وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ (42) مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ (43) وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ (44) وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ (45) وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ (46) فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ (47) يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ (48) وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ (49) سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ (50) لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ (51) هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ (52)
【译文】

42.你绝不要以为安拉忽视不义者的行为,他只将他们延缓到瞠目的日子,
43.那日他们将凝目翘首,目光迟滞,心灵一片空虚。
44.你应当警告众人,将来有一日,刑罚要降临他们,那些不义者将说:“我们的主啊!求你把我们延缓到一个临近的期限,以便我们响应你的号召,顺从你的使者。”难道你们以前没有发誓说,你们绝不会灭亡吗?
45.你们曾居住自亏者住过的地方,而且明白我是怎样处治他们的,我也为你们打了许多比方。
46.他们使用了计谋,安拉那里有他们的计谋。他们的计谋,不足以移动群山。
47.你绝不要以为安拉对他的使者爽约。安拉确是万能的,确是惩恶的。
48.在那日,这大地要变成别的大地,诸天也要变成为别的诸天,他们要出来见独一全能的安拉。
49.在那日,你将看见罪人们身着桎梏,成双成对地被捆绑起来;
50.他们的衬衣是用沥青做的,火将笼罩他们的脸。
51.以便安拉依据各人所行的善恶加以回报。安拉确是清算神速的。
52.这是对世人的通告,以便他们受到警告,让他们知道他就是惟一的受拜者,让有理智的人记取教诲。

『提示』

在前面的经文中,安拉让我们了解先知易卜拉欣对子孙今后两世的美好期望。在这个段落,经文描述了复生日的情况,说明众先知的一切努力,直接关系到人类在永恒后世的成败得失。

【注释】

42-43.安拉让先知告诉人们,不义者在今世没有遭到惩罚,并不意味着安拉忽视他们的罪行。而是有意将其延缓到后世,一方面是给他们悔过自新的机会,另一方面也是让那些沉湎于罪恶者积累罪行,以便将来予以更严厉的惩罚。安拉这样描述复生日:
(1)它是“瞠目的日子”。人们的恐惧反映出那日的惩罚之严厉。
(2)那日“他们将凝目翘首”,即所有人目光专注,引颈速奔,顾不上四周的一切。正如安拉所说:“在那日,众人将顺从号召者,毫无违拗,一切声音将为至仁主安静下来,除足音外,你听不见什么声音。”(20:108)“大家引颈而奔,群集于召唤者的面前。不归信的人们说:这是一个难熬的日子!”(54:8)
(3)“目光迟滞”,即睁大眼睛注视着一个方向,无暇回望。
(4)“心灵一片空虚”,即除了恐惧,不再有任何想法和希望。
44. 在这里,安拉预先展示受惩罚者说的话,让先知警告世人及早醒悟。曾在今世多行不义的那些人,眼见惩罚时将绝望地说:我们的养主啊!求你再给我们一次机会,让我们回到今世,让我们响应你的号召,跟随你的使者,以弥补我们以前的过失。《古兰经》中记载了大量类似的话语:“我的主啊!你为何不让我延迟到一个临近的定期,以便我有所施舍,而成为善人呢?”(63:10)“一旦有人死亡,他才说:我的主啊! 求你让我返回人间,也许我能用我遗留的财产而行善。”(23:99-100)但是,安拉回绝了他们的请求:“难道你们不是从前发誓说,你们绝不会灭亡吗?”在今世时,他们说不存在复活,更不存在清算和回报,正如安拉所揭露:“他们指安拉发出最严重的誓言说:安拉不会使死人复活。”(16:38)
45-46.安拉指责他们:你们的居住地,曾是以前遭惩罚的不义者住过的地方。此外,安拉还为他们打过多种比喻,阐明清算和回报的真实性,但他们并没有从中汲取教训。他们的阴谋,与以往不义者的阴谋如出一辙。所有阴谋,都已被安拉记录在案。这些阴谋除了给他们自己带来祸患,对群山般坚固的真理没有丝毫损害。
47. 人们绝不要以为安拉的约言不会兑现,安拉“万能”和“惩恶”的伟大属性,决定了奖善惩恶的必然性。
48-50.复生日到来时,天地要发生全面变故。所有受清算者,都将接受独一全能的安拉的审判。先知(愿主福安之)说:“在复生日,所有人将被集合在一个浅铜色的原野上,那里没有属于任何人的标志。”(布哈里、穆斯林辑录)那时,作恶者的情形是这样的:
(1)罪人们身着镣铐,被成双成对地捆绑在一起。这正是人以类聚,物以群分的日子。正如安拉所说:“你们应当集合不义者和他们的伴侣,以及他们舍安拉而崇拜的。”(37:22)“当灵魂被配对的时候。”(81:7)“将被投入火狱中的,是他们和迷误者,以及易卜劣厮的一些部队。”(26:94-95)
(2)他们的衬衣是用沥青做的。即他们的皮肤将被涂上引燃的油脂,看上去像衣服一般。
(3)火将笼罩他们的脸。即火焰笼罩他们周身。在阿拉伯语境中,脸有时指全身,因它是全身最尊贵的部位。正如安拉所说:“火焰烧灼他们的脸,他们在其中愁苦不堪。”(23:104)“他们匍匐着被拖入火狱之日,将对他们说:你们尝试火狱的烧灼吧!”(54:48)
51. 安拉如此惩罚他们,决不是对他们的无辜伤害,而是对他们生前行为最恰当的回报,安拉的回报是公正而迅速的。
52. 以上所述是对世人的警告,以便让人们在清算日到来前引以为戒,确信安拉是宇宙万有的创造者和唯一应受崇拜者。只有记取这一重大教诲,人类方不枉有理智。
感赞安拉,第十三卷注释完。