ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ (8) عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ (9) سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ (10) لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ (11) هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ (12) وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ (13) لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ (14) وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩ (15)
【译文】

8.安拉知道每个女性所怀的孕,及子宫减缩的和增加的。在主那里,万物各有定量。
9.他是全知幽明的,他是伟大的,是崇高的。
10.你们中窃窃私语的,高谈阔论的,隐藏在黑夜的,暴露在白昼的,在他看来都是一样的。
11.每个人前面和后面都有许多紧跟的天使,他们奉安拉的命令监护他。安拉绝不改变任何民众的情况,直到他们变更自己的情况。安拉欲降灾于任何民众时,那灾祸是不可抗拒的。除安拉外,他们绝无保佑者。
12.他让你们看到电光,以引起你们的恐惧和希望,并兴起密云。
13.雷霆赞颂安拉超绝万物,众天使因畏惧他而赞颂他。他发出霹雳以击杀他所意欲者。他们就安拉而争论,而他是有强大谋略的。
14.真实的祈祷只归于他,他们舍他而祈祷的,一点也不能答应他们的祈求。这好比一个人把两只手伸入水中,以便水能达到他的口中,其实,水绝不能达到他的口中。不信者的祈祷只在迷误中。
15.凡是天地间的万物,都顺服地或勉强地为安拉叩头,他们的阴影也朝夕为他叩头。(此处叩头!)

『提示』

前面的经文中,安拉指出了多神教徒要求先知显示奇迹的愚顽立场,在这里紧接着列举证明他全知的许多证据,以便告诉人们,安拉全知人们的内心世界,知道他们要求奇迹是为了归信还是刁难。

