وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ (35) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ (36) رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ (37) رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ (38) ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ (39) رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ (40) رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ (41)
【译文】

35.当时易卜拉欣说:“我的主啊!求你使这个地方成为安全的,求你使我和我的子孙远离偶像崇拜。
36.我的主啊!偶像确已使许多人迷误。谁顺从我,他确是我的同道;谁违抗我,那么,你是至赦的,是至慈的。
37.我们的主啊!我确已使我的部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近——我们的主啊!——以便他们谨守拜功,求你使人们的心依恋他们,求你供给他们所需的食物,以便他们感谢。
38.我们的主啊!你必定知道我们所隐讳的和我们所表白的。天地间没有什么事物能瞒过安拉。
39.一切赞颂,全归安拉!在我年迈的时候,他赏赐我易司马仪勒和易司哈格。我的主确是全听祈祷的。
40.我的主啊!求你使我和我的后裔谨守拜功。我们的主啊!求你接受我的祈祷。
41.我们的主啊!求你在实施清算之日饶恕我、我的双亲和信士们。”

『提示』

在前面的经文中,阐明了安拉全能伟大的种种证据,斥责了麦加多神教徒忘恩负义的行为。在这里,经文追溯阿拉伯人和有经人的共同祖先——先知易卜拉欣,就麦加的未来向安拉所作的祈祷和对自己子孙所怀的期望,旨在揭示祖先的希望与后人的状况之间的巨大差距,呼唤人们重新回到正道。

【注释】

35-41.安拉提醒阿拉伯多神教徒:麦加禁地,自始至终是为认主独一、拜主独一的信仰而建造的。先知易卜拉欣的祈祷,包含了对多神崇拜的谴责,祈求安拉使麦加成为一个和平安宁之城。祈祷内容包括以下八个方面:
(1)祈求安拉使麦加成为无战争、无压迫、到处充满和平和正义的城市。安拉答应了他的祈求,使它成为了禁城。从此其中的人、鸟甚或草木等均不得遭到侵犯。安拉说:“难道他们不知道吗?我使他们的城市成为安宁的禁地,而他们四周的居民常遭劫掠。”(29:67)“凡入其中者,都得安宁。”(3:97)
(2)祈求安拉使他和他的子孙永远坚持正信,远离多神迷信的影响。
(3)祈求安拉饶恕迷误者。许多人的迷误,源自偶像崇拜。他表示,凡以实际行动响应他的号召者,属于他的教民;至于既跟随他,在某些方面又违抗他的人,祈求安拉予以饶恕。
(4)祈求安拉使人们的心灵倾向他的后代。为了便于自己后代坚守拜功,他让他们居住在寸草不生的麦加城。他祈求安拉让人们喜爱他们,并赐予他们当地没有的种种果实,让他们安心拜主,感谢主恩。安拉确已满足他的要求:“难道我没有为他们设立一个安全的禁地吗?各种的果实都贩运到禁地,那是我降下的给养,但他们大半不知道。”(28:57)
(5)坚信安拉全知万事。人类祈求之前,安拉就全知他们的需要,但安拉仍然喜欢他们祈求,以表现对安拉全能的坚信和对他慈悯的渴求。
(6)感赞安拉的特赐。在他年迈之时,安拉赐予易司马仪勒和易司哈格,这对一对耄耋老人而言,原本是不可能之事。
(7)祈求安拉使自己和子孙后代坚守拜功,并且接纳他们的拜功。这充分表明拜功对于穆斯林的重要性。据伊本•阿巴斯解释,经文中的“祈祷”意为崇拜,而不局限于祈求。因先知(愿主福安之)曾说:“祈祷就是崇拜。安拉说:‘你们当祈祷我,我就答应你们的祈祷,那些骄傲自大而不愿崇拜我的人,将卑贱地进火狱。’”
(8)祈求安拉在清算日饶恕他和他的父母及众信士。众所周知,先知易卜拉欣的母亲是信士,应该为她求饶恕,但他父亲不是信士,他之所以为其求饶,只是为了履行之前的承诺。正如安拉所说:“易卜拉欣曾为他父亲求饶,只为有约在先;在他知道自己父亲是安拉的仇敌后,就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的。”(9:114)此外,先知为自已求饶恕,并不意味着他曾犯罪,而是体现一位先知对安拉的全面敬畏。