أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ (133) تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (134) وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ (135) قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ (136) فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ (137)
【译文】

133.叶尔孤白临终时,你们在场吗?当时他问他的儿子们:“我死后,你们将崇拜什么?”他们回答:“我们将崇拜你所崇拜的、你的祖先易卜拉欣、易斯马仪勒、易斯哈格所崇拜的独一的主宰,我们只归顺他。”
134.那是已经逝去的民族,他们将获得他们所做的,你们将获得你们所做的,你们对他们的行为不负责任。
135.他们说:“你们成为犹太教徒和基督教徒,你们就能获得正道。”你说:“不!我们只追随易卜拉欣的正教,他不是以物配主者。”
136.你们当说:“我们归信安拉,确信降于我们的和降于易卜拉欣、易斯马仪勒、易斯哈格、叶尔孤白及其后代的经典,以及穆萨、尔撒、众先知从他们的主那里得到的经典,对他们中的任何一个,我们概不歧视。我们只归顺他。”
137.如果他们像你们一样归信,他们就得正道了;如果他们背弃,他们是在反抗。安拉将替你对付他们,他确是全聪的,全知的。

【注释】

133. 每个先知,都把自己的一生献给了为人类树立正确信仰的伟大事业。他们生活中的任何价值均取决于信仰的价值。既然人类生存的真正价值在于将正信融入物质生活和精神生活领域,那么,作为先知,他们对自己民族最关心的是正确信仰的世代传承,而不是物质方面的强弱。在这方面,先知叶尔孤白便是最伟大的典范之一,他的子孙当时对他的承诺,也体现了一个民族对其优秀传统和价值的忠实继承和守护,因而堪称世界各民族的典范。
时至今日,这种发轫于一位先知及其子孙的价值和风范,依然以惊人的气势在世界范围内传承发展。当然,也不乏一些脱离祖先优秀价值链轨,数典忘祖者。信仰无强迫,在人类历史的长河中,这是正常现象。
134. 信仰,作为个体意志的抉择,它在一个民族中的确立和传承,要看这个民族成员如何保持其天性的纯洁性。尽管众先知坚持的都是伊斯兰,而且他们期望正信能够在自己的后代中延续下去,但这只是他们的愿望,实际结果在于他们后代自己的抉择。基于此,《古兰经》申明,每个人各负其责,其选择只决定自己的命运,并不牵涉他人。
135.(135)有经人脱离祖先的信仰链轨后,为自己树立了一种不伦不类、 基于私欲的宗教,他们自欺欺人,欲将这种所谓的“宗教”强加于人们。他们利用人们追求真理、寻觅正道的天性,妄称接受他们的宗教可得正道。其实安拉为易卜拉欣选择的宗教才是正教,而易卜拉欣既非犹太教徒亦非基督教徒,更不是以物配主的人。
显而易见,安拉已将他们的宗教与以物配主划为一类。
136. 安拉命令信士向世人宣布:他们确信自先知易卜拉欣至先知穆罕默德(愿主福安之)的一脉相承的天启宗教伊斯兰,对任何一个先知不加歧视。
从严格意义上讲,“伊斯兰”是人类历史上所有天启信仰的统一称谓,而非某一宗教的独属名号,因为它的涵义是服从造物主安拉。为此,确信众先知信仰一致,是伊斯兰的一项重要原则。穆斯林相信,从先知易卜拉欣到先知穆罕默德(愿主福安之)时代,凡信奉天启宗教的人,均拥有同样的信仰,只是他们中有些人在某些历史时期受私欲役使而中途变异,各立门户,自树宗派,从而使信仰失去了原来的面貌。
137. 既然这就是伊斯兰的真实面貌,那么他们只有返本还原,方能获得正道,而不是继续信奉他们的宗教。而如果他们执迷不悟,那么他们是在向真理宣战,信士不必与他们周旋,安拉将替信士对付他们。安拉是全听他们妄言,全知他们心迹的。