وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ (36) قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ (37) وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ (38) يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ (39) مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (40)
【译文】

36.有两个青年和他一同入狱。其中一个说:“我梦见自己在酿酒。”另一个说:“我梦见自己头上顶着一个大饼,群鸟飞来啄食。请你替我们解梦,我们发现你确属能人。”
37.他说:“无论你俩吃怎样的食物,我能在送来之前告诉你们那是什么食物。这是我的主教给我的知识。有一个民族不信安拉,否认后世,我确已离弃他们的宗教。
38.我遵循我的祖先——易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白的宗教。我们不该以任何物匹配安拉,这是安拉赐于我们和世人的恩惠,但世人大半不感谢。
39.两位狱友啊!是形形色色的许多主宰好,还是独一万能的安拉好呢?
40.你们舍安拉而崇拜的,只是你们和你们的祖先擅自命名的东西,安拉对其未降任何证据。判决权只归安拉,他命令你们只崇拜他。这才是正教。但世人大半不知道。

【注释】

36. 优素福入狱后,有两个青年与他同监一室。据传,其中一个是御用酿酒师,另一个是御用面包师,他俩被指控在国王食物中下毒。狱中的人远离现实社会,往往从睡梦中寻找慰籍,他们发现优素福颇有知识,便将自己的梦境讲给他听,希望得到解释。其中一个说他梦见自己给国王酿葡萄酒,另一个说他梦见自己头上顶着面包,群鸟飞来啄食。
37-38.优素福见狱友对自己如此信任,就当仁不让,承认自己确实被安拉赐予解梦的知识。他说能在两位狱友的食物送来之前,告知他们那将是怎样的食物。也就是说,他具有预告未见之事的能力。他同时声明,这不是他自己的能耐,而是创造和养育万物的安拉赐予的知识。说到这里,他开始尽一个先知的职责,向他们宣扬认主独一、拜主独一信仰。他告诉他们,他原属迦南人,他的同族不信安拉和末日,崇拜多神,所以他抛弃了那种荒谬信仰,遵循了自己先祖易卜拉欣、易斯哈格、叶尔孤白认主独一、拜主独一的信仰。他还向他们解释,安拉是宇宙万有唯一的创造者、养育者、支配者,人们不应将任何一物与安拉同等对待。安拉是唯一的创造者,也才是唯一的受拜者。拥有并坚持这一信仰,是安拉对人类的无尚恩赐,但人们执迷不误,大多并不感恩。
39-40.显然,先知优素福对两位狱友的信仰状况及当时流行的宗教十分了解。他首先从理性角度解析多神崇拜的荒谬性:是五花八门的多神好,还是万能独一的安拉好?安拉是宇宙万有的创造者、养育者,因此是唯一应受崇拜者。而你们所拜的那些偶像,只是你们和你们的祖先赋予虚名的物体,是你们亲手用泥石造就的假神,你们的这种做法没有来自安拉的任何依据,只是在欺骗自己。安拉拥有决定一切的权力,既然命令人类只崇拜他,人类就应该只崇拜他。这才是正信,但大多数人却不明理。