رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا (66) وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا (67) أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا (68) أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا (69) ۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا (70)
【译文】

66.你们的主为你们使船舶在海上航行,以便你们寻求他的恩惠。他对你们确是至慈的。
67.当你们在海上遭受灾害的时候,你们向来祈祷的不见了踪影,而你们只有祈祷主了。当主使你们平安登陆的时候,你们又背叛了。人总是辜恩的。
68.难道你们不怕主使你们沦陷地下,或使飞沙走石的狂风扫荡你们,而你们不能为自己找到任何监护者吗?
69.难道你们不怕主使你们再去航海,而使狂风袭击你们,使你们因辜恩而沉溺,然后,你们不能为自己找到任何对主报仇者吗?
70.我确已优待阿丹的后裔,我使他们在陆地或海上都有所骑乘,我供给他们佳美的食物,我使他们优越于我的许多所造物。

『提示』

安拉将人类创造为“大地的代治者”,也就赐予他们履行这一职责所需要的一切条件。然而,面对数不尽的恩典,许多人却跟随了易卜劣厮的步伐。安拉在这里严厉驳斥顺从恶魔者“困厄时信主,平安时悖主”的丑行,同时告诉他们:真正掌握生杀予夺、降福祛灾大权的只有安拉;在困厄时拯救他们的主,同样可以在平安时惩罚他们。

【注释】

66. 人类知道船舶航行水面,靠的是水的漂浮力和风的推动力。但很少有人思考这种漂浮力和推动力从何而来,谁使之长期存在。启示在这里告诉我们,使船舶航行海中的,是创造我们、养育我们、支配我们一切事务的主宰安拉,他创造的这种条件,是人类完成“代治”大业的诸多需要之一,这也是安拉的恩赐之一:“你们的主为你们使船舶在海上航行,以便你们寻求他的恩惠。他对你们确是至慈的。”
67. 水可载舟亦可覆舟,是安拉设置的常道。当人们在海上遭遇灾害的时候,内心所渴望的,必然是“无所不能者”,因为只有具备这种力量者方能拯救他们。他们不会对那些所谓的大人物或泥石偶像抱有希望,尽管他们平时视其为无所不能的“神明”。当然,他们即使祈祷那些“神明”,也得不到任何回应。
然而,当安拉应他们的冀求而使他们平安登陆,他们旋即故态复萌,原先信奉什么继续信奉什么,原先干什么继续干什么。辜恩,是人性最大的弱点之一。
68. 既然安拉能创造水的漂浮力,又何以不能取消它,而使你们葬身海底?既然安拉可以降和风细雨滋润你们,又何以不能以暴风骤雨、飞沙走石袭击你们?当这一切发生时,又有谁能保护你们?
69. 人类每躲过一次海难,为何那样得意,那样若无其事?他们能躲过一次,能躲过每一次吗?难道他们不怕在下次航程中遭受狂飙袭击而葬身大海,自己的忘恩负义遭到报应?当这成为现实时,又有谁能替他们报仇呢?
人是最富于预见性的。那么,对如此重要的归宿性问题,他们为何不做一次预见性思考呢?
70. 安拉赐予人类优越的地位——大地的代治者、万物之灵,无论在海洋还是陆地都赐予他们代步的工具——牛马驼、船舟舰乃至现代和未来的一切交通工具。当然,这里说安拉为人类创造了陆海的一切“骑乘”,一部分是安拉直接所造,如牲畜,而另一部分属间接所造,即赋予人创造的智慧、能力及材料,如舟舰乃至宇宙飞船。还有各种数不胜数的美味佳肴,使他们优越于许多被造物。在一切条件具备的情况下,如果人们仍然不走安拉指引的道路,完成安拉赋予的使命,那么在复活日,就无任何理由为自己辩解。