قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (104) وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ (105) وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ (106) وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ (107)
【译文】

104.你说:“人们啊!如果你们怀疑我的宗教,那么,我不崇拜你们舍安拉而崇拜的,但我崇拜安拉,他将使你们寿终。我奉命做一个归信者,
105.并奉命:“你应当趋向正教,你切莫做一个以物配主的人,
106.切莫舍安拉而祈祷那对于你既无福又无祸的东西。假若你那样做,你必定是一个不义的人。
107.如果安拉降一点灾害于你,那么,除他之外,绝无能解除灾害的;如果他欲降福利于你,那么,任何人也不能阻拦他的恩惠。他把那恩惠降于他所意欲的仆人。他是至赦的,是至慈的。”

『提示』

在前面的经文中,安拉讲述古代先知的历史,告诉人们必须及时忏悔、回归正信,认真参悟宇宙万物造化之妙。这里命令先知向多神教徒阐明自己拜主独一的坚定立场。

【注释】

104-107.安拉命令先知穆罕默德告诉麦加居民及所有人:如果你们不了解我的宗教,我可以为你们详加解释,无端怀疑它的正确性是无任何理由的。我的宗教命令我:不能崇拜你们所崇拜的那些对人无益无害的泥石偶像,而必须崇拜创造你们,使你们生,使你们死的安拉。在坚持认主独一、拜主独一信仰纲领这个问题上,我虽为先知,也无任何特殊性,必须同所有信士一样始终不渝地尊奉恪守。我还奉命严格遵守安拉的一切命禁,摆脱一切虚妄的宗教,因为除伊斯兰外的一切宗教,在崇拜对象上均已严重错位,让人舍弃造物主,去崇拜不该受拜,既不能益人又不能害人的被造物。如果我违背主命做了这些事,那么我就亏害了自己,因为最大的自亏和不义莫过于以物配主。安拉是万事万物的掌握者,如果我遭遇灾难,那是我的过错所致,当我忏悔安拉会解除它。正如安拉所说:“凡你们所遭遇的灾难,都是由于你们所作的罪恶;他饶恕你们的许多罪过。”(42:30)如果安拉恩赐我福祉,那么谁也不能阻止。安拉要让他意欲的人获得他的恩典,当然,安拉所意欲者,绝非不义者或作恶者,而只会是归信安拉,顺从安拉的人。
安拉对犯错后诚心忏悔的人,是至赦的,至慈的,任何人无论犯任何错误,都不应绝望于安拉的慈悯。