وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ (40) أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ (41) وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ (42) وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ (43)
【译文】

40.无论我让你看到我曾警告他们的部分刑罚或使你寿终,你只负传达的责任,而我负清算的责任。
41.难道他们不知道我确已来到他们的地方,使它缩小了吗?安拉自由判决,任何人不能抗拒他的判决。他是清算神速的。
42.他们之前的人确已使用计谋,但一切计谋只归安拉,他知道每个人的所作所为。
43.不信者将要知道,后世的善果将归谁所有。不归信的人们说:“你不是使者。”你说:“有安拉和认识天经的人做我和你们之间的见证,就已经足够了。”

『提示』

在阐述悖逆者否认《古兰经》和先知圣品的情形之后,安拉以历史上的悖逆者的下场进一步安慰先知:无论你在世时那些逆徒遭惩罚,还是你去世后遭惩罚,安拉一定要让伊斯兰获得胜利,先知不必考虑事情结果,只需完成自己使命,最后的结果由安拉掌握。

【注释】

40. 这节经文指出了一个极其重要的道理,那就是人只须义无反顾地坚持真理,传播真理,不必关注自己的努力是否马上产生效果。因为人的责任只是付出自己应有的努力,而结果是由安拉掌握的。所以,安拉对先知说,他或许能在有生之年看到逆徒失败,信士胜利的盛景,也许直至寿终也看不到这一切,但这并不影响真理最终胜利的规律。正如安拉所说:“你当教诲,你只是教诲者,你绝不是监察他们的。但谁转身离去而且不归信,安拉将以最重的刑罚惩治谁。他们必定只归于我,他们的清算,必定由我负责。”(88:21-26)
41. 这是历史的见证:有史以来,多少人曾仰仗自己手中权势骄横跋扈,不可一世,但最终遭受安拉的惩罚而从霸主地位沦落到无容身之处的境地。这是因为他们违背了安拉创造的“善必存,恶必亡”的宇宙法则。凡违背这一法则,两世必败。
42. 这也是事实见证:历史上多少人为摆脱天启法则的制约,用尽一切卑劣手段,诸如谋杀先知,篡改经典等等,但最终没能逃脱失败乃至毁灭的结局。那是因为他们虽然自作聪明,但安拉全知人类幽明的一切行为。谋害先知穆罕默德的阴谋没有得逞,就是一个最典型的例子:“当时,不归信的人对你用计谋,以便他们拘禁你,或杀害你,或驱逐你;他们用计谋,安拉也用计谋,安拉是最善于用计谋的。”(8:30)
43.“不信者将要知道,今世的善果将归谁所有。”即在后世,安拉要让那些逆徒知道最后的成功属于谁。
关于后半节经文降示的背景,伊本·阿巴斯说:“曾有一位基督教主教从也门来见先知穆罕默德(愿主福安之),先知问他《引支勒》中有无他将作为使者被派遣的内容,那人说没有,故安拉降示了这节经文。”(伊本•穆尔德威辑录)穆罕默德是不是使者,悖逆者说了不算,安拉和认识天经者的见证已经足够了。
感赞安拉,“雷霆”章注释完。