وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ (107) لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ (108) أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ (109) لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (110)
【译文】

107.还有一些人,修建了一座清真寺,其目的是破坏团结,强化悖逆,分裂信士,并作为违抗安拉和使者的人的潜伏所。他们一定会发誓说:“我们的目的是纯善的。”安拉作证,他们确是撒谎的。
108.你永远不要在其中礼拜。从第一天起就奠基于敬畏的清真寺,是更值得你在其中礼拜的,那里有许多爱好清洁者,安拉是喜爱清洁者的。
109.将自己的建筑奠基于对安拉的敬畏和他的喜悦的人更好呢?还是将之奠基于倾颓的悬崖边缘,最终坠入火狱的人更好呢?安拉不引导不义的民众。
110.除非他们的心碎了,他们的建筑将永远成为自己心中疑惑的根源。安拉是全知的,是至睿的。

『提示』

经文继续阐述麦地那伪信者的罪恶行径。关于“邪恶”的清真寺和“畏主”的清真寺的经文降示的原因,伊本•凯西尔解释说,在先知迁徙前,麦地那有一个人名叫艾布•阿米尔,他在蒙昧时代就入了基督教,学过有经人的知识。由于功干超群,在麦地那赫兹拉吉部落中极有声望。先知迁至麦地那后,人们都团结在先知的周围,伊斯兰在麦地那占据主导地位。白德尔之役首战告捷,穆斯林在麦地那的威望更高了。艾布•阿米尔看到这种情形,怒火中烧,但迫于无奈,逃到麦加。在麦加,他怂恿多神教徒进攻麦地那穆斯林,部分阿拉伯部落响应他的号召纠集兵力进犯麦地那。这次战役中,穆斯林虽然因内部一些人的失误遭受伤亡,但阿米尔及多神教徒消灭穆斯林的目的远未达到。此后,艾布•阿米尔又去罗马国王处,怂恿其遣兵进攻麦地那,罗马国王满口答应,许诺合适的时候出兵。他便留住在那里。后来,他给潜伏在麦地那辅士中的伪信者同僚送信,告诉说他不久将带罗马大军进攻麦地那,并命令他们替他选择一处合适的地方,作为他到麦地那联络进攻事宜的藏身之所。于是这些伪信者就在古巴清真寺附近另建了一座固若堡垒的“清真寺”,该寺竣工后还请先知去那里礼拜,为他们祈福,当然目的在于骗取先知的认可。他们向先知解释说,修建该寺的目的在于为老弱病残者提供集体礼拜的条件。当时先知正准备赴泰布克作战,所以告诉他们战役结束后再去他们的寺礼拜。就在先知从泰布克回麦地那的途中,安拉降示这几节经文,揭示了这座所谓的清真寺的实质及建造者的动机,先知遂派人到麦地那,在他抵达前捣毁了那座邪恶的清真寺。

【注释】

107. 据传述,奉艾布•阿米尔之命建造这座邪恶的清真寺的伪信士,共十二人,他们建该寺有四个目的:
(1)伤害在先知亲自建造的清真寺——古巴寺礼拜的那些穆斯林的感情。
(2)将真诚拜主的圣洁之地变成对穆斯林和伊斯兰策划阴谋的秘密据点。
(3)分裂穆斯林集体,因为此前全体穆斯林都在同一个清真寺与先知一道礼拜,而他们使礼拜场所在毫无必要的情况下分为两处。
(4)使这个邪恶之所成为所有反伊斯兰者的潜伏之地。
安拉告诉我们,这就是他们建造该寺的目的,但他们却发着誓说:我们建寺,只是为了做好事,为那些老弱病残的穆斯林提供便捷的礼拜条件。但是,全知心事的安拉见证,他们所说纯属谎言。
108. 安拉派吉布利勒天使启示先知:“你永远不要在其中礼拜。”告诉先知应该礼拜的地方,是古巴清真寺,因为它从开始就是为拜主、畏主而建的:“从第一天起就奠基于敬畏的清真寺,确是更值得你在里面做礼拜的。”因此,先知(愿主福安之)说:“在古巴寺中礼一番拜,等于一次副朝。”这是应该在古巴寺礼拜的原因之一;原因之二,这座清真寺里常有一些身心俱洁的人礼拜,而安拉是喜欢纯洁者的。
109. 安拉要穆斯林在两种清真寺之间作一比较:一种建立在敬畏和追求安拉喜悦的基础之上,而另一种建在火狱边缘,最终将堕入其中,哪一种更好呢?毫无疑问,前者最好。这节经文告诫穆斯林,要透过事物表象去认识其本质:虽然两座清真寺的外表都是一样的,但因建造的动机和发挥的作用不同,一个成了正信的堡垒,一个成了恶魔的巢穴。
110. 即除非他们死亡,他们干如此严重的罪行而扎根于内心的虚伪、疑惑无法逝去。安拉是全知被造物的一切行为的;安拉对伪信士情形的揭露,及后世中予以人类的善恶回报,均是公正而富于智慧的。