فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا (23) فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا (24) وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا (25) فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا (26) فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا (27) يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا (28) فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا (29) قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا (30) وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا (31) وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا (32) وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا (33)
【译文】

23.阵痛迫使她来到一棵椰枣树旁,她说:“啊!但愿我此前已经死亡,而且已经被人遗忘。”
24.树下有声音呼唤她说:“你不要忧愁,你的主已在你的下面造了一条小溪。
25.你朝着自己的方向摇撼椰枣树,新鲜而成熟的椰枣就会落在你面前。
26.你吃吧,你喝吧,你愉快吧!如果你见人来,你就说:‘我确已向至仁主许愿斋戒,所以我今天绝不和任何人说话。’”
27.她抱着婴儿来见她的族人。他们说:“麦尔彦啊!你的确做了一件奇事。
28.哈伦的妹妹啊!你父亲不是缺德的,你母亲不是失节的。”
29.她就指那个婴儿。他们说:“我们怎能和摇篮里的婴儿说话呢?”
30.那婴儿说:“我确是安拉的仆人,他要赏赐我经典,他要让我成为先知,
31.他要让我无论在哪里都是有福的,并且嘱咐我,只要活着就要谨守拜功,完纳天课,
32.孝敬母亲,他没有使我做霸道的、薄命的人。
33.我在出生之日、死亡之日、复活之日,都享受平安。”

【注释】

23. 孕期将满,麦尔彦感到临盆的阵痛。在痛苦与无奈之下,她来到一棵椰枣树旁,暗自思忖:如果我此时已死,或已被人遗忘,那该多好!对目前这一切,我如何向人们解释?
24-26.既然是安拉的特殊定夺,事情必然有合理的结果。在她痛苦难忍之际,椰枣树下发出呼唤她的声音:“你不要忧愁,你的主已在你的下面造了一条小溪。你朝着自己的方向摇撼椰枣树,新鲜而成熟的椰枣就会落在你面前。”这样一来,她分娩的痛苦和饥渴即刻得到缓解。然而,内心的折磨却使她无心享用天赐饮食。天使的声音又一次响起:“你吃吧,你喝吧,你愉快吧!如果你见人来,你就说:‘我确已向至仁主许愿斋戒,所以我今天绝不和任何人说话。’”即你只管高高兴兴地享用安拉的恩赐,如果遇到人,你只需说:我已斋戒,不与任何人说话——这是安拉为他们规定的斋戒方式。
27-33.依照天使的指示,麦尔彦平静地来见族人。如她所料,族人立即谴责说:“麦尔彦啊!你确已做了一件奇事。哈伦的妹妹啊!你父亲不是缺德的,你母亲不是失节的。”即我们一向将你视为先知哈伦般清廉的人,而且你的父母,是人们公认的人格高尚之人,你却为何做出如此荒唐的事情呢?显然,族人认定她通奸生子。
然而,麦尔彦此时做的就是让事实说话,让奇迹说话。她指着婴儿暗示人们向他发问,他将说明一切。人们不解地说:“我们怎能和摇篮里的婴儿说话呢?”正在这时,婴儿开口说话,明白地告诉人们:“我确是安拉的仆人,他要赏赐我经典,他要让我成为先知,他要让我无论在哪里都是有福的,并且嘱咐我,只要活着就要谨守拜功,完纳天课,孝敬母亲,他没有使我做霸道的、薄命的人。我在出生之日、死亡之日、复活之日,都享受平安。”在这里,我们看到种种常规均已打破:尚在襁褓中的婴儿不但开口说话,而且还向人们预示自己的未来和生死结局。这段故事,除了还童贞女麦尔彦清白之外,为后来批驳“三位一体”荒谬信仰埋下了一个重要伏笔。