وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (37) أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (38) بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ (39) وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ (40) وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ (41) وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ (42) وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ (43) إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ (44) وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ (45)
【译文】

37.这部《古兰经》不是安拉外的任何人杜撰的,它是安拉降示,以便证实以前的天经,并详述安拉所制定的律例的。其中毫无可疑之处,乃是众世界的养主所降示。
38.难道他们说他伪造了经典吗?你说:“你们就试拟作一章吧!”你们可召集安拉外能够召集的人,如果你们所言属实。
39.不然!他们否认了自己尚未理解其意、明白其理的经典。他们之前的人也是这样否认的。你看看不义者的结局是怎样的!
40.他们中有信它的,有不信它的。你的主是知道作恶者的。
41.如果他们称你为说谎者,你就说:“我有我的工作,你们有你们的工作,你们与我所做的事无干,我与你们所做的事无涉。”
42.他们中虽然有倾听你的,但是你能使聋子听见吗?如果他们是不明理的。
43.他们中虽然有注视你的,但是你能引导瞎子吗?如果他们没有洞察力。
44.安拉毫不亏待人,但是人们却亏待自己。
45.在他集合他们的日子,他们仿佛只在白昼逗留过一会儿,他们彼此认识。那些不相信与安拉相会的人,确已亏折了,他们肯定不是遵循正道的。

『提示』

前面的经文中,安拉命令先知以无可辩驳的理性证据批判以物配主者的荒谬信仰,在这里确立《古兰经》的天启性和可靠性,并向质疑者挑战。

【注释】

37. 以下五个特征表明,《古兰经》是安拉的语言,而非人类理性的产物:
(1)人类无法模仿它的文字和内容,这表明它绝非人类所杜撰;
(2)它的内容涵盖了以往天启经典的信仰原则和道德规范;
(3)阐明了人类在世俗和宗教生活中所需要的一切规范、礼仪和标准;
(4)准确无误地阐述了诸多领域的知识;
(5)二十三年中陆续降示于先知穆罕默德。
38. 多神教徒妄称《古兰经》是穆罕默德捏造的,不是安拉降示的天经。为驳斥这一谬论,安拉向他们提出挑战:既然作为凡人的穆罕默德能造出一部《古兰经》,那么你们中不乏才学高超之人,为何不造出类似《古兰经》的一章呢?此前安拉还向他们挑战,让他们造出文字和内容与《古兰经》一样无懈可击的一部《古兰经》或十章:“你说:‘如果人类和镇尼联合起来创造一部像这样的《古兰经》,那么,他们即使互相帮助,也决不能造出这样的妙文。’”(17:88)“难道他们说他捏造了经典吗?你说:‘你们试拟作十章吧。你们应当舍安拉而祈祷你们所能祈祷的,倘若你们所言属实。’”(11:13)面对这一挑战,最终也无人敢于应战。
39. 事实上,这些人否认《古兰经》并非因为在其中发现了错误,而是尚未理解其义就否定了:“不然!他们否认了自己尚未理解其意、明白其理的经典。”他们的行为与历史上的愚顽无知者如出一辙,以前的否认者都遭到了不同的惩罚。
40. 先知穆罕默德时代的多神教徒中,有些人内心相信《古兰经》是真理,但因骄傲自大或考虑利害得失而加以否定。或者说,他们中有一些人归信《古兰经》,而另一些人永远不信。对于不信并作恶的人,安拉是彻知他们情况的,将在今后两世惩罚他们。
41. 安拉告诉先知穆罕默德,他的责任只在于传达所受的启示。如果人们拒不接受天启教导,那么就告诉他们:我有我的工作,即忠实传达使命、报喜讯、传警告;你们有你们的行为,即你们尽可坚持不义、举伴、作恶的立场,在后世我们各自接受安拉的清算。安拉一再命令先知表明自己的立场:“难道他们说他伪造经典吗?你说:‘如果我伪造经典,我自负其责,我与你们所犯的罪行无关。’”(11:35)“你说:‘对于我们所犯的罪你们不受审问;对于你们所做的事,我们也不受审问。’”(34:25)“一个负罪的人不负别人的罪。然后,你们将归于你们的主,他将把你们所争论的是非告诉你们。”(6:164)“如果你的亲戚违抗你,你应当说:‘我与你们的行为毫无牵涉。’”(26:216)
42-44.彻知万事的安拉告诉先知,先知宣讲《古兰经》、阐释教律时,也有一些多神教徒在听,但他们只是在装模作样,根本不去理解所讲之意。正如安拉在别的经文中所说:“每当新的教诲从他们的主降示,他们总是玩世不恭、心不在焉地去听它。不义者密议说:‘这不就是一个和你们一样的凡人吗,你们心知肚明,怎么还遵从魔术呢?’”(21:2-3)故你不能使听而不闻的聋子听到真理,因为听的意义在于能从所讲的内容中获益。在你诵读《古兰经》、宣讲教义的时候,也有一些人在看你,但实际上他们与瞎子完全一样,因为他们没有用心看,所以根本没有看到你带来的真理。那是因为:“并非肉眼瞎了,而是胸中的心眼瞎了。”(22:46)总之,听和看与思维结合方能产生认识,这些人听而不思、看而不想,故你无法引导他们。如安拉所说:“对于有心灵者或专心静听者,此中确有一种教训。”(50:37)
拥有同样听觉和视觉的人,有些能听到真理,看见正道,而另一些人却如同聋子和瞎子,责任完全在于人自己,安拉未亏害他们一丝毫,是他们亏害了自己。
45. 这些人由于荒废了安拉让他们用来听取、观察、思考的听觉、视觉和理性,否认了后世的清算和回报,弃善从恶,所以在后世将入火狱。他们曾经将今世看作唯一、永久的享乐之地,而当安拉从坟墓中复活他们,将他们集合到清算场时,由于极度的恐惧,他们觉得今世的生活恍如一瞬间,仅如人与人相互认识的光景。正如安拉所说:“在他们眼见自己曾被警告的刑罚之日,他们仿佛觉得在尘世只逗留过白昼片刻。这是一个通告。惟悖逆的民众,才遭毁灭。”(46:35)“他们在见它的那日,好像在坟里只逗留过一朝或一夕。”(79:46)“复活日降临之日,犯罪的人发誓说他们只逗留了一霎时,他们原是这样悖谬的。”(30:55)“主说:‘你们在大地上逗留了几年?’他们说:‘我们逗留了一天,或者不足一天;请你问问能计算年月的[天使]吧。’他说:‘你们只逗留了很少的年月,假若你们知道。’”(23:112-114)