وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ (26) وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ (27) وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ (28) فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ (29) فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ (30) إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ (31) قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ (32) قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ (33) قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ (34) وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ (35) قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ (36) قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ (37) إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ (38) قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ (39) إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ (40) قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ (41) إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ (42) وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ (43) لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ (44) إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ (45) ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ (46) وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ (47) لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ (48) ۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ (49) وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ (50)
【译文】

26.我确已用黑色粘土创造了人类。
27.以前,我用烈火创造了镇尼。
28.当时,你的主对众天使说:“我必定要用黑色粘土创造人类。
29.我创造完后,把灵魂吹入他体内的时候,你们应当对他倾身叩首。”
30.随后,天使们全都叩首了,
31.惟有易卜劣厮拒不叩首。
32.主说:“易卜劣厮!你为何不叩头?”
33.他说:“我不该向你用黑色粘土创造的人叩头。”
34.主说:“你从这里出去吧,你已被放逐。
35.你必遭诅咒,直到报应日。”
36.他说:“我的主啊!求你对我缓刑,直到人类复活之日。”
37.主说:“你确是被缓刑的,
38.直到一个限定的日子。”
39.他说:“我的主啊!你既已使我迷误,我誓必在大地上诱惑他们,我一定要让他们全体迷误。
40.除非他们中忠于你的仆人。”
41.主说:“这是达臻我的正途。
42.我的仆人,你对他们绝无权力,除非那些顺从你的迷误者。
43.火狱必定是他们全体的约定之处。
44.火狱有七道门,每道门将收容他们中划定的一部分人。
45.敬畏者必定要享受乐园和甘泉。
46.你们平平安安地进入乐园吧!”
47.我清除他们胸中的怨恨,他们将弟兄般在高榻上相向而坐。
48.他们在那里没有劳顿,也绝不被逐出。
49.你告诉我的仆人们,我确是至赦的,至慈的;
50.我的刑罚确是痛苦的。

『提示』

前面的经文中,列举了安拉全能的部分证据,如天地的创造和为人类提供的一切生存条件。在这个段落,安拉让人类重新审视自身的起源,看看自己卑微的出身,再看看自己在这个宇宙中享受的特殊地位和优渥待遇,从而放弃狂妄自大,回归天性的道路——认主独一、拜主独一,过真正的“人”的生活,实现“人”真正的价值。

