إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (3) إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ (4) هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ (5) إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ (6) إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ (7) أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ (8) إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ (9) دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (10)
【译文】

3.你们的主确是安拉,他在六日内创造了天地,然后升上“阿尔什”,处理万事。没有他的许可,谁也不得说情。那是安拉,你们的养主,你们应当崇拜他。你们怎么还不觉悟呢?
4.你们都只归于他,安拉的诺言是真实的。他确已创造了万物,而且必加以再造,以便他秉公回报归信而且行善者。不信者将因自己的不信而饮沸水,并受痛苦的刑罚。
5.他使太阳成为发光的、使月亮成为光明的,并为月亮定列宿,以便你们知道历算。安拉只依真理创造了它们。他为能了解的民众解释一切迹象。
6.昼夜的轮流,以及安拉在天地间所造的森罗万象,在畏主的民众看来,此中确有许多迹象。
7.不希望与我相会,只愿永享今世生活,而且安然享受的人,以及忽视我的种种迹象的人,
8.他们将因自己的行为而以火狱为归宿。
9.归信而且行善的人,他们的主将因他们的信仰而引导他们;他们将安居下临诸河的幸福乐园。
10.他们在乐园中的祈祷是:“我们的主啊!我们赞美你。”他们在乐园中的祝辞是:“平安。”他们最后的祈祷是:“一切赞颂,全归安拉——养育众世界的主。”

『提示』

安拉在确立使者的圣品之后指出,使者的使命首先在于阐明浩渺的宇宙有一个全能的创造者,他就是人类唯一应该崇拜的主宰——安拉,安拉将使万物消亡后再次复活,然后对虔信者和悖逆者予以公正的清算和回报。

【注释】

3. 安拉告诉人类,他在六日之中创造了天地。这里的“六日”不应以惯常的时间概念去理解,确信创造是一个有序过程即可。安拉创造天地后升上“阿尔什”安排万事。“阿尔什”一词的阿拉伯语本意是“国王的宝座”。根据相关圣训的说明,它是万物之最大者,是宇宙的穹顶。这里的“升上”也是与安拉的伟大相符合的概念,而非人类意识中受规律限制的空间运动。作为穆斯林,在确信启示对安拉的描述的同时,应该坚信:“任何一物不像他,他是全听的、全观的。”对此,我们应像伊玛目•马立克所说的那样去执行:“‘升上’的意思是可知的,其形式是不可知的,确信它是必须的,探究它是异端。”
“没有他的许可,谁也不得说情。”即安拉拥有在后世清算一切的绝对权力,每个受责成者必须单独受到审判。没有主的许可,任何人都不得为任何人说情。正如安拉所说:“不经他的许可,谁能在他那里替人说情呢?”(2:255)“除安拉许可者外,在安拉那里,说情将毫无裨益。”(34:23)“天上的许多天使,他们的说情,毫无裨益,除非在安拉许可他们为他所意欲和所喜悦者说情之后。”(53:26)“在那日,除至仁主所特许而且喜爱其言论者外,一切说情,都没有裨益。”(20:109)即说情者和被说情者必须是安拉许可、喜悦之人。
阿拉伯多神教徒并不否认安拉的创造性和养育性,但他们崇拜偶像,并为自己的多神崇拜行为辩解说:“我们崇拜他们,只为能使我们亲近安拉。”(39:3)即希望偶像在后世为他们说情。毫无疑问,这节经文打破了他们的妄想。安拉继续命令他们:创造万物,养育万物,支配万物的主,才是真正的主宰,人们只应崇拜他。但愿他们能从这种训导中获得感悟而弃邪归正。
4. 今世是接受考验之所,安拉看人们是否依照天启原则规范自己的生活。人最终必将回归安拉,接受安拉的清算和回报:“你们都只归于他,安拉的诺言是真实的。”为让人类接受后世清算,安拉将像最初从无中创造人一样,将朽骨复原为完整的人。这对安拉而言比初造更为容易。正如安拉所说:“他创造众生,然后再造他们,再造对于他是更容易的。”(30:27)如果说安拉创造人类是为了考验,那么,复造他们,是为了公正地回报归信安拉并且信善的人,以脓汁和痛刑惩罚不归信的人——这是他们咎由自取。正如安拉所说:“这是犯罪者所否认的火狱。他们将往来于火狱和沸水之间。”(55:43-44)“在复活日,我将设置公道的天秤,任何人都不受丝毫冤枉;他的行为虽微如芥子,我也要报酬他;我足为清算者。”(21:47)“以便他让他们享受自己的全部报酬,并把他的恩惠加赐他们;他确是至赦的,确是善报的。”(35:30)
5. 人类在自己生活的每时每刻都能看到安拉全能伟大的种种证据:明媚的太阳、皎洁的月亮及它们在特定轨道中的有序运行,从而知晓时间的推移及世事的限期。安拉以真理创造它们,即它们的存在蕴涵丰富的哲理,安拉为人类阐明这些迹象,是为了让他们了解、探索、参悟,以便最终认识安拉,归信安拉,崇拜安拉。
6. 此外,昼夜的更替以及安拉创造于天地间的万物,均属供人类研究、参悟之物,以期从中认识安拉的伟大。而真正能从其中悟出真谛者只有那些敬畏者——重视自己最终结局而归信安拉的人。这表明,不注重自己生命的结局,不追求真理,从而不信安拉者,已封闭自己的心灵,对无处不在的迹象视而不见。
7-8.如上所述,参悟宇宙万物,从中取益的前提,是对真理的热爱和对自己生命结局的关切。因此,不追求真理,不相信后世清算,一味沉湎于今世享乐的人,对安拉创造于宇宙中的大量迹象,是视而不见的。由于废弃了安拉赋予的理智和良知,否认了造物主及其恩赐,这些人最终的归宿是火狱。
9-10.至于归信安拉,力行善功的人,由于自己选择了正信,安拉将继续引导他们,使他们通过对宇宙迹象的参悟加深对安拉的信仰,最终获得下临诸河的幸福乐园。在乐园中,当看到以往的许诺如数兑现时,他们不停地赞美安拉。他们彼此间的贺词是:平安!平安!他们的祈祷始终是:“一切赞颂全归安拉,养育众世界的主。”