فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ (116) وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ (117) وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ (118) إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ (119)
【译文】

116.在你们之前逝去的许多时代,有德者为何不禁止众人在地方上作恶?除了他们中我所拯救的少数人。不义的人总是追求奢华的生活,他们总是犯罪的。
117.在一些市镇的多数居民清廉的情况下,你的主不会因存在不义而毁灭那些地方。
118.假若你的主意欲,他必使众人成为-个民族。他们将继续分歧,
119.除了你的主所怜悯的人。他为此创造了他们。你的主已经断言:我必以人类和镇尼填满火狱。

『提示』

前面的经文,大多是对历史上诸多民族被毁灭情况的描述,也提到安拉毁灭那些民族的一些原因。在这里安拉着重指出了其中两个根本原因:社会彻底失去抵制罪恶的机制,人们普遍沉湎于欲望之中。

【注释】

116. 人类是最善于总结历史、吸取经验教训的被造物。安拉揭示之所以毁灭以前许多族群的原因,以免我们重蹈覆辙:“在你们之前逝去的许多时代,有德者为何不禁止众人在地方上作恶?除了他们中我所拯救的少数人。不义的人总是追求奢华的生活,他们总是犯罪的。”即那些族群缺乏有理智、有远见的人出来制止自己的族人犯罪。虽然处于社会底层的少数信士努力履行劝善戒恶的义务,但因邪恶居于强势而始终无法扭转局势,从而整个社会呈现出放纵欲望和罪恶横行的特征。
117. 逝去的各个族群中,没有一个是在信仰正确,行为高尚,社会健康发展的情况下突遭毁灭的:“在一些市镇的多数居民清廉的情况下,你的主不会因部分人的迷信而毁灭那地方。”经文实际是在告诉人们,信仰谬误是各种罪恶在社会产生和蔓延的根源。《古兰经》常常以“Zulm”一词概括人类行为的罪恶性质,因为这个词所包涵的不义、自亏等含义,首先是信仰领域的,如举伴安拉、否认安拉、违抗安拉,其次是由之而生的一切罪恶。
118. 安拉是万有的创造者、养育者、支配者。安拉的意志至高无上,安拉完全可以使人类成为一个统一的族群,而不再有信仰、族别和文化的差异:“假若你的主意欲,他必使众人成为一个民族。”但安拉没有如此安排,而是使人类具备自由意志,让他们自由选择,充分发挥不同的特性和能力,同时为他们阐明正道与邪道,真理与谬误,以便考验他们,看哪个族群更加优秀,更能博得安拉的喜悦。所以,人类各个族群的差异和分歧将永远存在。
119. 然而,在这种不可避免的分歧之中,蒙安拉慈悯的信士能做到“众人皆浊我独清”:“除了你的主所怜悯的人。”能够超越与生俱来的分歧特性而坚守穆斯林稳麦的集体道路。“他为此创造了他们。”即差异和分歧是安拉赋予人类的本性。
“你的主已经断言:我誓必以人类和镇尼填满火狱。”即人类和镇尼——一种由火焰创造,同人类一样具有自由意志的存在——的善恶选择决定了将成为两类:一类进永恒的乐园,一类入永久的火狱。