【注释】

26. 经文告诉我们,作为万物之灵和大地代治者的人类,最初是安拉用黑色、变味、光滑的干泥创造的。当然这是指人类祖先阿丹的创造情况。从阿丹子孙开始,人类的繁衍主要通过父母结合的形式,尽管这并不是人类繁衍必不可少的唯一形式。因为对安拉而言,在创造事物的过程中,绝不存在唯一或必须,因为那是被造物才有的局限性,安拉是万能的。用泥土创造人祖阿丹,让其后的人以男女结合的形式繁衍,而后又有母无父地创造尔撒(耶酥)等多种创造形式,这充分说明安拉能力的无限性和创造方式的多样性。此外,安拉用以创造人的“泥土”也不是创造的必须条件,安拉要造一物时只对其说“有!”,那物就有了。安拉之所以在这里着重而详细地提到“黑色的、变味的、光滑的干泥”, 是要说明人类出身的卑微,让人类不要因自己是万物之灵和大地代治者而狂妄自大,忘乎所以。人们应该知道是安拉赐予他们如此崇高的地位,是为了考验,看他们顺从自己的私欲,还是服从安拉的意志。
27. 镇尼,是安拉用烈火创造的生活在地球上的一种被造物。同人类一样,他们有理智,也有顺逆依违的自由意志,因而他们中有信士,也有逆徒。从次序上讲,镇尼的创造早于人类,安拉说:“以前,我用烈火创造了镇尼。”“他用陶器般的干土创造人,他用火焰创造镇尼。”(55:14-15)先知(愿主福安之)说:“天使被造于光;镇尼被造于火;阿丹则被造于为你们所描述的(即泥土)。”(穆斯林、艾哈迈德辑录)
28-33.在创造阿丹之前,安拉告诉众天使,他将用黑色粘土创造一种叫“人”的生灵,在造毕“人”并给其吹入生命时,将命令众天使向其叩首示贺。结果众天使都遵命对阿丹叩头示贺,惟有与天使在一起的易卜劣厮拒绝叩头。易卜劣厮解释拒绝叩头的原因时说:“我不该向你用黑色粘土创造的人叩头。”可以看到,天使在这里显示出对安拉命令的绝对服从——绝对服从是天使的根本属性,而镇尼则表现了其自由意志——自由选择是安拉赋予镇尼的属性。揭露易卜劣厮高傲和悖逆态度的经文很多,例如:“他说:我比他高贵;你用火造我,用泥造他。”(38:76)“他说:你告诉我吧,这就是你让他优于我的人吗?如果你宽限我到复活日,除少数人外,我誓必根绝他的后裔。”(17:62)显然,易卜劣厮错误地运用了他的理智和自由意志——他在违抗安拉命令的前提下运用了它们。
34-35.从此,易卜劣厮遭到安拉的恼怒:从与顺主不悖的天使相处的最高待遇降至大地;由原先的功干卓越、受主恩宠者,沦为人类世代的最大敌人,遭人诅咒,受主弃绝。
36-38.易卜劣厮看到安拉已经下达驱逐令,便提出一个要求:希望安拉不要立即毁灭他,而是让他活到世界末日。安拉答应了他的要求,允许他活到限定的日期,即号角吹响,众生死亡之日。
39-40.得到安拉的宽限之后,他在安拉面前发毒誓——他将发誓的理由归结于安拉使他迷误,而不是归结于自己选择悖逆:将最大限度地迷惑人类,使他们身陷迷途。同时,他承认自己并无能力迷惑信仰坚定,忠于安拉的信士。
41-42.安拉告诉易卜劣厮,人类中的这些信士遵循的是获得安拉喜悦和厚报的正确道路,安拉将保护他们,重赏他们。他能迷惑的,只是那些甘愿受他迷惑的人。真诚认主拜主的忠仆,绝不会成为他控制的对象。恶魔的诱惑如他自己所说,无处不在,无孔不入:“他说:由于你使我迷误,我必定在你的正路上伺候他们。然后,我必定从他们的前后左右进攻他们。你不会发现他们大半是感谢的。”(7:16-17)
43-44.安拉指出,凡跟随恶魔的人,火狱是他们的约定之地。那火狱有七道门,也即七个层次或七个等级,罪人们将根据罪恶的不同程度进入不同的门。这也体现了安拉的绝对公正。
45-48.至于那些终生坚持正信,时刻提防恶魔唆使的畏主之人,他们的归宿,将是乐园中的一座座园圃,他们将享用各种甘泉。正如安拉所描绘的:“敬畏者被应许的乐园,其情状是这样的:其中有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者称快;有蜜河,蜜质纯洁;他们在乐园中,享受各种水果;还有他们的主的赦宥。”(47:15)他们进入乐园时,安拉说:“你们平平安安地进入乐园吧!”在那里,安拉已涤除每个人心中的怨恨,他们对任何人都不会心存芥蒂。他们将亲如兄弟般在高榻上相向而坐,不会有任何疲乏或不适,也绝不会被逐出。先知(愿主福安之)说:“乐园中的人被告知:你们将永远健康无恙,你们将长生不死,你们将青春永驻,你们将永远正直不偏。”
49-50.基于人性的弱点,人面对惩罚时极易绝望,面对宽恕时人极易放纵。所以洞察人性的安拉命令先知穆罕默德向人类宣布:创造他们的主既是至赦的、至慈的,又是惩罚严厉的。人们应该始终牢记安拉“恩威并施”的伟大属性,终生追求中正、遵循中正——中正,是通向乐园的唯一途径。先知(愿主福安之)说:“倘若人知道安拉赦宥的程度,他就不会谨防非法之事;倘若人知道安拉惩罚的程度,他就会郁闷而亡。”(葛塔代传述)又说:“设若一个信士了解安拉的惩罚,那么他绝不敢奢望他的乐园;设若一个逆徒了解安拉的慈悯,那么他决不会绝望于他的慈悯。”(穆斯林辑录)人应该既不依赖安拉的宽容而放纵私欲,亦不畏惧安拉的威严而濒于绝望。