أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ (62) ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ (63) لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ (64) وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ (65) أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ (66) هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ (67)
【译文】

62.真的,安拉的朋友们将来没有恐惧,也不忧愁。
63.他们就是归信而敬畏的人。
64.在今世和后世,他们都有喜讯。安拉的诺言毫无变更。那确是重大成功。
65.他们的胡言不应使你忧愁;一切权势统归安拉,他确是全聪的,全知的。
66.真的,天地间的一切,确是安拉的。舍安拉而祈祷许多配主的人,究竟凭什么呢?他们只凭臆测,他们尽说谎话。
67.他为你们创造了黑夜,以便你们在夜间安息;又创造白昼,以便你们在白天能看见东西。对于能听忠言的民众,此中确有许多迹象。

『提示』

经文在阐释安拉的“全知”属性之后,紧接着描述了安拉的“卧里”——服从他、亲近他、喜爱他的仆人的属性和特征,以便让人们效法,以他们为楷模。

【注释】

62.“卧里”一词在阿拉伯语中有“亲近者”和“被亲近者”、“喜爱者”和“被喜爱者”、“保护者”和“被保护者”等义。安拉的“卧里”指那些顺主不悖、虔诚拜主的人,他们是受安拉喜爱、蒙安拉亲近、获安拉保护的人。这种人,安拉也是他们的“卧里”即保护者、喜爱者。他们之所以达到如此高的品级,是由于不懈追求安拉为人类确立的崇高目标。所以安拉说,他们在后世无任何恐惧和忧愁。
63. 安拉的“卧里”具备两个最有代表性和概括性的显著属性:“他们就是归信而敬畏的人。”即他们集纯洁的信仰和崇高的行为于一身。他们首先诚信安拉、天使、经典、使者和末日,同时遵奉安拉的命令,远离安拉的禁止,将信仰付诸实践,使之体现于个人和社会生活的方方面面。由此可以说,他们是功干卓越、品质优秀,最大限度地摆脱人性种种弱点的人。有了这个标准,分辨真假“卧里”便变得十分容易,即当一个人自称“卧里”或别人称他“卧里”而默认时,他是假“卧里”;当他对六大信仰的认识和理解偏离经训精神和原则时,他是假“卧里”;当他自称能显示某些“显迹”(凯拉迈提)时,他是假“卧里”;当他在遵守主命和圣行功课方面远不如一般人,却自称“卧里”时,他是假“卧里”……另言之,这些人是恶魔易卜劣厮的“卧里”,即被易卜劣厮恶魔所亲近、喜爱的人。因为安拉的“卧里”的首要的、根本的特征是真诚实干。他们是不懈追求安拉的喜悦,努力干教门要求的善功的人,而不是仅靠臆测和幻想,更不是以所谓“凯拉迈提”招摇撞骗之辈。“凯拉迈提”的意思是“蒙主优待”,即安拉赐予诚笃之人的超乎寻常的“显迹”,而非人刻意追求所得,更非人自诩之事。因为自私虚伪的做法,均与诚信和敬畏的内涵背道而驰。据传述,有人问伊本•阿巴斯,谁才是安拉的“卧里”?他回答:“当人们看到他们时,能马上记念安拉的人。”(班扎尔辑录)
64. 这些人,安拉在今世中向他们报喜:只要他们坚持安拉的教门,立行拜功、交纳天课,扬善抑恶,那么就能成为称职的大地代治者。如安拉所约:“如果我使那些人在地面上得势,他们将谨守拜功,完纳天课,劝善戒恶。万事的结局只归安拉。”(22:41)“安拉应许你们中归信而且行善者:他必让他们代他治理大地,正如他使他们之前逝去的人们代治大地一样;他必为他们而巩固他为他们嘉纳的宗教;他必以平安代替他们的恐怖。他们崇拜我而不以任何物配我。此后,凡不归信的都是罪人。”(24:55)后世的喜讯,如安拉所说:“他们在良好的情况下,天使们使他们死亡。天使对他们说:‘祝你们平安,你们可以因为自己的善功而进入乐园。’”(16:32)“他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜,他们将在乐园享受永恒的恩泽。”(9:21)“凡说过:‘我们的主是安拉’,然后遵循正道者,众天使将来临他们,说:‘你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为被预许的乐园而高兴。在今世和后世,我们都是你们的保护者。你们在乐园里享受你们所爱好的一切,你们在乐园里将享受你们所要求的一切。那是至仁至慈的主所赐的宴飨。’”(41:30-32)这些都是安拉永恒不变的许诺,是最大的成功。
65. 既然安拉是先知穆罕默德(愿主福安之)和所有虔诚拜主者的保护者和喜爱者,那么,他们不必为不信者的污蔑、否认和反对而忧心。因为那些人终究不能成功,最终的一切荣耀、权势统属安拉、使者和信士。正如安拉所说:“他们说:‘如果我们返回麦地那,尊荣者必将卑贱者驱逐出域。’尊荣只是安拉和使者以及信士们的,而伪信的人们却不知道!”(63:8)安拉是全听他们言论,全知他们计谋和行为的,并将在后世严惩他们。
66. 安拉之所以拥有全部的荣耀,是因为安拉是天地万有的创造者、拥有者、支配者,万事万物是安拉的“奴仆”,时刻都在听命于安拉。安拉说:“凡在天地间的,将来没有一个不以奴仆身份归依至仁主的。”(19:93)卡兑•柏达维说:“既然天地间的天使、人类、镇尼等高级被造物都是安拉的‘奴仆’,都不具备任何养育性,那么,那些无理智、无能力、对人无益无害的偶像更无养育性,更不应该被当做安拉的匹敌加以膜拜。”事实上,多神崇拜者崇拜物像并将其视为安拉的匹敌,所凭借的只是主观臆猜,他们所说的统为谎言。
67. 这是安拉拥有一切荣耀、拥有万物的另一个证据:安拉将时间分为两半——白天和夜间。在白天,人们谋生、工作;在夜间休息,以消除白天的疲劳,使身体恢复初始的活力。正如安拉所说:“我曾使你们从睡眠中得到休息,我曾以黑夜为帷幕,我以白昼供谋生。”(78:9-11)“我以昼夜为两种迹象,我抹掉黑夜的迹象,并以白昼为明亮的,以使你们寻求从你们的主发出的恩惠,以便你们知道历法和算术。我明白地解释一切事物。”(17:12)毫无疑问,认真用心听取安拉提示的人,一定能从这些宇宙现象中看到安拉全能、独一的迹象。