وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا (45) ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا (46) وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا (47) وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا (48) وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا (49)
【译文】

45.你为他们打一个比方:今世的生活,犹如我从云中降下的雨水,植物得雨就蓬勃生长,继而零落,随风飘散。安拉是全能于万事的。
46.财产和子嗣是今世生活的装饰;久存的善功,在你的主看来,是报酬更好的,是希望更大的。
47.在那日,我将使山岳消逝,你见大地变成光秃秃的。我将集合他们而不遗漏任何人。
48.他们将分列成行地接受你的主的检阅。你们确已来见我,就像我初次创造你们时一样。不然,你们曾说我绝不为你们确定一个约期。
49.功过簿将展现出来,你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:“我们该死啊!这个功过簿为何对小罪大罪都毫不遗漏地加以记录?”他们将发现自己所做的事都一一记录在案。你的主不亏枉任何人。

『提示』

上面的经文说,安拉要赐福某个人或毁灭一个人,是再也容易不过的事,因为安拉是宇宙万有的拥有者、掌控者。在这里,安拉设另一个比喻——今世生活,继续告诉我们,别说某些人的幸福,即便是整个今世,在安拉看来也不过像“借助雨水生长起来的植物”——安拉既能使其存活生长,亦能使其枯萎干瘪。同时,安拉还告诉我们,今世生活的真正价值,在于人所干的善功,只有善功才能使人在后世获得今世所希望的一切。为了证明这一点,安拉描绘了复活日到来及审判开始的部分情景,以让世人及早醒悟。

【注释】

45. 安拉命令先知为悖逆者再设一个比喻:“今世的生活,犹如我从云中降下的雨水,植物得雨就蓬勃生长,继而零落,随风飘散。”即在人们眼中,今世等于一切,久存不朽。而在安拉看来,它只不过像遇水而生的植物,既有生的契机,就有灭的结局。如同它曾经苍翠美丽一样,亦将枯萎衰败。
“安拉是全能于万事的。”安拉既能从无中创造一切,亦能使之消失。
46. 人类将聚敛钱财、生儿育女视为人生至爱乃至目的,然而,“财产和子嗣是今世生活的装饰”,它对实现人生目的——后世的成功并无根本补益;真正能够使人获得后世成功的,只有“久存的善功”。在安拉看来,只有人的善功才能得到更好、更多的报酬。
关于“久存的善功”,注疏家们有诸多诠释。伊本•阿巴斯说,“久存的善功”是常念以下祈祷辞:“除安拉外,绝无应受崇拜者”、“安拉至大”、“赞主清净”、“一切赞颂全归安拉”、“赞主超绝”、“无法无力,只靠安拉”。此外,还包括赞圣、斋戒、礼拜、朝觐、施舍、释奴、参战、接续骨肉等善行,这些都是后世永存,使人入乐园的“久存的善功”。阿卜杜拉赫曼•本•宰德说,“久存的善功”指一切善举。
47-49.今世是暂时的住所,后世是永恒的宅院;今世是播种之地,后世是收获之所;今世是行将毁灭的天地,后世是永不泯灭的世界。末日到来时,山岳将会消失,大地为清算世人而变成一马平川,任何人也无法藏匿,所有人都将一个不漏地集合在一起。人们将分列成行,接受安拉的检阅。届时,安拉将对所有人说:“今天,你们犹如我初次创造你们一样来见我了,你们不是说我不会为你们定此约期吗?”然后将功过簿摆在人们面前,罪人们看见自己的所有罪行都被记录在案,惊叹:这个功过簿竟然毫不遗漏地将大小罪恶全都记了下来!当然,功过簿所载,乃其行为的真实记录,安拉是不亏枉任何人的:“安拉必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功,他要加倍酬劳他,并且赐予他重大的报酬。”(4:40)“在复活日,我将设置公道的天秤,任何人都不受丝毫冤枉;他的行为虽微如芥子,我也要报酬他;我足为清算者。”(21:47)