وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا (12) وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا (13) ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا (14) مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا (15) وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا (16) وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا (17)
【译文】

12.我以昼夜为两种迹象,我抹掉黑夜的迹象,显现白昼的迹象,以便你们寻求养育你们的主的恩惠,以便你们知道历法和算术。我明白地解释一切事物。
13.我把每个人的行为系在他的脖子上。在复活日,我要为他取出一个展开的本子。
14.“你读你的本子吧!今天,你足以清算自己。”
15.遵循正道者,自受其益;误入迷途者,自受其害。一个负罪者,不负他人的罪责。派遣使者之前,我不惩罚任何人。
16.当我要毁灭一个市镇的时候,我命令其中的享乐者服从我,但他们悖逆不从,于是判决落实,我彻底毁灭他们。
17.在努哈之后,我毁灭了若干世代。你的主对于其仆人的罪行,足为彻知者和明察者。

『提示』

《古兰经》是一部有字的天经,宇宙是一部无字的天经。只要人类的理智和心灵不被迷信和欲望遮蔽,一定能从这两部“天经”中获得关于正确信仰的全部警示。所以,经文在阐明《古兰经》的宗旨之后,展示宇宙这部无字之书所蕴涵的安拉全能伟大的证据,同时确立了“先警告后惩罚”的天启赏罚原则。

【注释】

12. 经文告诉我们,白昼和黑夜是安拉为人类创造的生息空间,是证明安拉全能、睿智的证据之一。昼夜的轮替,完全根据人类的需要而设定:在宁静的黑夜,人的身体和心智得到将养憩息;到了白天,人就投入到各种工作中寻求安拉的给养。另外,人类可凭借昼夜的更替,认识年月日数,在农业、工业、贸易、账务、社交活动中把握季节和时限。当我们设想一下失去它们所带来的不便和困难,就能深切感受到这种便利的益处的珍贵。我们可以想象一下,如果昼夜不轮替,人面对的只有白天或者夜间,将会怎样生活?正如安拉所说:“你说:‘你们告诉我吧!如果安拉使黑夜为你们延长到复活日,那么,除安拉外,哪个神灵能给你们带来光明呢?难道你们不会听话吗?’你说:‘你们告诉我吧!如果安拉使白昼为你们延长到复活日,那么,除安拉外,哪个神灵能给你们带来黑夜,以便你们安息呢?难道你们不会观察吗?’”(28:70-73)“他为欲觉悟或欲感谢者,使昼夜更迭。”(25:62)“他以太阳为发光的、以月亮为光明的,并为月亮设定列宿,以便你们知道历算。安拉只依真理而创造之。他为能了解的民众解释一切迹象。”(10:5)
“我明白地解释一切事物。”即安拉详尽说明了人类宗教和生活方面的一切,正如安拉所说:“我在天经里没有遗漏任何事物。”(6:38)“我降示这部经典,以阐明万事。”(16:89)
13-14.在提到人类的生存空间和生活条件之后,马上阐明人对行为所负的责任,意味着人存活于世,就是为了劳作。
“我把每个人的行为系在他的脖子上。”即善行如项圈,恶行像枷锁一样,将戴在人的脖子上。阿拉伯人表达事物之间的密切关系或人的责任时,常用脖子与项圈比喻,表示承担自己行为的全部责任。在复生日,安拉要拿出每个人的功过簿,让自己读它,让他亲自算算盈亏与得失。
15. 这是亘古不变的准则:每个人都要负自己行为的责任。如果归信安拉,遵循天启的生活方式,那么受益的是他自己;如果坚持迷信,顺从私欲,那么受害的也是他自己。人的信与不信,是否走正道,对安拉无利无害,因为安拉是无求于一切的。“一个负罪者,不负他人的罪责。”这是安拉对那些误导他人,同时包揽责任者的驳斥。伊本•阿巴斯说,这节经文是针对沃利德•本 •穆埃尔降示的,他当时怂恿人们说:“你们背叛穆罕默德,我负一切责任。”
“派遣使者之前,我不惩罚任何人。”这是天启的赏罚标准。无论在今世还是后世,安拉在阐明善恶、是非标准之前——也即派遣先知、使者之前不会惩罚任何人。因为这不符合安拉的睿智德性,也不符合安拉的常道。正如安拉预示后世入火狱者的情景时所说:“火狱因愤怒几乎破碎。每有一群人被投入其中,管火狱的天使就对他们说:‘难道没有任何警告者来临你们吗?’他们说:‘不然!警告者确已来临我们了,但我们否认了他们,我们说:‘安拉没有降示什么,你们只在重大的迷误中。’”(67:8-9)“管火狱的天使要对他们说:‘难道你们同族的使者没有来对你们宣读主的迹象,并警告你们将有今日的相会吗?’他们说:‘不然!’”(39:71)
16. 这是对古代某些民族遭惩罚前情形的描述:安拉在给他们降下灭绝性惩罚之前,首先命令他们中的“享乐者”接受天启教导,拒不接受时,就实施惩罚判决。这里专提“享乐者”而不说其他人,是因为这些人代表当时社会的主流,他们一旦归信,其他人会随之而信。另一方面,这些人比其他人享受着更多更大的恩典,所以应该先于他人感恩。人类历史上的许多民族,就是这样被灭绝的。这对后人的指导意义,在于真理的声音早已遍布全球,如果我们仍然悖逆,那么遭惩罚只是迟早的事情,任何人都不应心存侥幸。
17. 在这方面,先知努哈之后许多民族的结局,是最好的例证。任何一个时代的人都不要以为,他们可以得过且过而不受罚。安拉彻知和明察每个人的所有行为,绝不会疏忽。