وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا (101) قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا (102) فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا (103) وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا (104) وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا (105) وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا (106) قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ (107) وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا (108) وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ (109)
【译文】

101. 我确已赐予穆萨九种明显的迹象,你问一问以色列人吧。当时他来到他们中,法老对他说:“穆萨啊!我想你一定是中了魔术的人。”
102.他说:“你一定知道,只有天地的主能降示这些明证。法老啊!我想你一定要遭毁灭的。”
103.他想把他们逐出境外,但我使他和他的军队统统淹死。
104.在他灭亡之后,我对以色列人说:“你们居住这个地方吧!后世的约期来临的时候,我要把你们全部召来。”
105.我以真理降示它,而它也只以真理而降下。我只派遣你做报喜讯、传警告者。
106.这部《古兰经》,我使它意义明白,以便你从容地向众人宣读它;我逐渐地降示它。
107.你说:“你们可以信仰它,也可以不信仰它。”在降示它之前已获得知识的人们,当听到人们诵读它的时候,他们俯伏叩头。
108.他们说:“赞颂我们的主超绝万物!我们的主的诺言必定要被履行。”
109.他们痛哭着俯伏下去,它使他们更加恭敬。(此处叩头!)

『提示』

面对阿拉伯多神教徒的种种刁难,先知倍感遗憾和痛苦,于是安拉讲述古代先知穆萨曾经遭遇的类似困境,以及穆萨带来诸多奇迹时民众表现出的悖逆,让先知知道,他的遭遇并非史无前例,众先知都曾有过类似的经历。同时,批驳悖逆者对《古兰经》提出的质疑,进一步阐明《古兰经》的实质及其降示风格。

【注释】

101. 安拉安慰先知,如果阿拉伯多神教徒这样对待他:“我们不归信你,除非你为我们使一道泉水从地下涌出,或者你拥有一座椰枣和葡萄的园圃,你使流水贯穿其间……”那么,古代先知穆萨也有过同样的遭遇:“我确已赐予穆萨九种明显的迹象,你问问以色列人吧。当时他来到他们中,法老对他说:“穆萨啊!我想你一定是中了魔术的人。’”大贤伊本·阿巴斯说,安拉赐予穆萨九种奇迹:变蟒的手杖、发光的手、即降的旱年、红海开道、汹涌洪涛、盖地的蝗虫、大量的虱子、遍地的蛤蟆、河流般的血。”“高处”章中提及其中五种:“故我使水灾、蝗虫、虱子、青蛙、血液作为明证去磨难他们。但他们自大,他们是犯罪的民众。”(7:133)另四种记载于《古兰经》不同章节。总体而言,先知穆萨得到的奇迹,远不止九种。据伊玛目拉齐统计,多达十六种。伊玛目伊本•凯西尔说,这里提及的九种并非先知穆萨的全部奇迹,而只是安拉让法老和埃及人看到的奇迹。
102. 面对大量真实的奇迹,法老硬说那是术士的魔术。穆萨对他说:“你一定知道只有天地的主能降示这些明证。法老啊!我想你一定是要遭毁灭的。”即你心中非常清楚,这样的奇迹,绝非人类能力所及,它们是我使者身份的铁证。既然你执迷不悟,睁眼说瞎话,那么你是在走向毁灭之路。
103. 法老被穆萨此番话激怒,他决定把穆萨他们逐出境外。伊玛目伊本•凯西尔说,这里的“逐出境外”可能是逐出埃及,也可能是杀害他。但安拉保护先知穆萨和众信士安渡红海,淹没了法老及其军队。这说明暴君只能猖獗一时,最终结局只能是失败和毁灭。这与阿拉伯多神教徒在麦加驱逐先知穆罕默德(愿主福安之)的做法毫无二致,但先知穆罕默德的事业最终依然取得了胜利。
104. 消灭法老后,安拉让以色列人居住在沙姆地区,过上了丰衣足食的生活。但这种恩赐也是一种考验:“你们居住这个地方吧!当后世的约期来临的时候,我要把你们全部召来。”即复活日到来时,我将清算和回报你们生前的行为。
105. 安拉指出,无论人们如何拒绝《古兰经》,都不能改变《古兰经》是真理、穆罕默德是安拉的使者的事实:“我以真理降示它,而它也只以真理而降下。我只派遣你做报喜讯、传警告者。”真理不是一些主义或学说标榜自己观点完美无瑕的招牌,也不是一些教派帮会掩人耳目的晃子,而是与人类两世福祉相关的原则、标准和尺度,涵盖信仰、道德和行为的全部领域,而《古兰经》正是阐述这些真理一部经典。
106.《古兰经》绝不是人们想象中类似有些宗教经典那样“只闻其音,不解其义”的“天书”,而是一部内容详明、意蕴隽永、涉及广泛、指导现实的经典。《古兰经》不是一夜之间出现的,而是在二十三年的时间里,根据具体事件和社会需要逐渐降示的。人们二十三年的解读、实践和验证足以证明它的现实性和正确性。
107-109.真理就是真理,无论人们是否相信均不能改变它的性质。人类拥有信与不信的自由,同时也要承担信与不信的责任。有真知的人听到它,自然会俯首遵从。这方面,有经人中的部分学者就是例子。当他们听到先知穆罕默德诵读《古兰经》时,便说这正是自己苦苦寻找的真理。他们表示坚信安拉在《古兰经》中许下的诺言一定会实现。每当读到乐园或火狱的经文时,他们就会流下希冀和害怕的泪水,信仰愈加坚定。关于哭的益处,先知(愿主福安之)说:“火狱之火绝不烧两种眼睛:畏主哭泣的眼睛,为主值更的眼睛。”(提尔密济辑录)