وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا (54) وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا (55) وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا (56) وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا (57) وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا (58) وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا (59)
【译文】

54.在这部《古兰经》中,我确已为世人阐释了各种比喻,而人是最好辩的。
55.当正道来临众人的时候,他们不归信,也不向他们的主求饶,那只是因为他们要等待古人的常道显现于他们,或眼见刑罚的来临。
56.我派遣众使者,只是为了报喜信、传警告,而不信的人,却以妄言相争辩,欲借此反驳真理。他们把我的迹象和对他们的警告当作笑柄。
57.有谁比这些人更不义呢?有人以主的迹象教诲他们,他们却鄙弃它,并且忘记他们以前所犯的罪恶;我确已用盖子罩住他们的心,以免他们了解经义,并且在他们的耳里造重听。如果你召他们走正道,他们永远不走正道。
58.你的主确是至赦的,确是至慈的。假若他因他们所犯的罪恶而惩治他们,那么他必使惩罚即刻降临,但他们另有限期,那是他们无法逃避的。
59.那些市镇的居民多行不义时,我毁灭了他们,我为他们的毁灭曾预定一个期限。

『提示』

人类在生活道路上时刻面临易卜劣厮的干扰和诱惑,安拉为引导和保护世人而派遣使者、降示经典,这都是事实。既然人们能够选择跟随易卜劣厮,就为何不能选择遵循天启教导?安拉在这里将人的悖逆及其悲惨结局,归咎于他们自身的反动与愚顽。

【注释】

54. 假使人类仅靠自身能力,在无天启教导辅助的情况下能选择正道,那么,他们也许能以无力抵挡易卜劣厮的诱惑为由,免受惩罚。然而,安拉降示了天启教导,而且通过各种比喻阐释了一切,让人类明辨是非,区别真伪。但是,许多人面对明白无误的真理,竟然胡搅蛮缠,混淆黑白——人,确实是好辩的。
55. 人性的另一大弱点,便是顽固不化:“当正道来临众人的时候,他们不归信,也不向他们的主求饶,那只是因为他们要等待古人的常道显现于他们,或眼见刑罚的来临。”当先知带来正道时,人本应该立即接受,并为以往所犯罪行真诚忏悔,以便重新做人,然而,他们却要求先知,让他们看到古人曾遭遇的常道——灭绝性的天惩,或者任何别的惩罚,只要让他们亲眼看见就行。这无异于说他们宁可受到惩罚,也不愿接受任何行为制约。正如安拉所揭示:“当时,他们说:‘主啊!如果这就是从你降示的真理,那么,求你从天上降下雨点般的石头来毁灭我们,或以痛苦的刑罚来惩治我们吧!’”(8:32)
56. 对于这种肆无忌惮的挑衅,安拉完全可以即刻再现“古人的常道”顷刻间灭绝他们,也可以降某种惩罚教训他们,让他们回归正途。然而,安拉希望人们凭借自由意志抉择正道,而非强制他们接受正道,因为那样便失去了考验的意义。安拉派遣使者,只是为了“报”喜讯,“传”警告,报和传均无任何强制性。那些悖逆者,竟然将安拉对他们的宽限和延缓视为对他们的无奈,而“以妄言相争辩,欲借此反驳真理。他们把我的迹象和对他们的警告,当作笑柄。”他们对使者妄加评论:“这个人只是像你们一样的凡人, 他想获得你们的尊重。假若安拉要派使者,必定降下许多天使。我们没有听到在我们的祖先时代发生过这样的事。”(23:24)
57. 这些人鄙视先知和传播真理者,无视自己的罪恶。安拉的评判是:他们是最不义的人。这种人自绝于真理,所以安拉“用盖子罩住他们的心”“将重听造在他们的耳里”, 让他们永远不理解天启教导,永无走正道的可能,这无疑是预降的惩罚。
58. 对作恶者不及时降下惩罚,并非对他们的无奈或忽视,而正体现了安拉无以复加的仁慈——你的主确是至赦的,确是至慈的。假若他因他们所犯的罪恶而惩治他们,那么他必使惩罚即刻降临,但他们另有限期,那是他们无法逃避的。”这个“限期”是让有意悔改者得到悔改的机会,让甘心堕落者达到“自由”的极限。
59. 这就是“古人的常道”:“那些市镇的居民多行不义时,我毁灭了他们,我为他们的毁灭曾预定一个期限。”诸如阿德、赛莫德、麦德彦等古代民族,正是在不可救药的情况下遭灭绝的。任何时代悖逆者的灭绝,同样有“期限”——只有安拉知道它。