وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ (36) وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ (37) وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ (38) يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ (39)
【译文】

36.我赐予经典的那些人,他们为降于你的经典而欣喜。同盟者当中,有人否认它的一部分。你说:“我只奉命崇拜安拉,从不以物配他,我只号召人崇拜他,我只归依他。”
37.我这样把它降示为阿拉伯文的律例。在知识降临你之后,如果你顺从他们的欲望,那么,对于安拉的惩罚,你绝无任何保护者,也绝无任何抵御者。
38.在你之前,我确已派遣许多使者,我赐予他们妻子和儿女。除非奉安拉的命令,任何使者不能昭示迹象。每个期限,各有判定。
39.安拉任意勾销和确定,他那里有天经的原本。

『提示』

前面的经文中,安拉讲述了逆徒在今后两世遭受的惩罚和信士享受的永恒乐园。这里告诉我们,先知穆罕默德时代的有经人在《古兰经》真理面前分为两派:“我赐予经典的那些人,他们为降于你的经典而欣喜。同盟者当中,有人否认它的一部分。”此外,还答复了多神教徒对先知多妻的质疑。

【注释】

36. 先知穆罕默德时代的有经人,在对待《古兰经》上分为两派:一派看到《古兰经》的内容和先知的特征与他们经典中的描述完全吻合,便义无返顾地归信;另一派——那些与多神教徒结盟,反对先知的犹太人,则否定降示于先知穆罕默德的一部分经文,认为这些经文与他们的经典内容不相符。针对他们的这种态度,安拉命令先知告诉他们,他的使命只是率先认主独一,拜主独一,摒弃任何形式的举伴行为,同时号召世人奉行这种信仰,尤其号召有经人先于别人接受真理,正如安拉所说:“你说:有经的人们!你们来吧,让我们共同遵守双方认同的一种信条:我们大家只崇拜安拉,不以任何物配他,不舍弃安拉而以同类为主宰。”(3:64)
37. 如同用各族群的语言给他们的先知降示经典一样,安拉用阿拉伯人的语言给先知穆罕默德降示了《古兰经》:“我这样把它降示为阿拉伯文的律例。”先知严格依照《古兰经》的律例和准则规范穆斯林生活的方方面面。
“在知识降临你之后,如果你顺从他们的欲望,那么,对于安拉的惩罚,你绝无任何保护者,也绝无任何抵御者。”先知决不会这样做,这种假设的表达方式,旨在告诉所有穆斯林,《古兰经》既已降示,那么衡量一切事物的标准就已经确立,如果他们再像过去无经典指导时那样随心所欲,无所顾忌,必将遭受安拉的惩罚,任何人无法保护他们。
38. 关于这节经文的降示背景,凯勒比说,一些犹太人妄加指摘先知多妻,他们说:“看来这个人只会娶女人,倘若真是先知,哪会顾得上娶这么多女人!”于是,安拉降示这节经文明确指出,先知绝不是不食人间烟火之人,先知穆罕默德之前的先知们也都有家室儿女,但并没有影响他们的先知身份。这些犹太人的指摘,是对先知的恶意攻击。诸多经训肯定了先知作为凡人的一面:“你说:我只是一个同你们一样的凡人,我奉的启示是:你们应当崇拜的,只是一个主宰,故谁希望与他的主相会,就让他力行善功,让他在崇拜主的同时不要崇拜任何物。”(18:110)先知(愿主福安之)说:“我封斋,我也开斋;我夜间礼拜,我也睡觉;我也吃肉、我也结婚,谁偏离我的道路,他不属于我的民族。”(布哈里、穆斯林辑录)
此外,那些悖逆者还指责先知没有显示他们所要求的奇迹,所以安拉驳斥他们:先知及众先知既然是被派遣的使者,那么他们的一言一行均是奉命而为,他们没有擅自显示奇迹的权利和能力。全知睿智的安拉,知道何时显示奇迹有益,何时候显示无益。一切事情的发生都有定期,一切都依安拉的判定而发生。
39. 这节经文旨在强调安拉绝对独立、绝对自由的意志。即安拉是万物的创造者和拥有者,要取消什么或保留什么,均是安拉的独权,任何被造物无权过问。这包括《古兰经》降示过程中对某些内容的废止或保留,以及安拉前定的一切。先知(愿主福安之)说:“犯罪会使一个人丧失部分给养;唯一能改变前定的是祈祷,唯一能延长寿命的是善举。”(艾哈迈德、奈萨依等辑录)又说:“安拉要撤销和保留他所意欲之事,但只有人的幸福、不幸和死亡从不改变。”总之,无论安拉撤销或保留,都不出安拉前定的范围。
“他那里有天经的原本。”即“受保护的牌”,上面记录了安拉准确无误的知识,内容与事物后来的实际状况毫无出入。