۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ (51) وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ (52) وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ (53) ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ (54) لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ (55) وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ (56) وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ (57) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ (58) يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ (59) لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (60) وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ (61) وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ (62)
【译文】

51.安拉说:“你们不要崇拜两个主宰。应受崇拜的,只是一个主宰,所以你们应当只畏惧我。”
52.天地万物只是他的,顺从永远只属于他。难道你们舍安拉而敬畏他物吗?
53.凡你们享受的恩惠,都来自安拉。然后,当你们遭难的时候,你们只向他祈祷。
54.然后,当他解除你们的患难时,你们中有一部分人旋即举伴他们的主,
55.而辜负他所赏赐的恩惠。你们享受吧,不久你们就知道了。
56.他们用我赐予的部分给养去供奉那些他们不明真相的偶像。指安拉发誓,你们一定要为所捏造之事受到审讯。
57.他们把女儿划拨给安拉——安拉超绝万物!而把他们喜欢的划拨给自己。
58.当他们中有人获悉自己得了女儿时,脸色骤然阴沉,内心充满愤怒。
59.因为这个噩耗,他不愿与人会面。他在想,究竟是忍辱保留她呢?还是将她活埋在土里?真的,他们的判断真恶劣!
60.不信后世者,有着恶劣的品行;安拉拥有至高无上的德性。他确是全能的,确是至睿的。
61.如果安拉因世人的不义惩治他们,那么他不会留一个人在大地上,但他将他们延缓到一个定期。当他们的定期到来时,不得迟缓一瞬,也不能提前一瞬。
62.他们把自己厌恶的划归安拉,却谎称自己将得到最佳回报。毫无疑问,他们将入火狱,他们将被抛掷。

『提示』

安拉在前面的经文中告诉我们,除了人类和镇尼,宇宙中的一切存在都是绝对服从安拉、崇拜安拉的。安拉号召人类参悟万物对安拉意志的绝对服从,以便认识安拉的独一和伟大,进而接受先知穆罕默德带来的天启信仰。这个段落的经文,除了明令禁止崇拜多神、阐明安拉与人们奉为神明的那些假主之间的根本区别外,还揭露了多神迷信对人类生活带来的危害,诸如重男轻女、活埋女婴等蒙昧陋习。

