قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا (56) أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا (57) وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا (58) وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا (59) وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا (60)
【译文】

56.你说:“你们舍安拉而称之为神明者,你们祈祷他们吧!他们不能替你们消灾,也不能替你们除祸。
57.他们称其为神明者,自身追求近主之阶。比他们更近于主者,也求近主之阶,他们希望主的恩惠,畏惧主的刑罚。你的主的刑罚是应该防备的。
58.一切市镇,在复生日之前,我都要毁灭之,或严惩之,这是记录在天经里的。
59.我之所以不降示迹象,是因为前人否定了它。我曾以母驼给赛莫德人做明证,但他们因之而不义。我降示迹象,只是为了警告。
60.当时我对你说:“你的主是周知众人的。我使你亲眼所见的一切和在《古兰经》里被诅咒的那棵树,我只以这两件事物考验众人,并加以恫吓,但我的恫吓只使他们更加蛮横。”

『提示』

前面的经文中,安拉揭示并批驳了多神教徒否认复活的愚顽态度。这里继续谴责并纠正他们崇拜天使、镇尼及人的行为。安拉指出,他们祈求和崇拜的天使、镇尼及先知等,都在争先近主、拜主,非常惧怕安拉的惩罚,渴望安拉的慈悯,这表明唯一值得祈求和崇拜的只有安拉;只有创造一切的安拉,才是祛灾除祸、无所不能的主。

【注释】

56. 安拉命令先知告诉多神教徒,他们尽可以祈祷那些被他们称做神明的被造物——偶像、人物等,因为崇拜和祈祷什么,是人的自由。但那些“神明”绝不能为他们祛灾除祸。他(它)们都是被造物,不拥有绝对自由的支配能力。只有创造万物的独一主宰安拉才拥有绝对的支配权者。
57. 许多人崇拜天使、镇尼、先知等,即把他们奉为“神明”。但众天使、众先知都无一例外地在服从安拉的命令,履行自己的职责。镇尼中的归信者,同人类中的穆斯林一样,都在追求“近主之阶”,都在希望主的恩惠,畏惧主的刑罚。“比他们更近于主者”指他们中无论多么近主者,也在努力更加近主。
“你的主的刑罚是应该防备的。”无论是谁,只要违背安拉的意志,都不能幸免于安拉的惩罚,而且惩罚的到来是无定期的,每个人应该时刻防备。
58. 经文告诉我们,所有罪恶泛滥的市镇的人们,安拉在复活日到来之前,要么彻底毁灭,要么予以严惩。这是记录在“受保护的牌”上的不可更改的事实。这无疑提醒人类不要执迷不悟,坐等惩罚。
59. 愚顽的阿拉伯多神崇拜者,不去参悟多神崇拜的荒谬性,却一味质疑先知的圣品。他们要求先知显示种种奇迹,如将某山变为金子,或让某山移位等等。所以,安拉降示此节经文:“我之所以不降示迹象,是因为前人否定了它。我曾以母驼给赛莫德人做明证,但他们因之而不义。我降示迹象,只是为了警告。” 安拉一语道破他们的内心动机——他们要求先知显示奇迹,同世代悖逆者一样,并非为了归信,而是为了刁难先知。最好的例证,是安拉应赛莫德人的要求,从岩石中造出母驼,然而他们杀死了它,并继续坚持悖逆立场。
安拉降示奇迹的意义,在于警醒人类,给人类提供安拉全能、独一的证据,以便让人们归信安拉,崇拜安拉,摒弃各种形式的多神崇拜。
60. 出于上述原因,先知(愿主福安之)没有给多神教徒显示他们要求的奇迹。他们便对先知说:如果你真是来自安拉的使者,你一定能够显示奇迹,既然你不能显示奇迹,你就不是使者。面对这种非难,安拉告诉先知,应继续宣传真理,不必受那些悖逆言论的影响,因为全人类都在安拉的掌握之中,安拉周知一切,没有安拉的意欲,任何人丝毫不能伤及安拉派遣的先知。同时还告诉先知,在夜行登霄之夜,让他亲眼所见的一切及《古兰经》中提到的“被诅咒的树”,都是为了考验和甄别真伪信士。因为一夜之间,从麦加行至巴勒斯坦远寺,然后由那里登霄,会见众先知,目睹种种天界奇景,这一切无论在当时还是任何时代,都是对人们信念的严峻考验。事实的确如此,夜行登霄事件,使坚信《古兰经》的奇迹性和先知圣品可靠性的信士信仰更加坚定,而那些对《古兰经》和先知圣品持怀疑态度的人,从此踏上通往火狱的道路。至于“被诅咒的树”,则指《古兰经》中提到的生长于火狱底层的“攒枯木”树:“那是更善的款待呢?还是攒枯木树?我以它为不义者的折磨。它是火狱底部生长的一棵树,它的花篦,仿佛魔头。他们必定要吃那些果实,而以它充实肚腹。”(37:62-66)“攒枯木的果实,确是罪人的食品。”(44:43-44)多神教徒质疑说:“火狱会烧掉一切,那里怎会长树呢?”按理说,安拉的这些警告对他们足以起到警醒作用,然而,这反而使他们更加蛮横悖逆。