25.我确已派遣努哈去教化他的宗族,他说:“我对你们确是一个坦率的警告者。
26.除安拉外,你们不要崇拜任何物。我的确怕你们遭受痛苦日的惩罚。”
27.但他的宗族中不归信的贵族说:“我们认为你只是和我们一样的凡人,我们认为只有我们中那些最卑贱的人才轻率地顺从你,我们认为你们不比我们优越。我们甚至相信你们是说谎的。”
28.他说:“我的宗族啊!你们告诉我吧,如果我是依据我的主的明证的,并且受到发自他的慈恩,而那个明证对于你们是模糊的,我们会在你们憎恶它的情况下强迫你们接受它吗?
29.我的宗族啊!我不为传达使命向你们索取钱财,我的报酬只由安拉承担。我不驱逐归信的人们。他们必定要见他们的主,但我认为你们是无知的民众。
30.我的宗族啊!如果我驱逐他们,那么,谁能保护我不受安拉的惩罚?你们怎么不觉悟?
31.我不对你们说我拥有安拉的宝藏,也不说我知道幽玄,也不说我是一个天使,也不说你们所藐视的人,安拉绝不赏赐他们任何福利——安拉是知道他们事情的——否则,我必是一个不义的人。”
32.他们说:“努哈啊!你确已和我们争论,而且争论得太多了,你昭示我们你用来吓唬我们的惩罚吧,如果你是一个诚实的人。”
33.他说:“只有安拉能降惩罚于你们,如果他意欲,你们绝不能逃避天谴。
34.如果我想忠告你们,而安拉要使你们迷误,那我的忠告是无济于事的。他是养育你们的主,你们只被召归于他。”
35.难道他们说他伪造经典吗?你说:“如果我伪造经典,我自负我的罪责,我与你们所犯的罪行无关。”
36.努哈奉到启示说:“你的宗族中除已归信者外,再不会有人归信你,故你不要为他们的行为悲伤。
37.你应当在我的督视下依启示造船。你不要为不义的人们祈求我,他们必定要被淹死。”
38.他正在造船。他的宗族中的贵族每逢从他面前走过,都嘲笑他。他说:“如果你们嘲笑我们,我们也必定要像你们嘲笑我们一样嘲笑你们。
39.你们将来会知道谁要受凌辱的惩罚,谁要遭永久的惩治。”
40.等到我的命令来临,洪水从地面涌出的时候,我说:“你把每种动物各拿一对放在船里,并让你的家属——除已被判决者外——和归信的人一起上船去。”只有少数人同他一起归信。
41.他说:“你们上船吧!这只船的航行和停舶都是奉安拉之名的。我的主确是至赦的,确是至慈的。”
42.那只船载着他们航行于山岳般的波涛之间。努哈呼唤他儿子——那时他远在船外——说:“我的孩子啊!你来和我们一道乘船吧!你不要同不归信的人在一起。”
43.他儿子说:“我要到一座山上去躲避洪水。”他说:“今天,除安拉怜悯的人外,没有什么能保护人不受安拉的惩罚。”波涛隔开了他俩,他就被淹死了。
44.有命令说:“地啊!吸干你上面的水吧!云啊!散开吧!”于是洪水退去了,事情就被判决了。船停舶在朱迪山上。有人说:“不义的人们已遭毁灭了。”
45.努哈祈祷他的主说:“我的主啊!我的儿子是我的亲人,你的诺言是真实的,你是最公正的判决者。”
46.主说:“努哈啊!他不是你的家属,他是作恶的,你不要向我祈求你不知道的事情。我劝你不要加入愚人之列。”
47.他说:“我的主啊!我求庇于你,以免我向你祈求我不知道的事情,如果你不饶恕我,不怜悯我,我就会成为亏折的人。”
48.有命令说:“努哈啊!你下船吧!发自我的平安和幸福要降临你和与你同船的人的部分后裔。他们的另一部分后裔,我将使他们享受,然后他们将遭受发自我的痛苦惩罚。”
