وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ (46) وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ (47) وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (48) قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ (49) قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ (50) أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ (51) ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ (52) ۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ (53) وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ (54) أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ (55) هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ (56)
【译文】

46.无论我让你看到曾用以警告他们的部分惩罚,或者你寿终,他们的归宿只在我这里,然后,安拉是见证他们行为的。
47.每个民族都有一个使者。当他们本族的使者来临的时候,他们要被秉公判决,不受亏害。
48.他们说:“这个警告什么时候实现呢?如果你们所言属实。”
49.你说:“我不能掌握自己的祸福,除非安拉意欲。每个民族都有一个期限,当期限到来的时候,他们不能延迟也不能提前一刻。”
50.你说:“你们告诉我吧!如果他的刑罚黑夜或白昼降临你们,那么,犯罪者们要求早日实现的是什么刑罚呢?
51.难道你们要等他的刑罚降临才归信吗?”你们此时要归信?你们确已要求刑罚早日降临你们。
52.然后,要对不义的人们说:“你们尝试永久的刑罚吧!你们受到的只是自己行为的报应。”
53.他们问你:“这是真实的吗?”你说:“是的,指我的主发誓,这确是真实的,你们绝不能逃避天谴。”
54.假若每个不义的人拥有大地上的一切,他必用它充当罚金。当他们看见刑罚的时候,他们必怀悔恨。他们要被秉公判决,不受亏害。
55.真的,天地万物确是安拉的。真的,安拉的诺言是真实的;但他们大半不知道。
56.他能使死者生,能使生者死;你们只被召归于他。

『提示』

前面的经文中,安拉宣告悖逆者确已亏折,这里描述了悖逆者将在今后两世遭受的惩罚。

【注释】

46. 麦加多神教徒无视先知的警告,以嘲弄的口吻要求先知为他们兑现警告他们的那些惩罚。他们内心迫切希望先知早日死亡,以期伊斯兰随他的死亡销声匿迹,从而不再威胁他们的多神信仰。安拉告诉先知,他要在今世让那些嘲弄他、反对他的多神教徒遭受惩罚——安拉的这一许诺在白德尔和侯乃尼战役业已兑现。不仅如此,安拉还要在后世让先知看到他们所受的惩罚。在今世,先知只负有传达的责任,正如安拉所说:“我抑或让你看到曾用以警告他们的部分惩罚,抑或使你寿终。你只负责传达,而我负责清算。”(13:40)无论先知在世还是去世,安拉是见证人类一切行为的。
47. 这不仅是先知穆罕默德和他的稳麦的情况,历史上任何一个先知及其民众的情况均是如此。当使者给他们带来安拉的明证,而他们予以否认时,安拉总是拯救先知和信士,严惩那些否认者,这是安拉公正的裁决。人类历史上的任何民族中都有使者,如安拉所说:“只要有过一个民族,就肯定有过一个警告者。”(35:24)
48-49.当先知以安拉的惩罚警告麦加多神教徒时,他们嘲弄说:你说的这些惩罚究竟何时才能兑现?他们的态度和语气表明,他们根本不相信惩罚的存在。安拉命令先知告诉他们,他只是警告者,降哪种惩罚以及何时降,是安拉的权力,决定于安拉的意志。作为一介凡人,先知不能掌握自身祸福,遑论擅降惩罚。如同每个人的存亡有不容更改的寿数,每个民族亦有其可尽之限,当大限到来,无论是谁,都不能使之提前或推迟一刻。
50-52.既然他们如此急于见到惩罚,安拉命令先知质问他们:如果惩罚果真在夜间或白天突然降临,你们将怎么办?那对你们有什么好处?真正的智者怎会舍福求祸?到了那时你们是否要说我们现在归信?而那时天使将对你们说:你们现在要归信吗?你们不是急于想见到惩罚吗?你们现在的归信已毫无意义,由于你们的作为,只能饱受永久的惩罚。
53. 尽管使者已经清楚地告诉他们,如果他们继续悖逆,惩罚就在眼前,但他们仍然问使者这是否真实?很明显,他们再三问的目的并非真的要证实这件事情的可靠性,而是为了表示安拉和使者对他们的不信无可奈何,所以全知的安拉命先知回答他们:是的,惩罚是真的,你们绝不能使安拉无奈于你们。类似的经文还如:“不归信的人们说:‘复活日不会来临我们。’你说:‘不然。指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的事物,不能脱离他;比那更小的和更大的,无一件不记录在一部明白的册本中。’”(34:3)“不归信的人们妄言他们绝不复活,你说:‘不然!以我的主盟誓,你们必定复活,然后你们必定获得关于你们行为的报告,这对于安拉是容易的。’”(64:7)
54-56.到了后世,一个在今世不愿意为真理和正义的事业付出一点点钱财的人,会希望拥有大地上的所有宝藏用之赎身,摆脱惩罚。然而此时的判决是最公正的,他们既不会无功受禄,也不会无过受罚。这是拥有天地万物的主的判决,这是安拉许约的兑现。然而,大多数人却在今世不明此理。安拉是掌握生杀予夺大权的主,是万物最终的归宿。