وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ (18) ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ (19) أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ (20) أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ (21) لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ (22) إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ (23) ۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (24)
【译文】

18.假借安拉的名义造谣的人,谁比他们更不义呢?这等人将接受他们的主的审判,见证者将来要说:“这些人是假借养育他们的主的名义造谣的。”真的,安拉的诅咒是要加于不义的人们的。
19.他们阻碍安拉的大道,并暗示它是邪道,而且不信后世。
20.这等人在大地上绝不能逃避天谴。除安拉外,他们绝无保护者。他们将受到加倍的惩罚。他们从未听取,也未观察。
21.这等人是自亏的,他们所捏造的已回避他们了。
22.毫无疑义,他们在后世是最亏折的。
23.归信而且行善,并对安拉表示谦逊的人,他们是乐园的居民,将永居其中。
24.有两派人,这一派譬如是又瞎又聋的人,那-派譬如是又明又聪的人,难道这两派的情况是一样的吗?你们怎么不觉悟呢?

【注释】

18. 安拉在这里揭示假借他的名义捏造谎言和谬论者的实情,并说他们是“最自亏、最不义的人”。同时预言,在复生日,安拉将在众生面前揭露他们的丑行。那时,众天使将见证:这些人就是曾对安拉造谣,说安拉有子嗣和配偶的罪人。众天使还将诅咒他们,祈求安拉不要慈悯他们。
19. 这些人不但以种种妖言诬蔑安拉,还施展种种计谋阻止人们走安拉的大道。他们之所以如此悖逆和反动,是由于否认后世的复生和清算,行为彻底丧失了规范和自律的保障。
20. 这些逆徒,绝不要以为安拉对他们的丑行无可奈何,全能的安拉既可立即毁灭他们,亦可予以延缓。延缓是为了让他们在罪恶中走得更深更远,以便在后世严惩他们,正如安拉所说:“你绝不要以为安拉忽视不义者的行为,他定将他们延缓到瞪眼的日子。”(14:42)“不归信而且阻碍主道者,我将因他们的破坏增加他们所受的刑罚。”(16:88)先知(愿主福安之)说:“安拉要放纵不义者,直到惩处他时,他无处可逃。”(布哈里、穆斯林辑录)当他们遭受加倍的惩罚时,没有谁可以救助。安拉如此放任他们,然后加倍惩治他们,是因为他们不但自己不听取《古兰经》教导,还阻止别人倾听《古兰经》,接近正信:“不信者说:你们不要听这《古兰经》,你们应当扰乱诵经的声音,或许你们将获得胜利。”(41:26)“他们禁止别人信仰他,而自己也远离他;他们只是在毁灭自己,却不自觉。”(6:26)
21-22.这是对他们生前状况的总结:他们自亏了!他们生前尊之为主宰、保护者、说情者的东西全都不见了!安拉描述他们的偶像的情况说:“当众人被集合的时候,那些被崇拜的要变成崇拜者的仇敌,他们将否认自己曾受过对方的崇拜。”(46:6)“他们舍安拉而崇拜许多主宰,且引以为豪。不然,那些主宰将否认他们的崇拜,将变成他们的仇敌。”(19:81-82)还有比这种人更亏折的吗?
23-24.与他们形成鲜明对照的,是那些主动选择正信和善行的人。当他们沉湎于罪恶时,这些人在真诚拜主。而他们入永久火狱之时,这些人则进入了永恒的乐园。这两种人截然不同,是目瞎耳聋之人与目明耳聪之人之别,明理之人皆能明察。正如安拉所说:“火狱的居民与乐园的居民不是平等的。乐园的居民,确是成功的。”(59:20)“盲人和非盲人不相等,黑暗与光明也不相等,背阴和当阳也不相等,活人和死人也不相等。”(35:19-22)
但是,从中吸取教训而悔悟者在哪里?