وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ (163) إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ (164) وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ (165) إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ (166) وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ (167)
【译文】

163.你们应当崇拜的,是唯一应受崇拜的主,除他之外,绝无应受崇拜者,他是至仁 的,至慈的。
164.天地的创造,昼夜的更替,利人航海的船舶,安拉从云中降下的借以复苏已死的大地的雨水,在大地上散布的各种动物,以及风向的转变,天地间受制的云,在这一切当中,善用思维的人,确能发现种种迹象。
165.有些人,舍弃安拉而将一些东西当做安拉的匹敌,他们像爱安拉一样爱那些东西。信士们最爱安拉。在眼见惩罚之时,自亏的人看见一切权力统由安拉掌握时,[他们必将见到无以形容的可怖情景],安拉是刑罚严厉的。
166.那时,被追随的人将与曾追随的人绝交,他们已眼见刑罚,他们间的一切关系也已断绝。
167.那些追随的人将说:“倘若我们能重返今世,我们一定与他们断交,犹如他们与我们断交一样。”安拉这样让他们看见自己的行为,以让他们感到悔恨,他们绝不能脱离火狱。

『提示』

安拉在上面的经文中对有经人隐瞒天经的悖逆行为予以严厉警告,这几节经文阐明了安拉的独一性及其证据,说明他们悖逆的根本原因在于对安拉伟大的无知。

【注释】

163. 要想使人性从根本上得到拯救,使其行为彻底获得规范,首要条件就是纠正认识上的错误,确立正确的信仰。人之所以偏离天性的道路而陷入重重罪恶,正是由于人生的追求出现了错位,误将本应服务于自己的物质当成了至高无上的追求对象,甘心受其奴役。在一则古都斯圣训中,安拉说:“我创造人类是为了崇拜我,而创造万物是为了人类,人类不应离开我而去崇拜本应服务于他们的东西。”崇拜的具体涵义,在于将某一对象视为自己的至高追求。而应受人类这种追求和崇拜的只有安拉,别无他物,因为安拉是宇宙万有的创造者和慈悯者,万物统为安拉的造化物和安拉恩惠的享受者。万物彼此之间是平等的,他们无权彼此受授崇拜。
164. 广袤的天地,更替的昼夜,航行的船舶,淅沥的雨水,复苏的大地,散布于大地的各种动物,不断转变的风向,天地间受制的云……这一切,对善于思维的人,的确是认识安拉的最佳途经。因为如此庞大的宇宙,亿万年来以统一的规律有序运行,不要说人类参与其运行,即使对宇宙运行的认识,也微乎其微。难道这一切不证明安拉的独一、睿智和全能吗?
165. 然而,在这一切活生生的证据面前,仍有一些人不观察,不思维,深陷在迷误之中。他们之所以舍弃安拉而将一些被造物视为神明,并非出自对那些东西的清醒认识,而是利欲的驱使。而那些通过观察和思维认识到安拉的全能和物质的有限性的人,即使他们也需要物质,也要去追求物质,但他们的追求始终不会超过限度,始终会在安拉许可的范围之内。因为他们对安拉的爱是超越一切的,是无任何附加条件的。
对于荒废理智者,唯一的办法是将后世的恐怖情景告知他们,让他们自行抉择。
166-167.这两节经文向所有自亏者展示了后世的场面:在后世,当他们最需要今世中曾经追随和崇拜的领袖、偶像帮助自己的时候,那些被追随者竟然撇清关系,断然表示他们与自己无干。那是因为他们已经亲眼看见了严厉的惩罚,已无暇顾及别人。那时,跟随者说:“倘若我们能重返今世,我们一定与他们断交,犹如他们与我们断交一样。”此时的这句话,除了表达他们的懊悔之意外,毫无实际作用。