مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ (15) أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (16) أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ (17)
【译文】

15.凡欲享受今世生活及其浮华的人,在今世我要使他们享受自己行为的全部报酬,而不受亏待。
16.这等人在后世只有入火狱,他们的功业将失效,他们的善行是徒然的。
17.那些坚持主的明证的人,能与这些追求今世生活及其浮华的人一样吗?他们的主派遣的见证已继那明证来临,在那明证之前还有穆萨的经典,那是安拉降赐的指南和慈恩。这等人是坚信那明证的。不信那明证的各党羽,火狱是他们的约定之地。所以你们不要怀疑它,它确是你的主降示的真理,但人们大半不相信。

『提示』

前面的经文揭示了不信主的人对《古兰经》所持的傲慢和顽固态度,在这里安拉告诉我们,人们接受或拒绝真理,取决于他们有怎样的人生追求:一心追求转瞬即逝的今世浮华者,必然会站在真理的对立面。执着追求永恒幸福,兼顾精神与物质、今世与后世者,自然是真理的接受者、支持者和倡导者。

【注释】

15-16.安拉在这里告诉我们一个道理:今世的享受,取决于人的努力,只要付出劳动,无论是否归信安拉,均可得到与其努力相应的结果;而后世的回报,则取决于意念和行为的统一,即一心为获安拉的喜悦而工作,所做之事均符合天启教导。故安拉说:“谁想得到今世生活及其浮华,那么我将使他完全得到行为的结果,毫无亏损。”这种人在后世只有入火狱,因为他们在今世所作之事,均属满足欲望、崇拜自我之举,而且他们那些所谓的善行在今世就已得到回报。人类为拜主而被造,但这种人毕其一生从未接近这一崇高目的,他们生前为之忙碌的一切,在安拉的天平中毫无分量。类似的经文如:“凡欲获得现世生活者,我将在现世以我所意欲的报答他们中我所意欲者。然后,我将以火狱惩治他们,他们将受责备、遭弃绝地进入火狱。凡欲获得后世,并为此而尽了努力的归信者,这等人的努力是有报酬的。”(17:18—19)“谁欲得后世的收获,我就加增谁的收获;谁欲得今世的收获,我就给谁一点今世的收获;他在后世没有份儿。”(42:20)
17. 安拉让我们在两种人之间作一比较,看哪种人更为正直:一种人,紧随来自安拉的明证——先知穆罕默德,以及继此明证而来的见证——《古兰经》,还有作为引导和慈恩的降示于穆萨的天启《讨拉特》的证明,对之坚信不疑;另一种人,只知道满足自己的欲望,一味追求今世浮华。安拉问:这两种人一样吗?答案无疑是否定的。由于今世的价值取向、崇拜对象、思想方向不同,他们在后世亦归宿各异:“不信那明证的各党羽,火狱是他们的约定之地。”
安拉告诫所有听到这一教训的人:万不可怀疑《古兰经》及其教导,它确是来自养育众世界的主宰的真理,但大多数人不归信——意即纵虽多数人不归信,但你作为听到《古兰经》教诲的人,应该坚信不疑。