فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ (98) إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ (99) إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ (100) وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ (101) قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ (102) وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ (103) إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ (104) إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ (105)
【译文】

98.当你诵读《古兰经》的时候,你应当求安拉保护,以防被驱逐的恶魔的干扰。
99.他无力控制归信而且信赖安拉者。
100.他只能控制那些顺从他,并以物配主者。
101.当我以一节经文取代另一节经文的时候——安拉知道他所降示的——他们说:“你只是一个捏造者。”不然!他们大半是不知道的。
102.你说:“圣洁的灵魂从你的主那里降示了这部包含真理的经典,以便他使归信者坚定,并作归信者的向导和喜讯。”
103.我的确知道他们说过:“这只是一个凡人所传授的。”他们指认的那个人讲的是外国语,而这是明白的阿拉伯语。
104.不信安拉的迹象者,安拉绝不引导他们,他们将受痛苦的刑罚。
105.捏造谎言的,正是那些不信安拉的迹象者,这等人才是说谎的人。

『提示』

前面的经文说,安拉要以最好的方式回报男女信士的善功。而真正的善功,是从举意到行动都排除恶魔干扰的工作。所以,在这一段落,安拉给人们教授了避免恶魔干扰的有效方式——诵念“求护辞”,祈求主的护佑。同时,驳斥阿拉伯多神教徒对先知穆罕默德和《古兰经》提出的两种质疑。

【注释】

98.《古兰经》是穆斯林信仰和行为的准则,诵读它意味着对它的研习、理解和实践,而非单纯的诵念。所以,为了避免误解《古兰经》或将它用于其它目的,安拉通过先知教导穆斯林,在诵念和研读《古兰经》时,要诵“求护辞”——“求安拉保护我免遭被驱逐的恶魔的干扰”。关于恶魔干扰人类的问题,《古兰经》作了阐释,即恶魔在安拉创造人祖阿丹时曾发毒誓,要利用一切时间和条件挑唆、蛊惑人类,以使他们迷误而后快。诵念和研读《古兰经》,作为最重要、最根本的善功之一,恶魔是不会放弃干扰的。当然,穆斯林干任何善事,都应以“求护辞”祈求安拉的护佑。这里之所以仅提到诵读《古兰经》时念求护辞,说明诵读《古兰经》也是善行,它对人们的信仰和行为具有重要指导作用。
99-100.这是对恶魔影响范围的限定。即恶魔虽然能够对人类产生蛊惑,但只能蛊惑那些甘愿与他为伍,并且以物配主者。而对虔诚的穆斯林,恶魔的阴谋毫无效力。正如安拉所揭示:“恶魔说:我的主啊!你既已使我迷误,我就一定要在大地上以罪恶诱惑他们,我必定要使他们一同迷误。除非他们中忠于你的仆人。”(15:39-40)安拉说:“我的仆人,你对他们绝无权力,除非那些顺从你的迷误者。”(15:42)
101-102.这是麦加多神教徒遵从恶魔唆使,向先知提出的两个质疑:其一,当安拉根据伊斯兰发展的需要而更换或废止一些经文时,他们不失时机地说:很显然,《古兰经》是穆罕默德所编,否则怎会有变动呢?其实,这正是安拉的目的,安拉要以此暴露反动者的悖逆,坚定信士的信仰——因为信士确信安拉是睿智的主,安拉如何安排都是正确的,富有哲理的,他们始终会将《古兰经》作为人生向导和后世成功的喜讯。
103. 其二,他们指控《古兰经》的内容是穆罕默德从别人那里学来的。此节经文降示的背景是,当时麦加有一个名叫加布尔的非阿拉伯人为当地人打工,他原是基督教徒,后信奉伊斯兰,由于先知常与其会面,多神教徒造谣说《古兰经》内容就是向这个外国人学来的。然而,这充分暴露出了他们的愚昧无知,因为所有人都清楚,《古兰经》是明白的阿拉伯语,而那个人说的是外语。
104-105.这些人之所以信仰如此荒谬,行为如此愚顽,逻辑如此混乱,说谎如此大胆,是因为否认安拉降示的真理而彻底丧失了思想方向和行动规范。他们在今世是愚昧落后的,后世还将遭受痛刑。