أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا (78) وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا (79) وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا (80) وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا (81) وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا (82) وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا (83) قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا (84) وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا (85)
【译文】

78.你当谨守日偏到黑夜的拜功,及早晨的拜功;早晨的拜功确是被见证的。
79.在夜间的部分时辰,你当起来礼属于你的副功拜,以便你的主把你提升到一个值得称颂的地位。
80.你说:“我的主啊!求你使我顺利进入,求你使我顺利出来,求你赐予我来自你的权柄,以作我的辅助。”
81.你说:“真理既来,虚妄即灭;虚妄确是易灭的。”
82.我降示作为信士的良药和恩惠的《古兰经》,它只会使不信者更加亏折。
83.当我施恩于人的时候,他转身悖逆;当他遭遇祸患时,又变得绝望。
84.你说:“各人依自己的方式工作,你们的主最知道谁的道路是最正确的。”
85.他们问你灵魂是什么?你说:“灵魂的事只有我的主知道。”你们只获得很少的知识。

『提示』

一个先知从安拉那里得到的一切,都是不同寻常的——既受到专门的保护,又获得特殊的培养。前面的经文强调安拉对先知的“保护”之后,在这里讲述了一个先知应有的素养。

【注释】

78. 这节经文中,安拉命令先知——同时也命令所有穆斯林在限定的时间完成每天的五番拜功:“你当谨守日偏到黑夜的拜功,及早晨的拜功;早晨的拜功确是被见证的。”即从每日中午日偏到黑夜之间完成晌礼、晡礼、昏礼、宵礼四番拜,早晨黎明时分完成晨礼。虽然这五番拜都属于主命拜,但着重强调了早晨的拜功,说它是“被见证的”,即被天使所见证的,这充分说明了此番拜的重要性。先知(愿主福安之)说:“晚间的天使和白天的天使在你们中值班,他们全部在晨礼拜和晡礼拜中集合。那些与你们度过夜晚的天使回去时,安拉问他们——其实他是最清楚你们情况的:‘你们离开时,我的仆人们在干什么?’他们回答:‘我们去时他们在礼拜,我们离开时他们还在礼拜。’”(布哈里、穆斯林辑录)
79. 在伊斯兰初期,夜间拜对先知和穆斯林大众都是主命,后来对大众变为副功,而对于先知依然是主命。所以,安拉在这里命令先知在夜间的部分时间“起来礼属于你的副功拜”即附加的主命拜。穆扎希德和葛塔代则说,夜间拜对先知也是副功。
“以便你的主把你提升到一个值得称颂的地位。”经注家们一致认为,这里的“值得称颂的地位”指复活日的最高说情权。据此,经文的意思是:你严格履行主的命令,主就一定赐予你复活日为众生说情的资格。先知(愿主福安之)说:“在复活日,我将是众先知中的伊玛目(领拜者、领袖)、海推布(演讲者)和说情者。这绝非夸耀。”(艾哈迈德、提尔密济等辑录)
80. 先知作为人类的向导,一切人生事宜都应当是顺利的。而这一目标,绝非以先知自身能力可以实现。因此,安拉命令先知这样祈求:“我的主啊!求你使我顺利进入,求你使我顺利出来,求你赐予我来自你的权柄,以作我的辅助。”哈桑•巴士利说:安拉许诺先知,一定要让他得到波斯、罗马的权力和荣耀。这无疑是安拉对先知的祈求的应答。在传播真理的过程中,权力乃至武力是十分必要的,因此安拉既赐予众先知经典和使命,也赐予他们权力与武力:“我确已派遣我的众使者,去传达我的许多明证,并降示天经和公平,以便众人谨守公道。我曾创造钢铁,其中有严厉的刑罚,对于众人,有许多裨益。”(57:25)大贤奥斯曼说,安拉要以权力阻止以《古兰经》所不能阻止的罪恶。
81. 虽然伊斯兰在麦加处于弱势,但安拉依然命令先知向阿拉伯多神教徒宣告:“你说:真理既来,虚妄即灭;虚妄确是易灭的。”即无论迷信势力如何猖獗,那也只能横行一时而非一世。真理胜利,虚妄失败的规律谁也无力逆转。阿卜杜拉•本•麦斯欧德说:“先知进入麦加时,天房四周有三百六十个偶像,他用手中的棍边捣它们边说:‘真理既来,虚妄即灭;虚妄确是易灭的。’”
82. 经文提醒我们,安拉降示的《古兰经》,对于信士是良药和慈悯——能医治人怀疑、虚伪、举伴、辜恩、迷信等一切信仰和行为的病症,使身心保持健康纯洁。而对于悖逆者,《古兰经》却会因他们的愚顽,而使他们更加亏折。正如安拉在别的经文中所说:“你说:它是归信者的向导和药方;不信者听而不闻,视而不见。”(41:44)“当一章经文降示的时候,他们中有人说:‘这章经文使你们中哪个人更加确信了呢?’至于归信者,那章经文使他们更加确信了。同时,他们是快乐的。至于心中有病者,那章经文使他们污秽上加污秽,他们至死不归信。”(9:124-125)
83. 人性的弱点之一,是身在福中不知福,居安不能思危。人一无所有时,虔诚祈求安拉赐予他所希望的。而当得到钱财、地位、健康、顺利时,他不是感激安拉而更加顺主、拜主,而是凭借手中的优越条件极尽悖逆之能事。当人遭遇祸患,则陷入绝望。正如安拉所描述:“当人遭遇灾害的时候,便卧着、坐着或站着向我祈祷。等我解除他们的灾害时,他们又继续作恶,彷佛不曾祈求我解除他们的灾害一样。过分的人们是这样被他们的行为所迷惑的。”(10:12)“如果我使人尝试我的慈恩,然后我又撤回慈恩,他必定失望而且辜恩。在遭遇艰难之后,如果我使他尝试幸福,他必定说:‘灾害已脱离我了。’他必定欣喜而且自夸。”(11:9-10)
84. 既然人如此随心所欲,为所欲为,安拉命令先知申明人们拥有的自由和所负的责任:“你说:‘各人依自己的方式而工作,你们的主最知道谁的道路是最正确的。’”即各人尽可依自己认定的宗教、主张、道路去做事,但创造和养育万物的安拉最清楚谁的道路最正确,最终将以之为标准审定谁是谁非。这无疑是对所有自以为是者的严厉警告。正如安拉所说:“你对不归信的人说:‘你们按你们的能力工作吧,我们确是工作的!你们等待吧,我们确是等待的!’”(11:121-122)
85. 悖逆者们出于刁难的目的,询问先知灵魂是什么?先知对此并未擅自作答,而是等待启示的降临。于是安拉降示此节经文:“他们问你灵魂是什么?你说:‘灵魂的事只有我的主知道。你们只获得很少的知识。’”即灵魂根本不属于人类必须知道的知识,所以也不必给出答案。人类虽为万物之灵,但知识非常有限。凡与他们的“代治”大业有关的事宜,安拉已在降于历代先知的启示中予以详尽阐述,凡天启未涉及之事,均属知之无益,不知无害,甚或知之有害,不知有益之事。人类不应将他们有限的理性资源,消耗在无关“代治”大业的琐事之中。