وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ (109) حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ (110) لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ (111)
【译文】

109.在你之前,我只派遣了城市居民中的若干男子,我启示他们。难道人们没有在大地上旅行,观察前人的结局是怎样的吗?后世的住所,对于敬畏者是更好的。难道你们不理解吗?
110.直到众使者绝望,他们深信自己被否认的时候,我的援助来临他们,我拯救了我意欲的人。我降于犯罪的民众的惩罚是不可抗拒的。
111.在他们的故事里,对于有理智的人确有一种教训。这不是伪造的言辞,它在证实以前的经典,详解万事,是对信士的引导和慈恩。

『提示』

在前面的经文中,安拉确立了先知穆罕默德的圣品和奇迹。这几节经文中,安拉驳斥了当时的悖逆者对先知穆罕默德圣品提出的质疑——安拉为何派遣穆罕默德,而不派遣一位天使?同时也讲述了安拉对历代信士的考验,并以《古兰经》援引历史故事的目的和意义的内容结束了本章。

【注释】

109. 无论先知穆罕默德时代,还是以往先知时代,总有一些悖逆者为自己的不信找借口,说安拉为何不派遣天使而派凡人做使者。鉴于此,安拉让先知穆罕默德告诉他们,有史以来,他派向所有人类社会的使者,都是从各个市镇选拔的优秀男子。这里着重强调了“市镇”的和“受启示的男子”两个概念,意即所有先知均选自文明开化的城镇,而非荒蛮封闭的游牧群落。而“男子”的标准,排除了女性中出现先知的可能。
伊玛目伊本•凯西尔说,有些人说先知易卜拉欣的妻子撒莱、先知穆萨的母亲、先知尔撒的母亲都是女先知,理由是她们都曾受到安拉的启示:“当时,天使说:“麦尔彦啊!安拉确已拣选你,使你纯洁,使你超越全世界的妇女。麦尔彦啊!你当顺服你的主,你当叩头,你当与鞠躬的人一同鞠躬。”(3:42-43) “我曾启示穆萨的母亲:你应当哺乳他,当你怕他受害的时候,你把他投在河里,你不要畏惧,不要忧愁,我必定要把他送还你,我必定要任命他为使者。”(28:7)事实上,这只说明安拉恩赐她们的崇高品级,而不证明她们是先知。
安拉一矢中的,指出悖逆者不归信使者的根本原因,在于自大和无知,安拉让他们到处旅行,看看历代骄横跋扈、不可一世的暴君恶民都去了哪里:“难道他们没有在大地上旅行,观察前人的结局是怎样的吗?”凡人都有一死,只是死的形式、价值和死后的归宿各有不同:“后世的住所,对于敬畏者是更好的。”即在后世属于不信者的只有火狱。
“难道你们不理解吗?”即如果你们现在思考而醒悟,那么仍有摆脱两世苦难的希望。
110. 安拉在这里讲述他对历代众使者及其族群的考验:先知们为规劝自己民众接受正信付出艰辛努力,然而换来的依然是拒绝、反对甚至迫害。此时,先知们往往感到绝望,觉得自己的使命已经彻底遭到否认。正在这时,安拉的援助突然降临,先知和众信士得救,悖逆者受到不可抗拒的严惩。从中可以得出这样的结论:一切在人们看来是灾难的事情,都是安拉的考验,只要遵循安拉的教导而忍耐,始终不渝地坚持真理,那么胜利时刻一定会到来,因为安拉绝不爽约:“你们还没有遭遇前人所遭遇的患难,就猜想自己能入乐园了吗?前人曾遭受穷困和患难,曾受震惊,甚至使者和归信的人都说:“安拉的援助何时降临呢?”真的,安拉的援助确是临近的。”(2:214)“我必定援助我的众使者和众信士,在今世生活中,和在众见证起立之日。”(40:51)“安拉已经断定:我和我的众使者,必定胜利。”(58:21)
111.《古兰经》中有诸多历史故事。正如安拉所说,这些故事的意义在于唤起“有理智的人”的觉悟,因为它们都是人类社会中发生的事情,对生活在任何一个社会中的人都可成为“前车之鉴”。但有一个条件,那就是只有用心去观察、思考、参悟,方能获其启发。
“这不是伪造的言辞,它在证实以前的经典,详解万事,是对信士的引导和慈恩。”即这部《古兰经》绝非人所杜撰,而是安拉的启示,它的任务在于证实和鉴别以往的所有天经,看其是否遭人篡改,指出被篡改之处。同时还详解正信与迷信,合法与非法,命令与禁止等人类社会健康发展不可或缺的事宜。总之,它是安拉赐予世人的恩典,能将人们从黑暗引向光明,从迷信导向正信,但只有真诚归信它的人才能获其裨益。
感赞安拉,“优素福”章注释完。