ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ (125) وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ (126) وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ (127) إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ (128)
【译文】

125.你应凭智慧和善谏号召人遵循主道,你应当以最好的方式与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。
126.如果你们要报复,就应当依你们所受的伤害而报复。如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。
127.你应当容忍——你的容忍只赖安拉的佑助——你不要为他们悲伤,不要为他们的计谋烦恼。
128.安拉确是与敬畏者和行善者同在的。

『提示』

前面的经文中,安拉命令先知穆罕默德和穆斯林遵从先知易卜拉欣的正教。在这里,经文列举了必须遵从的一些工作:以正确的方式召人于主道,报复时坚持公正原则,为博得安拉的喜悦而忍耐。

【注释】

125. 宣扬正教,是众先知的使命,也是所有穆斯林的职责。宣教者必须首先具备教门所要求的素质——信仰素质、知识素质、道德素质。这正是本节经文包涵的内容:“你应凭智慧和善谏号召人遵循主道,你应当以最好的方式与人辩论。”伊玛目拜达威说,这节经文指出对三种人应采用三种不同的宣教方法。第一种方法——智慧,针对追求真理的较高层次的人;第二种方法——善劝,适宜普通人;而第三种方法——辩论,则适用于固执之人。经文中的“最好的方式与人辩论”无疑指辩论者友好、平和的心态和方式。正如安拉对穆萨和哈伦说的:“你俩对他说话要温和,或许他会记取教诲或者有所畏惧。”(20:44)
“你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。”即宣传是使者和穆斯林的职责,至于谁将背离正道,谁将遵循正道,则不在他们的能力和责任范围。正如安拉所说:“你不能引导你所喜爱的人,但安拉却要引导他所意欲的人,他知道谁是遵循正道者。”(28:56)“引导他们,不是你的责任,但安拉要引导他所意欲的人。”(2:272)
先知穆罕默德(愿主福安之)生平给人们提供了大量成功的宣教案例。这里仅举一例,艾布·吾玛麦说,有一天,一位青年来见先知,他说:“安拉的先知!你允许我通奸吗?”话音未落,人们就喝斥那青年。先知说:“你们让他到我跟前来。”青年走到先知面前坐了下来。先知说:“你愿意别人对你母亲那样吗?”“不!”青年答道。“那么,别人也一样,也不会愿意你与他们的母亲通奸。”先知说。又问:“你愿意别人对你女儿那样吗?”“不!”青年答道。“那么别人也一样,不会愿意你与他们的女儿通奸。”先知说。紧接着又问:“你愿意别人对你姐妹那样吗?”“不!”青年答道。先知说:“那么别人也一样,也不会愿意你与他们的姐妹通奸。”此时,先知(愿主福安之)把自己的手放在青年的胸膛上祈祷道:“主啊!求你净化他的心灵,求你饶恕他的罪过,求你使他保持贞洁。”从此之后,那青年对通奸行为深恶痛绝。
126. 报复和抵偿,是人类社会中常见的现象,如果能够将它限制在公正合理的范围,就能很大程度上降低侵权犯罪的概率。故安拉说:“如果你们要报复,就应当依你们所受的伤害报复。”但是,怨怨相报何时了,有时忍耐和赦免更能根除人们心中的怨恨:“如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。”根据哈肯、拜海盖辑录的圣训,这节经文降示的背景是:在吾侯德战役,圣叔哈目宰阵亡而遭人碎尸,先知发誓要碎尸敌方七十人,以抵偿对哈目宰的残害。正当先知站在尸体前发誓时,吉布利勒天使带来了启示:“如果你们要报复,就应当依照你们所受的伤害报复。如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。你应当容忍——你的容忍只赖安拉的佑助——你不要为他们而悲伤,不要为他们的计谋而烦恼。安拉确是与敬畏者和行善者同在的。”
127-128.在任何情况下,适度、恰如其分、目的正确的忍耐是最高尚的品德。所有人都需要忍耐,先知尤其需要忍耐。这节经文是在先知遭受古莱什人否认和迫害时降示,以安慰先知穆罕默德(愿主福安之)的。
“你不要为他们悲伤,不要为他们的计谋烦恼。”即你不必为那些自甘堕落,自寻惩罚的人悲伤,你是受安拉保护的,你也不必担忧他们的计谋会伤害你,你应一如既往地宣扬真理,安拉与你及所有敬畏者和行善者同在。经文中的“同在”有特殊和普遍之分。特殊的“同在”,意味着安拉的援助、支持和引导。如安拉所说:“当时,你的主启示众天使:我是与你们同在的,故你们当使归信者坚定。我要把恐怖投在不信者的心中。”(8:12)“主说:你俩不要怕,我的确同你俩在一起,我在听,而且在看。”(20:46)“当时,他俩在山洞里,他对他的同伴说:不要忧愁,安拉确是和我们在一起的。”(9:40)
普遍的“同在”,则指安拉的全听、全观、全知。如安拉所说:“无论你们在哪里,他是与你们同在的,他是鉴察你们的行为的。”(57:4)“难道你不知道安拉是全知天地万物的?凡有三个人密谈,他就是第四个参与者;凡有五个人密谈,他就是第六个参与者;凡有比那更少或更多的人密谈,无论他们在那里,他总是与他们同在的;然后在复活日,他要把他们的行为告诉他们。安拉确是全知一切的。”(58:7)
感赞安拉,第十四卷注释完。