۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ (61) قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ (62) قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ (63) وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ (64) فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ (65) فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ (66) وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ (67) كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ (68)
【译文】

61.我确已派遣赛莫德人的弟兄萨利哈去教化他们,他说:“我的宗族啊!你们应当崇拜安拉,除他外,绝无应受你们崇拜的。他用大地的泥土创造你们,并使你们居住其上,故你们应当向他求饶,然后归依他。我的主确是临近的,确是有求必应的。”
62.他们说:“萨利哈啊!此前你在我们中间是众望所归之人,难道你禁止我们崇拜我们祖先所崇拜的吗?对于你的号召,我们的确处在疑惑之中。”
63.他说:“我的宗族啊!你们告诉我吧!如果我是依据我的主的明证的,并且他已将自己的慈恩赏赐了我,那么,如果我违抗了安拉,谁能保证我不受他的惩罚呢?你们只能使我遭受更大的损失。
64.我的宗族啊!这是安拉的母驼,是给你们的迹象。你们让它在安拉的大地上吃草,不要伤害它,否则,临近的惩罚将袭击你们。”
65.但是他们宰了它,他就说:“你们在家里享受三日吧!这不是骗人的应许。
66.当我的命令降临的时候,我以我的慈恩使萨利哈和与他一起归信的人脱离了当日的耻辱,你的主确是至强的,确是有权的。
67.呐喊袭击了不义的人,顷刻之间,他们都僵卧在自己的家里,
68.仿佛他们不曾在里面住过一样。真的,赛莫德人确已否认他们的主。真的,愿赛莫德人遭受毁灭。

『提示』

这是本章第三个历史故事——先知萨利哈与赛莫德人的故事。赛莫德人居住在希贾兹与沙目之间的石谷里,他们的石城遗址至今犹存。作为安拉的使者,萨利哈向赛莫德人发出的号召依然是:认主独一,拜主独一,摒弃偶像崇拜。先知萨利哈为证实自己的使者身份,还带来了奇迹——生自岩石的骆驼,然而赛莫德人仍然坚持悖逆立场,故安拉以“巨响”毁灭了他们。先知萨利哈的故事在“众诗人”、“蚂蚁”、“月亮”、“石谷”等章多次述及,但侧重点各有不同。

【注释】

61. 古代赛莫德人居住在泰布克与麦地那之间的石城。安拉派他们同族兄弟萨利哈作为先知去教化他们。先知萨利哈号召族人崇拜安拉,摒弃多神迷信。他告诉族人,人类和他们居住的大地均为安拉所创造:“他用大地的泥土创造你们,并使你们居住其上。”既然认识到安拉是唯一的创造者、支配者和受拜者,那么,人们就应该立即摒弃因无知愚昧而崇拜的种种物象,并对该行为向安拉求饶恕,真诚忏悔,安拉是临近的,是接受忏悔的。
62. 然而,赛莫德人的回答却显示了他们的愚顽和悖逆,他们对号召自己走正道的先知表现出蔑视与厌烦:萨利哈啊!在此前我们尚对你的聪明和睿智抱有希望,想让你继承王位,参与政事,然而你现在的做法让我们大失所望,难道你要制止我们崇拜我们祖先所拜的神明?就凭这一点我们对你所倡导的“认主独一、拜主独一”信仰持怀疑态度。
63. 先知萨利哈向族人表明了自己必须传达使命的决心:人们啊!请你们告诉我,在我确信自己所负使命的真理性,并获得圣品的情况下,我应该怎么做?我是去完成使命呢?还是违抗主命?如果我违抗安拉,那么有谁能保护我,使我免遭安拉的惩罚呢?我听命于你们只能使我陷入深远的迷误。
64. 先知萨利哈虽然苦苦相劝,但赛莫德人并不归信,变本加厉地要求先知萨利哈显示一种奇迹,以证实使者身份。他们的刁难令人难以想象,竟然要求先知从他们信手所指的一块岩石中生出一头母驼来。先知萨利哈便向安拉祈求,只见一只母驼从石头中款款走出。先知萨利哈告诉他们:这就是我圣品的证据,你们必须让它在大地上自由地吃草、饮水,不能对它有丝毫伤害。正如安拉所说:“我必定用母驼考验他们,故你应当期待他们,并应当坚忍,你应当告诉他们,井水是他们和母驼分享的,应得水份的,轮流着到井边来。”(54:27-28)否则,他们将很快遭到惩罚。
65. 然而他们并未听从先知萨利哈的谏言,而是杀了骆驼。杀骆驼只是他们中一个人的行为,经文说“他们杀了骆驼”,是因为这一行为是在众人的怂恿和认可之下发生的,故罪及全体。正如安拉所说:“他们喊来他们的朋友,用剑宰了母驼。”(54:29)先知萨利哈告诉他们:他们可在家中安度三日,之后惩罚将如期到来。
66. 同往常一样,安拉首先拯救了先知和众信士,这是安拉对他们的慈悯。安拉是强大的、全能的,安拉掌握着生杀予夺的一切权力。
67-68.天惩如期到来。一声毁灭性巨响之后,所有不义的人都跪地而死,情景惨不忍睹。其后该地陷入一片死寂,仿佛根本不曾有人住过。是啊,那是赛莫德人否认安拉的结果。他们两世均遭弃绝。