وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ (65) وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّـٰرِبِينَ (66) وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ (67) وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ (68) ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ (69)
【译文】

65.安拉从云中降下雨水,借以复活已死的大地;对于善听的民众,此中确有一种迹象。
66.在牲畜中,对你们确有一种教训。我让你们饮用出自其腹内粪与血之间的纯洁可口的乳汁。
67.你们用椰枣和葡萄酿制醇酒和佳美的给养,对于能理解的民众,此中确有一种迹象。
68.你的主曾启示蜜蜂:“你可以在山上、树上和人们制作的蜂房里筑巢,
69.然后,你从每种果实采食,你当恭顺地走养育你的主的路。”将有一种颜色不同,可以治病的饮品从它腹中流出,对于能思维的民众,此中确有一种迹象。

『提示』

前面的经文一直在揭露多神迷信给人类生活带来的危害,及历代各民族中的悖逆者对众使者所持的反动立场。迷信之所以肆虐,罪恶之所以猖獗,其根本症结在于,人们受私欲及恶魔的干扰,不思考周围事物蕴涵的哲理,认识不到造物主的独一性。倘若摆脱种种私欲——钱权利欲、政治倾向、宗派偏见等的束缚,自由运用安拉赋予的聪颖理智进行观察和思考,那么,人们的世界观、人生观、价值观绝不会如此轻率和肤浅。经文在这里号召人们参悟安拉蕴藏在雨水、奶汁、果实、蜂蜜等人类享受的东西中的奥秘,正视安拉全知,全能,睿智的证据。

【注释】

65. 空中的云彩绚丽多姿,千变万化。科学告诉我们,雾和云都由水蒸气凝结而成。水蒸气遇到高空大气的冷空气时,空气中的水份以尘埃为中心凝结,水滴较小时就飘浮在空中,这就是我们看到的云,如果水滴不断增大而不能飘浮在空中,就落到地面形成雨。科学只是“描述”云和雨是怎样形成的,但没有说明它们“为何那样”,以及“谁使之那样”。此外,这种描述给人一种错觉,似乎一切事物是“自然而然”发展变化的,而与“外力”无关。这显然具有误导性。其实,科学作为人类理性的集中体现,应该揭示并回答“为何那样”以及“谁使之那样”的问题。只有这样,科学不但为人类合理利用物质,严格遵循客观规律提供依据,而且也为人类树立正确的宇宙观、人生观和价值观发挥应有作用。从这个意义上说,这节经文是安拉对科学方向的一种引导:“安拉从云中降下雨水,借以复活已死的大地;对于善听的民众,此中确有一种迹象。”即水蒸气凝结成云,云又带来雨水,这都是创造万物的安拉使然。然而,只有善听真理者能接受这一事实。
66. 安拉全能的证据遍布我们四周,只是我们置若罔闻罢了。就以牲畜——驼牛羊为例,人类从它们身上得到的香甜可口、营养丰富的乳汁,竟然从其腹中的粪与血之间提炼而出。谁能做到这个?这是谁的杰作?是人?是某种全能的力量?这正是人们应该思考和参悟的。《古兰经》明确告诉我们:这是精造万物的安拉赐予人类的恩典!
67. 还有人类酿酒及制作可口食物的椰枣和葡萄——注疏家们认为这是在禁酒之前降示的经文,所以作为供人参悟的材料予以提出。且不论酒的合法与非法,就其变化、产生过程而言,确实是值得人类赞叹和参悟的奇迹。毋庸赘言,伊斯兰禁酒的目的,在于保护人类理智和心性的健康。
“对于能理解的民众,此中确有一种迹象。”这里提出“理解”,旨在提醒人们借助理智去观察这些物质的不同变化,从中领悟全能、全知、独一的造物主存在的迹象。然而,人的最大缺陷,正在于不能透过物质现象认识其本质。
68-69.蜜蜂,是人类熟悉的昆虫之一。正因为熟悉,才对它身上所蕴涵的“奇迹”视而不见。所以安拉提醒我们:“你的主曾启示蜜蜂:‘你可以在山上、树上和人们制作的蜂房里筑巢,然后,你从每种果实上采食,你当恭顺地走养育你的主的路。’将有一种颜色不同,可以治病的饮品从它的腹中流出,对于能思维的民众,此中确有一种迹象。”据注疏家解释,这里安拉对蜜蜂的“启示”及所发的指令,统指安拉赋予蜜蜂的“天性”及其生存规律。也就是说,蜜蜂在山上、树上以及人们建造的蜂房里筑造精致的六边形蜂巢,从各种果实采花,而且在来回的道路上从不迷失方向,最后从腹中流出颜色不同、可供人类饮用和治病的蜂蜜……这一切都是安拉创造的秉赋机制,而不是所谓“自然”的结果。无神论者常常所说的“大自然赋予人什么什么”“劳动创造人类”,对没有头脑的人的确有很大的欺骗性。如果人善于观察和思考,并且不满足于知道事物“是怎样的”,进一步探究“为何那样”、“谁使之那样”,那么,最终一定会认识到,这一切都是全能、全知、独一的安拉的创造和安排。从这个角度上说,“科学离信仰只有一步之遥”的论断是至理名言。