وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ (24) لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ (25) قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ (26) ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ (27) ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (28) فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ (29)
【译文】

24.有人问他们:“你们的主降示了什么?”他们说:“古人的神话。”
25.在复活日,他们将承担自己的全部罪责和无知地所误导的人的罪责。真的,他们所承担的真恶劣!
26.他们之前的人曾使用计谋,但安拉彻底摧毁了他们的建筑物,使那屋顶从上面溃落在他们的身上。刑罚从他们料想不到的地方降临他们。
27.然后在复活日他要凌辱他们,并说:“我的那些伙伴——你们为了他们与信士争论的——如今在哪里呢?”有知识者将说:“凌辱和刑罚今日必归于不信者。”
28.他们在自亏的情况下,众天使使他们死亡。他们屈服了。他们说:“我们没有犯过什么罪恶。”不然!安拉确是全知你们行为的。
29.他们被押进火狱而永居其中。自大者的住所真恶劣!

『提示』

前面的经文中,安拉将自己和人们崇信的各种神明作了比较。在这里,安拉列举多神教徒宁可信奉泥石偶像,也不愿意归信先知带来的天启真理的理由——他们认为《古兰经》只是“古代的神话”。安拉对此予以明确回答。

【注释】

24. 先知穆罕默德时代的阿拉伯多神教徒,之所以固守迷信,拒绝伊斯兰,一个重要原因是为了保持历来享有的社会地位和政治权力。因为接受伊斯兰,意味着原来的奴隶要变为他们的兄弟,向来鄙视的贱民要与他们平起平坐,况且还要彻底摒弃自己不愿割舍的多神崇拜。因此,当某个穆斯林问他们为何不归信安拉的启示时,他们便避实就虚:所谓《古兰经》只是古人的神话!这既是对《古兰经》的不屑,也是对先知的诽谤。正如安拉所揭露的:“他们说:这是古人的神话,他让人抄录下来,朝夕给他诵读”(25:5)
25. 尽管他们此话的目的,在于掩盖自己的真实意图,但同时也误导了很多人。所以安拉预告了后果:“在复活日,他们将承担自己的全部罪责和无知地所误导的人的罪责。”安拉还说过:“他们必定承担自己的重负,再加上别的重负。复活日他们将就自己伪造的谎言受到审讯。”(29:13)先知(愿主福安之)说:“谁召人于正道,他就会获得与跟随他的人一样多的赏赐,跟随者的恩赐不会因之减少;谁召人于邪道,他必承担与跟随他的人一样多的罪责,跟随者的罪责亦不会因之减少。”(穆斯林、艾哈迈德等辑录)
26. 安拉告诉我们,阿拉伯多神教徒的这种反动立场,并不是人类历史上绝无仅有的。他们以前的“同类”也曾对他们的先知说过同样的话,做过同样的事。而结果是:安拉把他们的“建筑物”彻底加以摧毁,使屋顶落在他们的身上。刑罚从他们料想不到的地方降临他们。据大多数注疏家的解释,这节经文指古代暴君奈牟鲁德及其手下,他们在古巴比伦建造了一座高达五千腕尺的宫殿,试图登宵与“天民”一比高下。这种行为显示了他们的极度狂妄及对先知的违抗和挑衅,所以安拉派遣飓风和地震,将宫殿同恶人一道夷为平地。
27. 上述惩罚还只是今世的惩处。在复活日,安拉将以更严厉的刑罚凌辱他们,并将审问他们:你们那些曾视为我的“伙伴”,还为了他们而与信士争论的那些偶像如今在哪里?他们为何不来保护你们?他们无言以对。那时,始终不渝崇拜安拉的有识之士们将说:“凌辱和刑罚今日必归于不信者。”
28-29.倘若这些人属于那种早先犯有举伴罪,后来悔过自新,遵奉伊斯兰的人,那么安拉断不会如此难为他们。但问题是他们都是一些至死坚持迷信的人,甚而天使来取性命的那一刻,他们还沉湎在罪恶之中。在复生日,当他们眼见惩罚时,将乖巧地说:“我们没有犯过什么罪恶。”——因为他们生前根本没有接受过“安拉全知一切,将审判一切”的正信教育,故说出如此无用的话。此时,他们被告知,安拉是全知他们一切行为的。与此同时天使将他们押入火狱——这是自大者的必然归宿。