【注释】

51. 天地万物都在遵循统一的宇宙规律。遵从规律者存,违背规律者亡,这在人类看来,既是不可变更的科学结论,也是衡量人的认识和行动是否正确的标准。然而,拒绝宗教的人们,从来不说规律来自独一无二的造物主的创造。因为在他们看来,规律属于科学范畴,创造则是宗教话题,与他们无关。这样的认识结果,使原本可以通向正确信仰的科学途径,变成了没有实际意义的空壳,在给人们指导正确信仰方向方面发挥不了任何作用。于是,一个信仰科学的人,同时也可以是一个崇拜多神的人,反之亦然。所以,全知的安拉用非常直白的方式提醒人类:“你们不要崇拜两个主宰。应受崇拜的,只是一个主宰,所以你们应当只畏惧我。” 即唯一应受崇拜者、唯一应受敬畏者,只是唯一的创造者。安拉是唯一的,不是两个或者更多。
52.“天地万物只是他的,顺从永远只属于他。难道你们舍安拉而敬畏他物吗?”这是更为直白的强调。安拉就是天地万物及其规律的创造者和拥有者,万物永远在服从他。那么,多神崇拜者为何要违背他们自己供认不讳的这一事实,而去崇拜形形色色的被造物呢?
53-55.人类所享受的一切——包括用以享受的感官和所享受的事物,统为安拉所造。如果说他们为获取那些享受付出了某种努力,也不过是“探囊取物”之劳,对享受本身的根本存在并无决定性作用。原因在于,如果他们用以“创造”享受的资源根本不存在,那么他们自身的所谓的努力和劳动,又有何价值?
无论人类悖逆到何种程度,一旦遇到人力、物力无法解除的灾难,必然天性发现,情不自禁、不由自主地指望超物质的全能力量拯救他们!这种指望和向往,完全无异于心灵的祈祷。然而当患难解除,风平浪静时,他们又故态复萌,复返到原先的状态,不再考虑确立信仰的问题。于是,原先崇拜欲望的继续崇拜欲望,原先崇拜偶像、人物的也继续崇拜……但他们从来都没有意识到,自己是在辜负造物主的恩赐。正如安拉所说:“当你们在海上遭受灾害的时候,你们向来所祈祷的已回避你们了,而你们只有祈祷主了。当主使你们平安登陆的时候,你们背叛了主。人原是辜恩的。”(17:67)
他们既然享受恩惠而又辜恩,那么暂且就让他们辜恩地享受恩惠,不久,他们将知道自己行为的后果。
56. 有怎样的世界观,就有怎样的人生观;有怎样的信仰,就有怎样的生活方式。当人放弃了与宇宙规律相统一的正确信仰,成为拜物教的信徒时,便成了“甘愿受自己欺骗的人”。于是,他们祈灵于泥石神像,“虔诚”地给它们供上安拉恩赐给他们的美味佳肴。试看他们何其愚昧,何其可悲!指安拉起誓,他们的这些荒谬行为必将在后世受到审问。正如安拉所说:“指你的主发誓,我必将就生前的行为审问他们全部。”(15:92-93)
57-59.出于与私欲相关的种种原因,人们向来就有重男轻女的蒙昧意识。同样,出于私欲,阿拉伯多神教徒竟将他们眼中象征卑贱、孱弱的女子划归造物主一方,而将象征强大和尊贵的男子划归自己一方。在这里,安拉严厉谴责他们的愚昧行为,并非要求他们“公正分配”——因为安拉是万物的创造者、拥有者,是无求于一切的,而是告诉人们,这些人的所谓宗教的荒谬性,体现在所供奉的神明远不及自己的需求重要。这就是他们被迷信扭曲的所谓的物质和精神生活。
迷信给人类社会带来的灾难是无尽的。在蒙昧时代,人们用女子“供奉”他们的主宰,同时又极其鄙视女子。在他们的眼中,女子是耻辱和累赘。因此,“当他们中有人获悉自己得了女儿时,脸色骤然阴沉,内心充满愤怒。因为这个噩耗,他不愿与人会面。他在想,究竟是忍辱保留她呢?还是将她活埋在土里?”女儿在他们心中的地位就是这样的,但是依然将自己厌恶的对象划拨给安拉,把喜爱的划拨给自己。因此安拉说:“真的,他们的判断真恶劣!”这便是充斥迷信的社会现实,直到天启真理通过最后的先知降临大地,活埋女婴的陋习才得到遏制。
60. 在安拉降示的天启信仰中,女子的地位和形象绝不是这样的。女子始终是男子不可缺少的另一半,其人格、信仰和行为的价值与男子完全平等,不同的只是生活分工。安拉在这里谴责那些一方面将女子划归于安拉,另一方面又竭力扼杀她们的人,将他们的做法定性为不信后世清算的行为:“不信后世者,有着恶劣的品行。”即他们的行为,已丑陋到无以复加的地步。而“安拉拥有至高无上的德性。他确是全能的,确是至睿的。”即他们将自己都不喜爱的女子划归安拉,并歧视和扼杀安拉创造的生命,这是对安拉完美属性的亵渎,是对安拉权力的侵犯。
61. 安拉是全能的,是至睿的,完全可以立即消灭那些亵渎和违抗他意旨的人,但安拉依然优容他们,其中蕴涵着不为人知的哲理:“如果安拉因世人的不义而惩治他们,那么他不会留一个人在大地上,但他将他们延缓到一个定期。”同时,延缓与惩罚的期限,只由安拉掌握。时间一到,他们不得迟缓一瞬,也不能提前一瞬。
62. 那些多神教徒把自己讨厌的女子划归于安拉时,还自欺欺人地妄称:此“善举”将获主的厚报。想必那些迷信者们将自己都不要的东西供奉于他们的“神明”面前时,心中也是这样想的!然而,实际情况是:“毫无疑问,他们将入火狱,他们将被抛掷。”即抛入火狱之中。