وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا (61) قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا (62) قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا (63) وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا (64) إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا (65)
【译文】

61.当时,我对众天使说:“你们向阿丹叩头。” 除了易卜劣厮,他们都向他叩了头。他说:“我怎能向你用泥土造的人叩头呢!”
62.他说:“你告诉我吧,这就是你使之优于我的人吗?如果你宽限我到复活日,我誓必根绝他的后裔,但少数人除外。”
63.安拉说:“你去吧!他们中凡顺从你的人,火狱将是你们充分的报酬。
64.你可以用你的声音去恫吓他们中你所能恫吓的人;你可以统率你的骑兵和步兵去对付他们;你可以和他们同享他们的财产和儿女;你可以许给他们任何东西——恶魔只许给他们妄想——
65.我的仆人,你对他们没有任何权柄,你的主足为监护者。”

『提示』

前面的经文告诉我们,安拉对逆徒的种种警告不但没有使他们悔悟,反而使他们愈加悖逆。在这里,安拉揭示了人如此悖逆的原因——丧失自我,跟随易卜劣厮的步伐。阿丹与易卜劣厮的故事,在《古兰经》“黄牛”、“高处”、“石谷”、“夜行”、“山洞”、“塔哈”、“萨德”七章经文中一再提及,从不同的角度和侧重点,清晰地阐述了人类的起源、人类的地位、人性的弱点、恶魔与人类的敌对关系等诸多问题。这里主要突出恶魔发毒誓迷惑人类的情况,以及恶魔所能施展鬼蜮伎俩的范围。

【注释】

61. 安拉命令先知向人们讲述易卜劣厮对阿丹及其子孙的仇恨,并指出,这种仇恨由来已久——始于人类产生之初。当安拉创造阿丹,然后命令众天使为其叩头,表示祝贺时,易卜劣厮也在场,自然也应该遵命叩头,然而他高傲自大,拒绝叩头,还提出自己的狭隘逻辑:“我怎能向你用泥土造的人叩头呢!”“我比他高贵;你用火造我,用泥造他。”(38:76)言下之意,安拉安排欠妥,命令不当。
62. 易卜劣厮甚至不屑地质问安拉:“你告诉我吧,这就是你使之优于我的人吗?”即人凭什么比我优越?易卜劣厮断定生于烈火的自己,远比造自泥土的阿丹高贵。其实,这不过是自以为是而已。同为被造物的火与土,其各自的优越性和高贵性,在不同的条件和不同的情况下是各异的,是相对的。如果说烈火有积极性和向上性,泥土有被动性和消沉性,那么烈火同样有毁灭性和破坏性,泥土亦有建设性和亲和性。
自大归自大,不服归不服,易卜劣厮终究无力改变安拉恩赐人祖阿丹“大地代治者”的光荣称号和受天使叩拜的优越地位。于是他在安拉面前发下毒誓:“如果你宽限我到复活日,我誓必根绝他的后裔,但少数人除外。”这里的“少数人”指虔诚信主、拜主的真信士。正如安拉在第65节经文中所说:“我的仆人,你对他们没有任何权柄。”这些人因恪守自己的信仰而受到安拉保护。
63-65.出于特定目的,安拉答应了易卜劣厮的请求,准许他存活到世界末日。其间让他施展一切伎俩,去蛊惑人类:“你去吧!他们中凡顺从你的人,火狱将是你们充分的报酬。”这里的“凡顺从恶魔的人”,仅指那些意志薄弱者,并非所有人。这说明是否顺从易卜劣厮由是人自己的决定,这也正是人发挥理性和意志作用的所在。
“你可以用你的声音去恫吓他们中你所能恫吓的人。”这里的“声音”指易卜劣厮的各种号召。“你可以统率你的骑兵和步兵去对付他们。”“骑兵和步兵”表示易卜劣厮可以倾其所有去对付人类。
“你可以和他们同享他们的财产和儿女。”即易卜劣厮唆使人类欺骗、偷盗、劫掠,吃利息,以获取非法钱财;诱惑人们通奸,生产私生子女,或误导他人子女信奉邪教,身陷迷误。
“你可以许给他们任何东西——恶魔只许给他们妄想——。”即易卜劣厮使人内心充满奢望——但这一切都是虚妄的、罪恶的,终究对他们有害无益。在复活日,易卜劣厮将向跟随他的人摊牌,坦言自己曾经的许诺是虚假的:“我也曾应许你们,但我对你们爽约了。”(14:22)
“我的仆人,你对他们没有任何权柄,你的主足为监护者。”即对于只愿做安拉的奴仆,摆脱一切物欲奴役的信士,易卜劣厮产生不了实际影响,因为他们时刻都在安拉的监护之下。他们正是易卜劣厮的影响力不及的“少数人”——“我誓必根绝他的后裔,但少数人除外。”