۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ (11) وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (12) وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ (13) ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ (14)
【译文】

11.假若安拉为世人速降灾害,犹如他们急于求福那样,他们的大限必已判定了。但我要放任那些不希望与我相会的人徘徊于自己的残暴之中。
12.当人遭遇灾祸的时候,便卧着、坐着、站着向我祈祷。等我替他解除灾祸时,他就继续作恶,仿佛不曾祈求我替他解除灾害一样。过分的人们就这样被他们的行为所迷惑。
13.在你们之前曾有许多世代,他们同族的使者给他们昭示了许多明证,而他们仍行不义,不肯归信,我就毁灭了他们,我就这样报应犯罪的民众。
14.在他们灭亡之后,我使你们成为大地的代治者,以便我看你们怎样工作。

『提示』

经文在阐明宇宙是安拉所造、人类在后世必将接受清算的事实之后,开始细致入微地揭示人类的本性。

【注释】

11. 急功近利,是人类的本性。人在恼怒或与他人敌对时往往丧失理智,说出与本性相反,弃福求祸的话,如这些人为反对先知穆罕默德而曾说:“主啊!如果这真是来自你的真理,那么,请你从天上降石头雨惩治我们吧!或者给我们降下痛刑吧!”(8:32)他们说此话仅仅表示他们决不相信先知穆罕默德,并不希望遭到石头雨或痛刑的惩治。故经文说,假使安拉真的答应他们虚假的祈求而降下那些惩罚,那么,他们将被彻底毁灭。但安拉的宽容和睿智决定了要放任他们,给他们以反省或继续作恶的机会和余地,然后在后世清算他们。因此,先知(愿主福安之)说:“你们不要诅咒自己,不要诅咒自己的女儿,不要诅咒自己的钱财,否则你们一旦碰上安拉应答祈求的时刻,你们就会遭殃。”(艾布•达乌德等辑录)
12. 人类有时嘴上要求降灾,实际上口是心非。因为每当遭遇某种灾难,就会躺着、坐着、站着一刻不停地祈望能尽早摆脱灾难。而这些人的浅薄和辜恩表现在,一旦安拉为他们祛除灾难,就会重新显得若无其事起来。这些人无疑是过分的,在恶魔的唆使下,他们的是非善恶已经完全颠倒。
13-14.不过,答应这些人的要求而灭绝他们对于安拉并非不可能之事。阿德、赛莫德等古代民族,就是因为胆大妄为,否认使者带来的明证而遭到安拉灭绝的。如果你们步他们的后尘,那么安拉亦可能同样惩处你们。对此,各民族的世代更迭便是最好的例证。安拉使大地上的人们不断更新换代,就是要看他们谁的工作最好。正如先知(愿主福安之)所说:“今世的确是甘美苍翠的,安拉让你们世代治理它,是要看你们怎样工作。”(穆斯林辑录)