49.这是部分幽玄的消息,我把它启示给你。以前,你和你的宗族都不知道它,故你应当坚忍。善果归于敬畏的人们。
在前面的经文中,安拉确立了先知穆罕默德的圣品和《古兰经》的天启性,并阐述了信士和逆徒截然相反的信仰、行为状况及各自在后世的回报,以便人们从中汲取教训而翻然悔悟。在这个段落,安拉列举诸多先知的故事——正信与虚妄较量和斗争的历史,教导人们汲取历史教训。这里也说明了一个极其重要的事实:众先知用以号召、教化世人的信仰原则和道德规范,是一致的——认主独一、拜主独一、归信后世的复活和清算,遵循天启生活方针。告谕坚持真理的人应该始终不渝地遵循主训,传播正教,坚信最后的成功与胜利属于自己。
25-26.先知努哈的故事,在《古兰经》数章中多次出现。反复讲述是要告诉人们,作为人类历史上第一位受命匡正信仰谬误,传播天启正教的先知,他的遭遇和经历值得人们深加体味。每次用心阅读这个故事,总能给人新的发现,新的启迪。
先知努哈的故事:安拉派遣他去教化崇拜多神的民众,指出他们信仰的荒谬性,号召他们重归正教。他们拒绝了他的规劝,还要求他降下他说的“天惩”,直到安拉以洪水将他们全部淹没,而拯救先知努哈及归信正教的人。
经文告诉我们,当人类社会第一次出现多神崇拜现象,安拉便派遣使者努哈前去纠正人们信仰的错误,号召人们认主独一、拜主独一,同时让使者表明,自己只是受遣来阐明安拉旨意的人,至于信与不信,从与不从,则由他们自己抉择。先知努哈最担心的,是悖逆安拉的人在两世遭到严厉惩罚。
27. 对于他的号召和规劝,民众中的一些权贵却提出了四种质疑:
其一、你作为像我们一样的凡人,不具备任何值得人们归顺的优势;
其二、跟随你的人,只是社会中的下层人,他们只是盲目跟随你,并未考虑你的真伪。如果你真是使者,那么首先跟随你的应该是贵族和智者,而非下层人;
其三、你不比我们更具有权势、财富、才学和地位优势;
其四、通过种种迹象,我们认为你和你的同道在虚张声势,实际上并不存在独一的主宰和后世。
28. 面对权贵们的质疑和否认,先知努哈并未气馁,更未放弃使命,而是正告他们:我所受的使命的确来自造物主,我拥有来自他的明证和恩赐,而你们对之一无所知,在这种情况下,我既不能也无权强制你们接受你们自己不愿意之事。我既已传达,使命已经完成,接受与否是你们自己的事。
29. 先知努哈还向他们阐明了自己的真诚无私和公正:我不为传达真理向你们索取任何报酬,我传达的是安拉的旨意,我的报酬在安拉那里;我也不会讨好你们而将你们视为下等人的穷弱信士从我跟前赶走。因为依我遵奉的价值观,人的贵贱不以世俗标准划分,而是由信仰和善行决定,你们轻视的这些人恰恰是坚信死后复活和清算回报的人。你们自诩明智、才学高超,但你们看待信仰的态度和衡量事物的方式,已经表明你们是无知的人。在这一点上,麦加多神教徒的做法与他们何其相似,他们曾要求先知穆罕默德(愿主福安之)赶走贫穷的信士,安拉降启示教导先知:“早晚祈祷主,欲蒙主喜悦的人,你不要驱逐他们。对于他们所受的清算,你毫无责任;对于你所受的清算,他们也毫无责任。你不要驱逐他们而变成不义的人。”(6:52)这说明众先知接受的价值观是一致的。
30. 先知努哈进一步肯定了这些贫弱信士的价值:在你们的眼中,这些信士是下等人,但在我看来,他们是援助我宣扬真理的勇士,如果我驱逐他们,就意味着我将失去一切,难道你们没有意识到自己的言辞极其荒谬吗?