【注释】

8. 安拉全知的证据之一:他全知每个母亲所怀胎儿的一切情况,包括性别、美丑、脾气及寿命等等。正如安拉所说:“当他从大地创造你们的时候,当你们还是母腹中的胎儿的时候,他是全知你们的;所以你们不要自称清白,他是全知敬畏者的。”(53:32)“他将你们造化在你们的母腹中,在三重黑暗中一再造化你们。”(39:6)虽然现代科学能够提前知道胎儿性别,但这与安拉的全知并不违背,因为安拉的“知”是“全知”,即知道胎儿每时每刻发生的一切变化,而人的“知”只是对某个阶段的某种情况的了解。下面的经文便是证据:“他知道子宫减缩的和增加的,在主那里,万物是各有定量的。”根据穆尼尔经注的解释,“子宫减缩的和增加的”指胎儿身体发育的强弱、怀胎时间的长短和所怀胎儿的数目。安拉所造之物,均有“定量”,即一定的结构、大小、长短和期限。这也正是安拉所说的:“一切事物,我都以依定量创造了它们。”(54:49)
9-10.在万物之中,只有人类被赋予奇妙的认知能力。虽然如此,人的认知只限于五官可以感知的范围。而安拉的“知”则无任何局限,安拉知道人类知道的和不知道的一切,这正是这里提到的“安拉全知幽明”的涵义。正如安拉说:“如果你高声说话,那么安拉的确知道秘密的和更隐微的事情。”(20:7)“他们不崇拜安拉——揭示天地奥秘,而且深知你们所隐讳和表白的主。”(27:25)毫无疑问,全知万事的主,是最伟大最崇高的主。
“你们中窃窃私语的,高谈阔论的,隐藏在黑夜的,暴露在白昼的,在他看来都是一样的。”即对人类而言,事物有明与暗、可知与不可知之分,然而对于安拉却无这种限制,人们的窃窃私语与高谈阔论,隐藏在黑夜与出现在白昼,在安拉看来都是一样的。这便是造物主的无限与被造物的有限的不同。
11. 鉴于人类是安拉创造的万物之灵,是大地的代治者;鉴于人类拥有自由意志,故安拉派遣天使昼夜轮流保护,记录人的行为。这里需要说明一点,作为全知全能的主,安拉派遣天使去保护和记录人类的行为,并不是出于“需要”——因为安拉无求于一切,而是安拉绝对自由意志的体现——因为安拉是为所欲为的,任何一个被造物必须服从安拉的安排。关于天使与人类的关系,《古兰经》中还有类似的说明,如:“当坐在右边和左边的两个记录的天使记录各人的言行的时候,他每说一句话,他面前都有天使当场监察。”(50:17-18)先知(愿主福安之)说:“夜间和白天均有一些天使在守护你们,你们做晨时拜和晡时拜时,他们汇聚在一起。然后与你们一道过夜的天使回到安拉跟前,安拉问他们——他自然知道你们的情况:‘你们离开的时候,我的仆人们在干什么?’他们回答:‘我们去的时候他们在礼拜,我们走的时候他们也在礼拜。’”(布哈里辑录)
“安拉绝不改变任何民众的情况,直到他们变更自己的情况。”即安拉赐予人健康、富裕等种种恩典之后,不会毫无原因地收回它们,除非人们自己做了辜负这些恩典的事,那时安拉方会取消它们而代之以相反的待遇。这节经文充分肯定了人的主观能动性,表明人的状况的任何一种改变,首先取决于其自身的选择。在这一前提下,当人选择违背安拉意志时,那么他就会遭到无可抗拒的惩罚。除安拉外,他们绝无保佑者。
12.“他让你们看到电光,以引起你们的恐惧和希望,并兴起密云。”这是安拉全能的另一种证据。这里的“电光”指云与云之间、云与地之间或者云体内各部位之间的强烈放电现象(一般发生在积雨云中)。雷电既能给人们带来好处,也能带来害处。好处体现在它是降雨的预兆,久旱不雨的人们无疑对它充满希望。而害处则是它的强大电流通过地面时,容易杀伤和破坏人、畜、树木及建筑物等,人们对它心怀恐惧。还有载雨的密云,都是安拉所造。
13. 安拉在《古兰经》中提到,宇宙万物都在以自己的方式赞美他,只是人类听不懂它们的赞美罢了:“七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不明白他们的赞颂。”(17:44)雷霆和众天使亦不例外。雷霆发出的任何一种声响或运动,以及天使的任何一种行动,都是对安拉命令的服从,是对安拉的赞颂。就以人们视为自然现象的“雷击”为例,在它杀伤或毁灭某个物体时,并无盲目性,而是“击杀他所意欲者”。然而在这一切证据面前,愚顽浅薄的多神教徒,仍然在为怀疑安拉的能力而争论不休。穆扎希德说,一个犹太人问先知穆罕默德:你们的安拉是用什么塑造的?对于这等人,安拉一定予以严惩——安拉的惩罚,是任何惩罚无可比拟的。
14.“真实的祈祷只归于他,他们舍他而祈祷的,一点也不能答应他们的祈求。”即只有安拉是宇宙万物唯一的创造者,人类真正应该祈祷和崇拜的只是安拉,而不是人自己塑造的假神——人或泥石偶像。安拉能使人们时刻沉浸在他的恩泽之中,而人们崇拜的那些“偶像”满足了他们什么要求?正如安拉所说,它们连自己都无能照顾,焉能照顾他物:“你们舍安拉而祈祷的偶像,虽群策群力,也绝不能创造一只苍蝇;如果苍蝇从他们身上夺取一点东西,他们也不能把那点东西抢回来。祈祷者和被祈祷者都是羸弱的!”(22:73)
“这就好比一个人向水张开双手,以便水能达到他的口中,其实,水绝不能达到他的口中。”这是安拉对崇拜物象者的形象比喻。即那些偶像无力答应他们要求的情形,就像一个人从老远张开双手,要求水自己进入口中,而水既无理智,又无听觉,更无自我能动性,绝对不可能进入人的口中。这说明了一个非常重要的道理,那就是任何一种物质都有自己特有的功用和局限性,可以依照安拉赋予的规律满足其它被造物的需要,但离开那种规律就不能发挥任何作用。因此,作为万物之灵的人类,竟将本应服务于自己的其他被造物视为神明顶礼膜拜,无疑显示了极度愚蠢的一面。这也正是安拉说的:“不信者的祈祷,只在迷误中。”
15. 一个不容置疑的事实是,天地万物的运动和存亡,都依循并受一个统一规律的支配,而这个统一规律,是全能、独一的安拉的创造。据此,天地万物对这个统一规律的严格遵守,可以理解为它们对独一无二的安拉的叩拜,尽管我们不排除它们还用其它形式叩拜安拉的可能。至于经文提到的“顺服地或勉强地为安拉而叩头”,则指有理智和自由意志的被造物——镇尼和人类,凭他们的自我抉择在任何情况下“顺服”地叩拜安拉,至于他们中的悖逆者,则在危难无助时才叩拜全能的主,以求得救。不惟如此,有形体的所有被造物,也在以它们投下的影子叩拜安拉。