وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ (35) وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ (36) إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ (37) وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (38) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ (39) إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ (40)
【译文】

35.以物配主者说:“假若安拉意欲,我们和我们的祖先不会舍弃他而崇拜任何一物,我们也不会禁止任何一物。”他们之前的人,也做过这样的事。众使者只负明白传达的责任。
36.我在每个民族中,确已派遣一个使者说:“你们当崇拜安拉,远离恶魔。”但他们中有获安拉引导的,有该迷误的。故你们当在大地上旅行,看看否认者的结局是怎样的。
37.如果你热望他们获得引导,那么,安拉不引导误导人者。他们绝没有任何援助者。
38.他们指安拉发出最严重的誓言:“安拉不会使死人复活。”不然!这是他真实的诺言。但世人大半不知道。
39.他将揭晓他们所争论的是非,并让不信者知道自己原是说谎的。
40.当我要创造一件事物的时候,我只对它说声“有!”,它就有了。

『提示』

在驳斥多神教徒不信的理由——《古兰经》是“古人的神话”之后,安拉在这里列举他们的另一借口——他们崇拜偶像和规定禁忌,纯属无以变更的“前定”使然,并对此予以有力的批驳。

【注释】

35. 安拉赋予人取舍和依违的自由,人们的行为,例如干不干某事、信奉哪种宗教,均属他们的自由选择。既然是自己的“自由行为”,他们就要对其负责,没有推卸责任的丝毫理由。然而,面对先知穆罕默德的号召,阿拉伯多神教徒却说,他们崇拜多神并制定诸多禁忌,都是安拉为他们“注定”的,是不可变更之事。依照他们的逻辑,人的一切善恶行为无一不是安拉“前定”,人不必对自己的行为负任何责任。事实上,他们在与自己利益相关的事务中并不是这样,他们为了维护自己部落群体的利益,而执行并守护着诸多规范和制度。他们这样说,是在彻底拒绝先知穆罕默德带来的认主独一、拜主独一的信仰。
安拉告诉我们,在这个问题上,阿拉伯多神教徒的行为并非首创,以前的民族中也大有人在。
安拉告诉先知,他大可不必为人们的这种冥顽立场悲伤,更不必对他们采取任何强制手段,因为既然已向他们发出明确的号召,那么他的使命已告完成。从这个角度讲,降示这节经文,是安拉对先知的一种安慰。
36. 安拉创造人类之后,并没有放任自流,任其自生自灭,而是在各个民族中派遣了使者,向他们阐明被造的目的——崇拜他们的创造者、供给者安拉,依照他指定的方式生活,避免崇拜或受役于恶魔——安拉以外奴役人的人或事物。通过这种天启生活方式,真正实现他们作为“人”的价值。正如安拉对先知所说:“在你之前,我所派遣的使者都奉到我的启示: 除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当崇拜我。”(21:25)拥有自由意志的人类,在这一号召面前分化为两类,有安拉引导的,有迷误的。前者,无疑是主动追求正道而获得安拉引导的,而后者,则是自己倾向迷信和罪恶而迷误的。这也正是安拉说的:“以灵魂及使它均衡,并启示他善恶者发誓,凡净化自己性灵者,必定成功;凡玷污自己性灵者,必定失败。”(91;8-10)“为我奋斗的人,我必将他们引向我的道路。安拉确是与善人同在的。”(29:69)
在宇宙万物中,惟人类善于观察历史,总结教训。所以,安拉号召人们在大地上旅行,从诸多历史遗迹中去探寻前人的殷鉴,以便改善自己的现在和将来——人们重视历史的目的也在于此。聪明的人们,在大地上旅行,从前人的“遗迹”寻找历史的踪影。这也是各个时代的历史研究者不可或缺的认知途经。
37. 安拉在这里告诉先知和穆斯林,尽管他们渴望所有人都成为信主拜主之人,但总有一些人,是他们无力挽救的——因为他们不但自己迷误,而且还要使他人迷误,他们得不到安拉的引导。安拉不引导的人,谁还能引导他们、援助他们呢?
38. 这是安拉不引导那些人的根本原因:他们指安拉发出最严重的誓言:“安拉不使死人复活。”他们说这样的话,只是在拒绝真理。他们并无何凭据断言安拉不能复活死人。其实,安拉的判决才是应该作为依据的:安拉复活死者的诺言一定兑现。然而大多数人执迷不悟——而这正是他们最大的悲哀与不幸!
39-40.在今世,对于先知本人和他带来的真理,悖逆者众说纷纭,莫衷一是:有人说他是诗人,有人说他是疯子,也有人说他是术士……不一而足。而当复生日到来时,安拉将展示事情的真相:“这就是你们生前所否认的火刑。这是魔术呢?还是你们看不见呢?你们进入火狱吧!无论你们是否忍受其中的刑罚,那对你们是一样的。你们只受自己行为的回报。”(52:14-16)此时他们定将懊悔,但悔之晚矣!
当人用自己有限的能力去衡量创造、毁灭和复活时,觉得这些都不可能发生。然而对安拉,那是再简单不过的——当安拉要创造一件事物的时候,只对它说声“有!”就有了。对于安拉的诸多伟大属性,人类原本能够通过对奇妙万物的观察和参悟而认识,问题在于不少人自愿地荒芜了自己的理性。