وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ (77) وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ (78) قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ (79) قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ (80) قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ (81) فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ (82) مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ (83)
【译文】

77.当我的众使者来见鲁特时,他为他们感到为难,他怕无力保护他们。他说:“这是一个艰难的日子。”
78.他的宗族闻风而至,他们是作恶成性的。他说:“我的宗族啊!这些是我的女儿,她们对于你们是更纯洁的。你们应当敬畏安拉,你们不要非礼我的客人而使我丢脸。难道你们当中没有一个正直的人吗?”
79.他们说:“你十分清楚我们对你的女儿们毫无兴趣,你也十分清楚我们需要什么。”
80.他说:“我多么希望自己能够对付你们,或有一个强大的依靠啊!”
81.他们说:“鲁特啊!我们确是你的主的使者,他们绝不能伤及你。你带着你的家属五更出行,你们中的任何人都不要回头看。你的妻子除外,她将与他们同遭毁灭。他们的约期是早晨,难道早晨不是很近吗?”
82.当我的命令降临时,我使那个市镇天翻地覆,我使陶石雨点般倾泄在他们身上。
83.那些陶石上有你的主的标记。对于不义者,它并不是遥远的。

『提示』

这是本章中的第五个故事,讲述了众天使离开先知易卜拉欣,来到先知鲁特之处的情况。

【注释】

77. 天使们来到先知鲁特面前时,这位先知却因这些年轻英俊客人的到来感到忧虑。他尚不知客人是天使,担心那些变态的民众前来侵扰,而自己又无力保护他们。所以他担忧而又无奈地说:“这是一个艰难的日子。”
78. 未出先知所料,那些变态的民众一听到有客人到来,便蜂拥而至。从经文叙述当时情况所使用的复数代词看,变态性行为当时已经很普遍。正如安拉所说:“他们是作恶成性的。”安拉告诉我们,这伙人是同性淫乱的始作俑者:“你们的确干了丑事,在你们之前全世界没有一个人干过这种丑事。你们务必要将男做女,拦路作恶,当众宣淫吗?”(29:28-29)
先知鲁特只能苦口劝说这些闻讯涌来的恶人:族中有许多女子,你们与她们结婚吧!这对你们两世都有利。正如安拉所说:“你们怎么要与众人中的男性交接,而舍弃你们的主所为你们创造的妻子呢?其实,你们是犯罪的民众。”(26:165—166)穆扎希德、葛塔代等经注学者说:经文中说的“我的女儿们”并非指鲁特的女儿,而是族中女子,如此称呼是因为一个先知相当于一个民族的父亲。先知鲁特告诫他们,应该畏惧安拉的惩罚,不要侵犯客人而羞辱自己。他还质问他们:难道你们中没有一个正直而明白事理的人给你们指出正路吗?
79. 这伙民众恬不知耻地回答:你早就知道我们对女子并无兴趣,重复此言又有何益?我们想要的是男的,你是深知这一点的。言下之意,不达目的誓不罢休。
80. 面对眼前的恶人,先知鲁特无奈地说:假若我有能力,或有强大的势力,我定会惩处你们。这说明,先知鲁特当时并不具备与恶人直接抗衡的能力。在这种情况下,安拉的援助显得多么重要啊!
81. 正当变态民众的罪恶目的充分暴露,而先知束手无策时,“客人”们告诉先知鲁特:我们就是受安拉派遣前来惩治这些罪人的,他们的罪恶企图不可能实现,先知你不必再为此担忧。众天使命令先知鲁特半夜时分带领家人转移异地,特别吩咐离开时任何人不得回头顾盼。同时告诉说,他的妻子不能走,她亦将遭受天惩,因为她是罪人的同伙。先知鲁特要求立即惩罚他们,但天使说,安拉指定的惩罚时间在第二天早晨——这个时间已经很临近了。
82-83.晨曦微露,安拉的惩罚如期降临。带有特殊标记的坚硬陶石从天而降,雨点般砸在罪人们头上,那个地方顿时天翻地覆。伊本•凯西尔说,“那些陶石上有你的主的标记”即每块石头上写有被射杀者的名字,及至他们全被消灭。
安拉警告各个时代的变态者及所有罪人:这样的惩罚对于一切罪人并不是遥远的。