وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ (84) وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ (85) وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ (86) وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ (87) ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ (88) وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ (89)
【译文】

84.在那日,我要在每个民族中任命一个见证,然后,不信者不得为自己辩护,也不许悔悟。
85.当不义者看见刑罚的时候,他们不得减刑,也不得缓刑。
86.当以物配主者看见他们的配主的时候,他们将要说:“我们的主啊!这些是我们的配主,我们曾舍你而祈祷他们。”那些配主将反驳他们说:“你们的确在说谎。”
87.在那日,他们将向安拉表示屈服,而他们所捏造的将回避他们。
88.不归信而且阻碍主道者,我将因他们的罪行增加他们的刑罚。
89.我要在每个民族中任命他们族中的一个证人,来见证他们的行为,在那日,我要任命你为这些人作见证。我曾降示这部经典,阐明万事,并作归顺者的向导、恩惠和喜讯。

『提示』

安拉在前面的经文中斥责了人类的辜恩,而最严重的辜恩莫过于“举伴”安拉,而将安拉的恩赐说成是那些虚假“神明”的恩赐。所以,安拉在这里以复活日的情形警告那些忘恩负义的多神崇拜者。

【注释】

84. 人如果没有正确信仰约束,往往在利欲驱使之下会干各种罪恶,许多人甚至在犯罪中度过一生。天启信仰告诉我们,在复活日,安拉要从每个民族中任命一个见证者——曾向他们传达天启教导的使者,汇报他的稳麦中每个人对待自己使命的情况。那时,不信者必定想为自己辩解,必将表示悔悟。然而,安拉不会给他们辩解和悔悟的机会。因为后世是还报之所,不是悔悟之地——悔悟之地仅在今世。正如安拉所说:“这是他们不得发言之日。他们不蒙许可,故不能道歉。”(77:35-36)
85. 在复活日,当不义者——一切举伴安拉、忘恩负义、作恶多端者亲眼见到严酷的惩罚时,不奢望逃脱惩罚——因这已不可能,他们只希望自己能得到减缓,但这也绝不可能!他们希望能一死了之,但这更不可能。正如安拉所说:“当他们身着枷锁,被投入烈火中一个狭隘的地方时,他们在那里哀号求死。今天你们不要哀求一死,你们当哀求多死!”(25:12-14)
86. 在清算场上,以物配主的人将看见他们的配主——泥石偶像、人物等,那时他们将说:我们的主啊!这些是我们的配主,我们曾舍你而祈祷他们,求你让他们与我们共担罪责吧!那些配主将反驳说:“你们的确在说谎。”而这一幕场景,是安拉在今世中就曾警告他们的:“有谁比这种人更迷误呢?他们舍安拉而祈祷那些偶像,而它们忽视他们的祈祷,即使到复活日也不会答应他们。当众人被集合的时候,那些被崇拜的要变成那些崇拜者的仇敌,并且否认自己曾受过他们的崇拜。”(46:5-6)“他们舍安拉而崇拜许多主宰,而且引以为豪。不然,那些主宰将否认他们的崇拜,并变成他们的仇敌。”(19:81-82)
87. 在清算日,所有人必将屈服于安拉,承认安拉是唯一的创造者、独一的受拜者,懊悔自己没有追求真理,遵循正道——其实那是非常容易做到的!他们的情形正如安拉所描述:“犯罪者在他们的主那里垂头丧气地说:我们的主啊!我们已经看见了,听见了,求你让我们转回去,我们将做善事……”(32:12)“罪人们将对永生自立的主表示谦恭。背负罪恶者,确已失望了。”(20:111)此时,他们原先视为神明的偶像和以为能保护他们的金钱、权力、地位等一切,起不到任何作用。
88. 至于那些不但自己忘恩负义,拒绝真理,而且还用一切手段阻止他人归信安拉,遵循正道者,将遭受双重的惩罚。对于他们,这是公平的待遇。
89. 每个民族的先知,就是那个民族的见证,他要在清算日见证他们曾经对待真理的态度。先知穆罕默德是他的民族——他的时代到末日的所有人的见证,将见证人们对他所传达的“阐明万事,并作归顺者向导、恩惠和喜讯的经典——《古兰经》”的依违。