31. 先知努哈告诉他们,安拉派遣一个人作他的使者或先知,并不意味着让他拥有无数的财富和为所欲为的权力。使者是人类的一员,不知幽玄,也无权断言贫弱信士得不到安拉的恩赐和善报。安拉全知他们内心,他将以其真诚程度回报他们。僭越自己的本分而妄断幽玄,确属不义之举。
从这段对话中,我们可以清楚地看到,安拉派遣的先知与世俗领袖有着本质的差别:前者的目在于帮助人类获取今后两世的幸福与成功,其方式是传达天启,呼唤良知,从不采用以钱财地位利诱的手段;而后者则通过钱财、地位、物质利益方面的许诺收买人心,引诱人们支持自己。
32. 面对先知努哈的劝导,那些民众依然坚持悖逆态度,对努哈说:你虽然长时间与我们辩论,但我们终究不相信你,不跟随你,那么,就请你兑现你所谓的“天惩”吧!如果你真是使者,你一定会做到。这也正是先知努哈曾向安拉诉说的情况:“他说:“我的主啊!我确已日夜召唤我的宗族,但我的召唤使他们愈加逃避。”(71:5-6)
33. 先知努哈告诉他们,能降惩罚的只有万能的安拉,而且降与不降,降怎样的惩罚,均取决于安拉的意志。总之,先知努哈希望他们不要以为安拉对他们无可奈何。
34. 安拉的常道是,当人主动悖逆,自甘堕落,安拉就使他迷误,或封闭其心,使之不再能够得益于他人的忠告。先知告诉他们,目前的情况正是如此,但他们最终要回归创造并养育他们的主,接受他的审判。
35. 伊玛目伊本•凯西尔说,这节经文是穿插句,其中的“难道他们说他伪造经典吗?……”指麦加多神教徒。即当先知穆罕默德(愿主福安之)奉命向麦加多神教徒讲述先知努哈的故事时,他们竟说这是穆罕默德编造的,于是安拉命令先知穆罕默德告诉他们:如果这个故事真是我编造的,而不是天启,那么我愿承担其罪责,我对你们的罪恶不负丝毫的责任,因为世代先知奉行的原则是:“一个负罪者,不负别人的罪。”(53:38)类似的经文还如:“如果他们称你为说谎者,你就说:我有我的工作,你们有你们的工作,你们与我所做的事无干,我与你们所做的事无涉。”(10:41)根据伊本•阿巴斯的诠释,这节经文依然是先知努哈与其民众的对话。
36. 尽管大多数人拒不接受认主独一、拜主独一号召,先知努哈依然坚持不懈地做一个使者应做的努力。就在此时,安拉启示他:除了已经归信的人外,不会再有人归信了,你不必为那些人的悖逆而忧伤和惋惜,你已经尽力了。
37. 安拉命令先知努哈依启示造船,安拉将用它拯救归信的人。至于那些固守迷信的人,安拉将淹没他们,安拉禁止先知努哈再为他们求情。
38-39.在先知努哈奉命造船期间,悖逆者每从他身旁经过总要嘲弄他,并一再否定“天灾”降临的可能。先知努哈告诉他们:你们现在可以嘲弄我们,待今后两世的大难到来,则只能是我们嘲笑你们。到了那时,你们就会真切地知道谁是今世遭淹没,后世受火刑,并永居火狱的人。
40. 安拉告诉先知努哈,洪灾来临的标志,是安拉将命令天降暴雨,地流涌泉,整个地球变为汪洋。正如安拉所说:“我就以倾注的雨水开启了许多天门,我又使大地的泉水涌出;雨水和泉水,就依既定的情状而汇合。”(54:11-14)那时,安拉命令先知家人和信士乘船,并带各物种一对。安拉强调说,允许乘船的人不包括“被判决者”,即从一开始就拒绝接受先知努哈号召,安拉指明将入火狱的人。当时归信的只是极少数人。关于同先知努哈乘船获救的信士的人数、所带物种的种类数量等问题,均属人类知之无益,不知无害之事,所以安拉未予说明,我们也不必猜测和探究。根本的问题,在于安拉淹没大地之时,保存了物种,使其得以存在和发展;保留了坚持正信的人,让他们将真理传承下去。
