فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ (98) وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ (99) وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ (100) قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ (101) فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ (102) ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (103)
【译文】

98.为何没有一个城市的人归信而受益于自己的信仰呢?优努斯的宗族是个例外,当他们归信时,我为他们解除了今生的辱刑,让他们享受一时。
99.如果你的主意欲,大地上的所有人都会归信。难道你要强迫众人都做信士吗?
100.任何人都不会归信,除非凭借安拉的许可。他要将刑罚加于不明理之人。
101.你说:“你们要参悟天地之间的森罗万象。一切迹象和警告,对于不归信的民众是毫无裨益的。
102.他们只在等待前人遭遇的苦难日子。”你说:“你们等待吧!我确是与你们一起等待的。”
103.嗣后,我拯救了我的使者和归信的人,我将这样负责拯救信士。

『提示』

这是本章继先知努哈、穆萨的故事之后,讲述的第三位先知的故事。通过先知优努斯的经历,安拉告诉人们应该在惩罚到来前及早忏悔自新,不要等到法老面临的那种情况发生时再归信,因为那时信仰已经毫无意义。

【注释】

98. 安拉告诉我们,除了先知优努斯的民众外,以往的民族不曾有过全民归信先知的情况。先知优努斯的民众属奈纳瓦人,他们是在看到惩罚的预兆时全体归信的。这也正是经文所说的:“当他们归信时,我为他们解除了今生的辱刑,让他们享受一时。”这节经文告诫麦加人及所有人,不要终身作恶,顽固地等待天惩的降临,就像先知努哈的民众、法老及其部属那样。而是应该仿效先知优努斯的民众,尚有机会悔过自新时就彻底摒弃悖逆立场,拯救自己。
99. 这里告诉先知,作为人类的创造者,如果安拉意欲的话,完全可以使大地上所有人成为信士,而不至于有归信者、不信者及伪信者之分。但是,安拉意欲让人们凭借自由意志和分辨善恶的理智自己抉择,以接受安拉的考验,从中体现对安拉的依违和顺悖。正如安拉所说:“假若你的主意欲,他必使众人成为一个民族。除了你的主所怜悯的人外,他们将继续分歧。他为此创造他们。”(11:118-119)“难道归信的人们不知道吗?假若安拉意欲,他必引导全人类。”(13:31)
既然安拉赋予人自由选择的能力和权利,那么正信应该来自人的主动选择,而非先知或任何人的强迫。那样的信仰毫无价值,因为那是对强迫者的屈从而非对安拉的服从。类似的经文很多,如:“对于宗教,绝无强迫;因为正邪确已分明。”(2:256)“我全知他们所说的谰言,你不能强制他们,故你应当以《古兰经》教诲畏惧我警告的人。”(50:45)“你当教诲,你只是教诲者,你绝不是监察他们的。”(88:21-22)“你决不能使你喜爱的人遵循正道,安拉却能使他所意欲的人遵循正道,他知道谁是遵循正道者。”(28:56)
100. 安拉是万有的创造者、支配者,世间发生的任何事情均不能超出安拉意欲的范围,人们的信仰亦然:“任何人都不会归信,除非凭借安拉的许可。”人们凭借安拉赋予的自由意志和理性选择信仰。人的自由选择并非完全独立,它始终与安拉创造的规律和常道紧密联系在一起。安拉要惩罚那些荒废理智,对大量明证和迹象熟视无睹的人:“他要将刑罚加于不明理之人。”
101. 安拉命令人们观察和参悟天地万物:“你们要参悟天地之间的森罗万象。”观察那发光发热的太阳,皎洁的月亮,更替的昼夜,降落的雨水,奔腾的河流,澎湃的海洋,葱绿的大地,茂密的丛林及各种动物,植物,无生物,有生物乃至微生物……从它们形态各异的存在中参悟安拉的常道,参悟独一主的大能和睿智。应该问:这一切是怎么有的?谁使之有的?除安拉外还会有谁能使它们存在?正如安拉所说:“在你们自身中也有许多迹象,难道你们看不见吗?在天上,有你们的给养,也有应许你们的赏罚。”(51:21-22)观察和参悟宇宙是人的义务,人应该从中认识造物主的存在和全能,进而接受天启的生活方针。即使不曾有人专门向他们讲述天启教导,他们也负有自己思考、观察、探寻的责任,这种责任来自理性的要求。对于归信安拉的穆斯林而言,观察参悟宇宙万物是主命,他们可以从中吸取无尽养份增强信仰理念。
然而,总有那样一些人,面对安拉独一的大量迹象和证据,面对众使者、众先知的警告,不是从中获取任何教益,而是永远保持浑浑噩噩不归信的立场:“一切迹象和警告,对于不归信的民众是毫无裨益的。”无疑,不观察、不参悟也是一种自由选择,也是理性的另类产物,因而要对其负责。
102.安拉指责那些持观望和等待态度的人:面对大量的证据和教训,还等什么?除了前人遭受的厄运,还能等来什么?安拉命令使者告诉那些人:“你们等待吧!我确是与你们一起等待的。”
103. 安拉有一个常道,每当惩处或灭绝某个悖逆的民族时,总是先将使者及归信的人拯救出来,然后降天惩于不归信者。惩罚是对悖逆者的恼怒,归信者不在此列,故安拉说:“我将这样负责拯救信士。”