قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ (59) وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ (60) وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ (61)
【译文】

59.你说:“你们告诉我吧!安拉为你们降下的给养,你们把它分为非法的与合法的,你们究竟是奉安拉的命令呢?还是在假借安拉的名义说谎呢?”
60.假借安拉的名义说谎的人,在复活日将作何猜想呢?安拉对人们确是有恩惠的,但他们大半不感谢。
61.无论你处理什么事物,无论你诵读《古兰经》哪一章经文,无论你们做什么工作,当你们着手的时候,我是见证你们的。天地间微尘重的事物,都不能逃避安拉的监察,无论比微尘小还是比微尘大,都记载在一部明白的册本中。

【注释】

59. 蒙昧时代的阿拉伯多神教徒擅自创立许多迷信禁忌,如:“他们把安拉所创造的农产和牲畜,一份献给安拉,一份献给偶像,他们妄言这是安拉的,那是我们配主的。供献他们配主的,不能拨归安拉;供献安拉的,却可以拨归他们的配主。”(6:136)还如安拉所揭示的:“他们妄言:‘这些是禁牲和禁谷,只有我们愿意的人才可以吃;这些牲畜是不准人骑的;这些牲畜是不诵安拉之名而宰的。’”(6:138)“他们说:‘这些牲畜所怀的胎儿,是专归我们男人的,对于我们的妻子是禁物。’如果那胎儿生下来是死的,他们就共同吃它。安拉要因他们捏造谣言而报应他们。他确是至睿的,确是全知的。”(6:139)诸如此类的迷信禁忌,充斥当时的阿拉伯社会,名目之繁多,数量之巨大,难以枚举。为此,安拉命令先知质问这些多神教徒:你们声称的合法与非法之物,是安拉规定的,还是你们自己捏造的?“你们对于自己所叙述的事,不要妄言 ‘这是合法的,那是违法的’,以致你们假借安拉的名义而造谣。假借安拉的名义而造谣者必不成功。”(16:116)按照伊斯兰的观点,一切事物从根本上属于合法,除非天启明令禁止。
60. 擅定合法与非法,是对安拉权力的严重侵犯。这种人是怎样想的?难道他们以为安拉在复生日不惩罚他们,或者有谁可以为他们说情?
安拉对人类是有宏恩的,他赐予了他们辨别是非善恶的理智,派遣了使者,降示了经典,指明了两世成败之路,阐明了合法事物与非法事物,以便他们严格遵守而以实际行动感谢主恩,然而他们却擅定所谓合法与非法,侵犯安拉的权力,破坏天启的神圣性。
61. 经文在这里强调了安拉“全知”的伟大属性,以便提醒人们多干善功,远离罪恶。无论人们干何种善功,如诵读《古兰经》、宣扬真理,或干任何罪恶,安拉是全知的,是直接的见证者。哪怕小如芥子或者更小,无论在天上还是地下、无论多大或多小,均记录在“受保护的牌”上,毫无遗漏。正如安拉所说:“安拉那里有幽玄的宝藏,只有他知道那些宝藏。他认识陆上和海中的一切;零落的叶子,没有一片是他不认识的。地面下重重黑暗中的谷粒,地面上一切翠绿的和枯槁的草木,没有一样不详载在详明的册本中。”(6:59)