۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ (5) وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ (6) وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٞۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ (7)
【译文】

5.如果你惊讶,那么,他们这句话确实令人惊讶:“我们变成泥土后还要重生吗?”这些人是不信养育他们的主的,这些人是要带枷锁的;这些人是居住火狱的,他们将永居其中。
6.他们急求你在降福之前先降祸,尽管许多惩罚的例子从前已经发生。众人虽然不义,但你的主对他们确是饶恕的。你的主的惩罚确是严厉的。
7.不信者说:“为什么没有一种迹象从他的主降临他呢?”你只是一个警告者,每个民族都有一个引导者。

『提示』

经文列举了安拉全知全能的种种证据后,这里开始揭示多神教徒否认复生,要求降灾的愚顽立场,同时告诉先知,对于这些人显示奇迹的要求,应该置之不理,因为先知只是一个警告者。

【注释】

5. 安拉告诉先知穆罕默德,那些多神教徒在无处不在的铁证面前,仍然否认全能伟大的安拉,还愚蠢地说:“我们变成泥土后,还要重生吗?”他们的愚顽令人惊讶!虽然安拉多次提醒他们:“创造天地而不疲乏的安拉,是能使死者复活的。难道他们不知道吗?是的,他是全能于万事的。”(46:33)然而,这对他们如对牛弹琴,毫无裨益。那是因为“这等人是不信他们的主的。”即他们之所以对充斥宇宙的安拉存在的证据视而不见,是因为自一开始便悖逆地将自己封闭在迷误之中,既看不到真理,也听不到真理。
“这等人是要带枷锁的;这等人是居住火狱的,他们将永居其中。”这便是他们悖逆的自然结局。
6. 这体现了他们的另一种愚顽:“他们急求你在降福之前先降祸。”即他们宁愿求祸也不求福。这表示他们根本不相信先知所传达的一切内容。他们对先知所说的类似的话语,还如:“主啊!如果这就是从你降示的真理,那么,求你从天上降下雨点般的石头来毁灭我们,或以痛苦的刑罚来惩治我们吧!”(8:32)“他们说:我们的主啊!在清算日之前,请你快将我们所应得的刑罚降于我们吧!”(38:16)无独有偶,以前的悖逆者也对自己的先知表示过类似的立场,结果安拉以雷电、洪水等天灾惩治他们,这也正是安拉说的“尽管许多惩罚的例子从前已经发生”。
“众人虽然不义,但你的主对他们确是饶恕的。你的主的惩罚确是严厉的。”即人类受其本性弱点的影响,必然会犯有种种罪过,但只要能够思过、忏悔并重新做人,那么,他们的创造者和供给者安拉会饶恕他们。说明这层意思的经文很多,例如:“假若安拉为世人所犯的罪恶而惩治他们,那么,他不留一个人在地面上,但他让他们延迟到一个定期,当他们的定期来临的时候,(他将依他们的行为而报酬他们),因为安拉确是明察他的众仆的。”(35:45)“你的主确是至赦的,确是至慈的。假若他为他们所犯的罪恶惩治他们,那么,他必为他们促进刑罚的来临,但他们有个定期,他们对那个定期,绝不能获得一个避难所。”(18:58)而如果他们继续坚持愚顽立场,那么他们的主一定会严惩他们。这节经文里,安拉的“饶恕”和“严惩”两种属性同时出现,在于教导人们应当始终保持“希冀以不绝望,畏惧以不怠慢”的心态。伊本·阿巴斯说:“在《古兰经》中,再也没有比这节经文更能使人充满希望的了。”赛义德•本·穆塞易卜说,本节经文降示时,先知(愿主福安之)说:“若非安拉的饶恕和慈悯,人永远不能高兴地活着;若非安拉的警告和惩罚,所有人都将慵懒无为。”(伊本•艾布·哈提目传述)
7. 尽管先知穆罕默德已经给麦加多神教徒带来了包括《古兰经》在内的种种奇迹,但他们仍然说:“为什么没有一种迹象,从他的主降临他呢?”这表明,他们并不认为那些是真正的奇迹,他们要先知穆罕默德为他们显示先知穆萨的“手杖”、 先知萨里哈的“骆驼”等类似奇迹,只有这样,他们才会归信。然而全知心计的安拉告诉先知,他们的目的仅在于刁难,他们并无归信的诚意,故先知不必理睬他们的要求,因为先知的职责,只是以后世的惩罚警告世人,真正引导他们的,是全知万事的安拉,安拉知道哪些人值得引导,哪些人不值得引导。正如安拉所说:“你并不负有引导他们的责任,但安拉要引导他所意欲的人。”(2:272)本节经文中的“每个民族都有一个引导者”指安拉。