ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ (34) مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ (35) وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ (36) فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ (37) أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ (38) وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ (39) إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ (40)
【译文】

34.这就是麦尔彦的儿子尔撒,就是你们所争论的真理之言。
35.“安拉不会有儿子——赞颂安拉超绝万物——当他判决一件事的时候,他只对那件事说:‘有!’,它就有了。
36.安拉确是养育我的主,也确是养育你们的主,所以你们应当崇拜他。这是正路。”
37.但各派之间意见分歧。重大的日子来临的时候,悲哀属于不归信者。
38.他们来见我的那日,他们的耳真聪,他们的眼真明,但不义者,今天确在明显的迷误之中。
39.你应当警告他们悔恨之日,那时一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
40.我必定继承大地和它上的一切,他们将归于我。

『提示』

先知尔撒的真实历史,与基督教的说法相去甚远。而《古兰经》的任务之一,就是要还原这一历史真相。因此,安拉在讲述了麦尔彦和尔撒的故事之后,紧接着为因尔撒的身份争执不休的犹太教徒和基督教徒阐释真相:尔撒只是安拉的一介仆人,获赐圣品的使者,而非安拉的儿子——如基督教所称,亦非术士或私生子——如犹太教所谤;安拉的“重大的日子”——复活日的惩罚正等待着那些真理昭示后仍然执迷不悟的人。

【注释】

34-35.安拉告诉有经人,以上所述才是先知尔撒的真实情况,他们却对之持疑惑态度——基督教认为他是安拉的儿子,犹太教认为他是私生子。他们为何不运用理智思考一下,创造万物的安拉怎会有“儿子”!赞颂安拉超绝万物,安拉绝不会有儿子!儿子是父母生命的延续,是父母精神和生活的需要,是人之弱性的体现。而安拉创造某物,只说声“有”就有了——安拉的创造不需要任何辅助因素,安拉怎么会有儿子!此外,如果仅因为尔撒有母无父地出生,就视其为安拉的儿子,那么,无父无母出生的人祖阿丹、有男无女产生的哈娃,岂不也成了安拉的儿女?这与众先知致力于消灭的多神崇拜又有何区别呢?
36. 其实,尔撒自己从来没有自诩为主宰,他的所有言论都在号召人们信仰并崇拜安拉,他常对族人说的话是:“安拉确是养育我的主,也确是养育你们的主,所以你们应当崇拜他。这是正路。”即只有安拉是我、你们和万物的创造者、养育者,所以安拉才是唯一的受拜者。
37. 尽管尔撒传播的信仰原则如此明确,后来的以色列人却依然各立门户,自持己见:“但各派之间意见分歧。”犹太人诽谤尔撒是私生子、术士,是木匠约瑟的儿子;基督教也分裂为数派,一派说尔撒是安拉的儿子,一派说他是“三位一体”之一位,另一派干脆说他就是上帝!安拉警告这些愚顽者:“重大的日子来临的时候,悲哀属于不归信者。”
公元325年,崇信多神的罗马大帝君士坦丁召集了一次基督教各派会议。他命令各派首领带上他们的主要经书,指示他们必须求同存异,和平协商。出席会议的神职人员以欧洲的代表居多,这些人深受希腊-罗马多神教神学观念的影响,因此主张尔撒就是上帝,是上帝的儿子,而造物主应分身为三个部分,由此形成 “三位一体”理论。来自北非和中东的代表占少数,坚持认为尔撒只是一位先知、使者,绝非安拉的一部分。会议的各种观点最后由君士坦丁大帝钦命拍板,一锤定音,他依照与会多数代表的意见,将信奉“三位一体”的基督教确定为罗马国教。显然,这是统治者为维护自己政权的稳定而作出的一项政治决定。自那时起,“三位一体论”不断发展演变,变成了基督教的基本教义。
“重大的日子来临的时候,悲哀属于不归信者。”安拉之所以在今世不立即惩罚他们,实际是对他们的“放任”,而非疏忽,以便让他们在罪恶中走得更深更远。正如安拉所说:“有许多城市,居民不义,而我优容他们,随后我惩治他们,我是唯一的归宿。”(22:48)“你绝不要以为安拉忽视不义者的行为,他只将他们缓刑到瞪眼的日子。”(14:42)关于穆斯林如何认识先知尔撒,先知穆罕默德作了重要指导,他说:“谁作证除安拉外,绝无应受崇拜者,他独一无偶;穆罕默德是安拉的仆人与使者;尔撒是安拉的仆人与使者,是安拉授予麦尔彦的一句话;乐园是真实的,火狱是真实的,那么,安拉必依他的行动,准许他入乐园。”(布哈里、穆斯林辑录)
38. 安拉提前告诉我们,那些悖逆者在今世装聋作哑,对真理视而不见,充耳不闻,然而在复活日,他们的耳之聪,眼之明,令人称奇。他们看到刑罚时将说:“我们的主啊!我们已经看见了,听见了,求你让我们转回去,我们将做善事,我们确是确信者。”(32:12)但是,此时的耳聪目明已毫无意义:“但不义者,今天确在明显的迷误之中。”
39. 安拉命令先知警告人们,必须在“悔恨之日”到来之前醒悟,因为那日一旦到来,作恶者将因自己的罪恶悔恨,行善者将因自己未能行更多的善悔恨,但任何悔恨已毫无意义。然而,人们依然沉湎于眼前的享乐,不思悔悟。
40. 宇宙万物有始,也必然有终。正如安拉最初从无中创造宇宙万物一样,终将继承它们——即收回一切,然后清算和回报曾居住大地、受命治理大地的人类。