41. 安拉告诉我们,先知努哈在乘船时对信士们说:“这只船的航行和停泊都是奉安拉之名的。”即这只船什么时候航行,什么时候停泊都是由安拉直接安排。“我的主确是至赦的,至慈的。”即若非他饶恕你们的罪行,你们是不能得救的。因此,先知(愿主福安之)说:“我的稳麦避免淹死的方法是,当他们乘船时,应该说:‘以至仁至慈,掌握一切的安拉的名义,以安拉的名义航泊,我的主确是至赦的、至慈的。’”(托伯拉尼辑录)
42-43.大量的雨水和泉水汇聚成汪洋,淹没所有陆地,澎湃的激流形成高山般的浪涛,先知努哈的船在其中疾行。先知忽然看到自己的儿子在离船不远的水中挣扎,他无法抗拒与生俱来的父子之情,高声呼唤:我的儿啊!快上船吧!你不该同悖主的人一道被淹死!然而,他的儿子却说:“我将上那座高山,在那里我不会被淹死。”因为他并不相信这是一次难逃之劫,而以为只是一般洪水,临时躲避就可了事。先知努哈说:今天,除了蒙安拉慈悯的人外,任何人是躲不过去的,这是安拉降的天灾!此时,巨浪将父子隔开,先知努哈的儿子也被淹没。
44. 洪水淹没了船外所有的人。此时安拉命令大地吸干它的水,命令天停止降雨。于是天地服从命令,水干涸了,雨停止了,一切复归平静。先知努哈的大船停泊在伊拉克北部岛屿的朱迪山上。此时,有人说:不义的人们毁灭了,亏折了!因为他们一个也未幸存下来。
45. 先知努哈就儿子淹死的事祈求安拉,将其中奥秘告诉自己:“我的主啊!你曾许诺要拯救我的家人,而我的儿子就是我的家人,他却被淹死了,你的许诺是真实的,你是从不爽约的,你是最公正的判决者,你的判决充满哲理,求你告诉我其中的哲理。”
46. 安拉告诉先知努哈:你的儿子并不属于你的家人中我承诺拯救的人,我要拯救的是你家中已经归信的人,而你被淹死的儿子并不具备任何善行,相反他与正信善行背道而驰,他已加入悖逆者的行列。你不要向我要求你无真知之事,那是愚昧无知者的行为。
47. 听到安拉的训示后,先知努哈立即表示悔意:“我的主啊!我求庇于你,以免我向你祈求我所不知道的事情,如果你不饶恕我,不怜悯我,我就会成为亏折的人。”
48. 当船稳泊于朱迪山时,安拉说:“努哈啊!你们都平安下船吧,你们将获得我的大量恩赐……”此时的大地焕然一新,船上的人是这个崭新大地的主人,是以后各民族的祖先,他们将以正信为起点,再次在大地繁衍有正信和善行的群体。当然,人类的本性决定了他们中依然存在两种人——归信者和悖逆者。故安拉说:“他们的另一部分后裔,我将使他们享受,然后他们将遭受从我发出的痛苦的惩罚。”
49. 先知努哈的历史讲毕,安拉告诉先知穆罕默德,关于先知努哈及其民众的故事,属幽玄之事——即不属人类知道的历史,安拉将之启示于他,以往任何时代的人都不曾知晓此事。假如人们知道这段历史,一定会说这是穆罕默德从某人那里听来的。安拉告诉先知穆罕默德,讲述这个故事,旨在要他像先知努哈一样坚忍,知道今后两世的成功,属于畏主之人。正如安拉所说:“我必定援助我的众使者和众信士,在今世生活中和在众见证起立之日。”(40:51)“我对我派遣的仆人们已有约在先了,他们必定是被援助的。”(37:171-172)