وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا (53) رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا (54) وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا (55)
【译文】

53.你告诉我的众仆,他们要说最优美的话。恶魔必定要离间他们,恶魔确是人类的明敌。
54.“你们的主最知道你们。如果他意欲,他就怜悯你们;如果他意欲,他就惩罚你们。”我没有派遣你做他们的监护者。
55.你的主最知道天地万物。我确已使众先知彼此优越,我已将经典赐予达乌德。

『提示』

前面的经文揭示了多神教徒对死后复活的错误认识。在这里,安拉就穆斯林向多神教徒及所有非穆斯林宣教的方式提出一种指导:将匡谬正误寓于优美的言辞。

【注释】

53-54.认主独一、拜主独一的天启信仰,是天地间唯一的真理,应该被完整地传达给人类社会的每一个成员。伊斯兰信仰的传播,一方面不应受到任何人为因素的阻碍,另一方面要讲求科学有效的宣传方式。从一定意义上讲,宣传方式合适与否,直接关系到宣传目的的实现程度。因此,《古兰经》用很多篇幅阐述宣教方法:“你告诉我的众仆,他们要说最优美的话。”“你应以智慧和善劝号召人走主道,你应当以最优秀的态度与人辩论。”(16:125)“除非依最优美的方式,你们不要与有经人辩论。”(29:46)根据许多经注学家的解释,本节经文中的 “最优美的话”,不仅指优美的言辞,也包括富有成效的宣教方式。后面的经文,就提供了一种智慧的方法:“你们的主最知道你们。如果他意欲,他就怜悯你们;如果他意欲,他就惩罚你们。”即宣教者应该耐心细致地向人们阐述真理,而不能动辄以火狱恐吓人们。如果一定要予以某种警告,就应该说:接受与不接受真理是你的自由,但怜悯与惩罚是安拉的权力,安拉最清楚你内心的一切。人所能做的只有劝说,即便是使者,也只有传达的责任,无监护的义务:“我没派遣你作他们的监护者。”
为何只能以“最优美的话”开导,而不能随意警告?原因在于:“恶魔必定要离间他们。”即随意而无规则的言论,会给伺机捣乱的恶魔造成可乘之机,以至达不到宣教效果,反而可能制造矛盾和仇恨。人们应该清醒地认识到“恶魔确是人类的明敌”,在人一举手一投足之间,恶魔会寻找破坏、离间的机会。先知(愿主福安之)说:“你们万不可用武器指向自己的穆斯林兄弟,恶魔或许拨弄你们拿武器的手杀死自己的兄弟,使你们身陷火狱,谁也料不到。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林辑录)
55. 先知穆罕默德(愿主福安之)向多神教徒宣教时,对方竟然质疑他的出身,他们说:“这部《古兰经》为何不降给两个城镇中的一个伟人呢?”(43:14)也就是说,为何跟随他的人都是一些像苏海布、比拉里、罕巴布一样的穷人而非贵族?安拉就此告诉他们:“你的主最知道天地万物。我确已使众先知彼此优越,我已将经典赐予达乌德。”即全知的安拉清楚他应该将圣品赐予谁,这是安拉的独权,任何人无权过问。此外,安拉还使众先知彼此优越,比如将《则布尔》赐予先知达乌德,将《讨拉特》赐予穆萨,将《引支勒》赐予尔撒,将《古兰经》赐予先知穆罕默德。这也是安拉的独权。正如安拉所说:“这些使者,我使他们彼此优越;他们中有安拉曾与之说话的,有安拉提升他许多等级的。我曾将许多明证赏赐给麦尔彦之子尔撒,并且以玄灵扶助他。”(2:253)