أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ (9) ۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ (10) قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ (11) وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ (12) وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ (13) وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ (14) وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ (15) مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ (16) يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ (17) مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ (18) أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ (19) وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ (20)
【译文】

9. 难道你们没有听到以前的人的消息吗?即努哈的宗族、阿德人、赛莫德人及他们以后的人。只有安拉知道他们。他们的使者给他们带来了许多明证,但他们咬着手指说:“我们绝不相信你们所奉的使命,对于你们所宣传的事情,我们深感怀疑。”
10.他们的使者说:“难道对于安拉——天地的创造者——还有怀疑吗?他号召你们,以便他饶恕你们的罪过,并对你们缓刑到一个定期。”他们说:“你们只是像我们一样的凡人,你们就是想阻止我们崇拜我们祖先所崇拜的。那么,你们给我们显示一种明证吧!”
11.他们的使者对他们说:“我们只是像你们一样的凡人,但安拉施恩于他所意欲的仆人。除非安拉许可,我们不能给你们显示任何明证,归信者只信赖安拉。
12.我们怎能不信赖安拉呢?他确已引导我们走正道。我们定将忍受你们的伤害,让信赖者只信赖安拉。”
13.不信者对他们的使者说:“我们誓必把你们驱逐出境,或者你们誓必改信我们的宗教!”他们的主就启示他们:“我誓必毁灭不义者。
14. 在毁灭他们之后,我誓必让你们居住他们的地方。这是畏惧站在我面前的人,畏惧我的警告的人所应享受的。”
15.他们请求获胜。每个顽固的暴虐者都失败了。
16.火狱就在他的前面,他将饮脓汁,
17.他要一口一口地饮,他几乎不堪下咽。死亡将从各处降临他,但他永远不会死。在那种刑罚之后,还有严峻的刑罚。
18.不信主者,他们的善功比如一堆灰,在暴风之日,被狂风吹散,他们不能获得曾干的工作的一点报酬。这确是深远的迷误。
19.难道你不知道安拉依真理创造了天地吗?如果他意欲,他就消灭你们而创造新人。
20.这对安拉绝非难事。

『提示』

伊本•杰利勒说,这个段落的经文仍然是穆萨对民众说的话。而伊本•凯西勒认为这是另起的段落,针对的是先知穆罕默德的民族。无论是前者还是后者,目的都是让人们汲取前人的教训。

【注释】

9. 安拉让人类总结历史教训,看看先知努哈、呼德、萨力哈的民众及他们之后不信者的情形。他们的人数之多,惟安拉至知。众使者给他们带去了种种明证和大量奇迹,然而他们却咬着手指愤怒地说:我们决不相信你们的所谓使命,对于你们宣传的事情,我们深感怀疑。
10. 使者们质问他们:安拉从无中创造天地万有,你们还怀疑他的存在和全能?使者们之所以这样问,是因为民众并不怀疑安拉是天地万物的创造者。问的目的在于告诉他们,既然相信安拉是万物的创造者,那么就应该相信安拉派来教化他们的先知。安拉要通过这些使者,号召他们接受认主独一、拜主独一信仰,以便饶恕他们的罪恶,并让他们活到一个定期——即在他们寿命结束之前不严惩他们。言下之意,如果他们拒不接受正信,那么安拉要立即降灾惩罚他们。那些不信者却以三种理由拒绝了使者们的号召:
其一,使者是和他们一样的凡人。也就是说,既然是凡人,就不比他们优越,为何只有他们获得了圣品。因为他们总认为,派向人类的使者一定是优越于人类的,如天使。
其二,使者们企图推翻他们祖先的信仰。他们以为凡祖先遗留的总是正确的。
其三,使者必须拿出“明证”——即他们提议的种种奇迹,以证明使者身份。
11. 使者们对他们的质疑作出了回答:使者的确是凡人,但是安拉从凡人中选拔他们作为先知,这是安拉的特恩,也是安拉的绝对权力,任何人无权质问。至于让使者拿出“明证”,这决不是使者能够擅自做到的。使者的一言一行都在遵奉安拉之命。同时还向他们表示,无论他们信与不信,无论如何反对甚至迫害他们,作为使者都将信赖安拉,因为在任何情况下信赖安拉是信士的本份。
12. 使者们表明了信赖安拉的理由:安拉既已将自己引向正信和获救之道,理应承受宣扬真理道路上遇到的一切困难乃至迫害,以体现对安拉的信赖。
13-14.面对使者的严辞反驳,那些悖逆者理屈词穷,便凶相毕露,给使者提出两种选择:要么遭受驱逐,要么重归祖先遗教,总之要诉诸武力。这是各个时代、各个地方真理与谬误的斗争经历的自然过程。一言以蔽之,悖逆者除了手中的权势,不拥有任何东西。这种情况在人类历史上不断重演:先知舒尔布宗族中的贵族曾说:“舒尔布啊!我们一定要把你和你的信徒逐出城外,除非你们再信我们的宗教。”(7:88)古莱什贵族对先知穆罕默德(愿主福安之)也有过同样的企图:“他们使你几乎不能安居故乡,以便把你逐出境外。”(17:76)“当时,不归信的人对你用计谋,以便他们拘禁你,或杀害你,或驱逐你;他们用计谋,安拉也用计谋,安拉是最善用计谋的。”(8:30)
安拉许诺他的众使者:
“我誓必毁灭不义者。”这是安拉就逆徒们对先知们的威胁作的回应,也是对先知们永不改变的许诺。正如安拉所说:“我对我所派遣的仆人已有约在先了,他们必定是被援助的,我的军队必定是胜利的。”(37:170-173)“安拉已经断言:我和我的众使者,必定胜利。”(58:21)“我确已在记念的《宰甫尔》中写道:大地必为我的廉仆所继承。”(21:105)
“在毁灭他们之后,我誓必让你们居住他们的地方。这是畏惧站在我面前,畏惧我的警告者所应享受的。”即“害怕受安拉审讯,害怕安拉警告”是获安拉援助的先决条件。
15-18.使者们都希望能够胜利完成任务,而悖逆的民众也希望能够战胜这些试图推翻祖先遗教的人。他们都向安拉祈求,要求安拉降灾于坚持谬误的人。其结果是:“每个顽固的暴虐者都失败了。火狱就在他的前面,他将饮脓汁,他要一口一口地饮,他几乎不堪下咽。死亡将从各处降临他,但他永不会死。在那种刑罚之后,还有严峻的刑罚。”此时,他们在今世所干的善事因缺乏正信基础而丝毫得不到安拉的回赐:“不信主者,他们的善功比如一堆灰,在暴风之日,被狂风吹散,他们不能获得曾干工作的一点报酬。这确是深远的迷误。”“我将处理他们所行的善功,而使它变成飞扬的灰尘。”(25:23)“他们在今世生活中所施舍的,譬如寒风吹向自欺的民众的禾稼上,就把它毁灭了。安拉没有亏枉他们,但他们自欺了。”(3:117)
19-20.经文警告那些悖逆之人:安拉既然能从无中创造天地万物,那么消灭一些人而代之以另外一些人岂非易事!