arrow_forward_ios
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
(88)
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
(89)
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
(90)
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
(91)
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
(92)
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
(93)
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
(94)
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
(95)
【译文】
88.他们说:“至仁主有儿子。”
89.你们确已犯了一件重大罪行。因为那件罪行,
90.天几乎要破,地几乎要裂,山几乎要崩。
91.这是因为他们妄称至仁主有儿子。
92.至仁主不会有儿子,
93.天地间的一切,将来没有一个不以奴仆身份归依至仁主的。
94.他确知他们的数目。
95.复活日他们都将只身来见他。
『提示』
安拉继续揭示人造宗教和已遭篡改的宗教的荒谬性:阿拉伯多神教说:天使是安拉的女儿;犹太教说:欧宰尔是安拉的儿子;基督教说:弥赛亚是安拉的儿子……迷信的本质表现是一样的。
【注释】
88-91.这里的第三人称代词“他们”指多神崇拜者,包括妄称欧宰尔是安拉儿子的犹太教徒,认定弥赛亚是安拉儿子的基督教徒及说天使是安拉女儿的阿拉伯多神教徒。安拉斥责他们,并揭示此类邪说的荒谬性:“你们确已犯了一件重大罪行。因为那件罪行,天几乎要破,地几乎要裂,山几乎要崩。这是因为他们妄称至仁主有儿子。”即这是天地难容的严重罪行,天地万物以和谐有序的运行见证着造物主安拉的独一无二。
92.“至仁主不会有儿子。”即儿子是人的需要,人依赖儿子、以儿子繁衍后代,而安拉是独一无二的创造者,何须有子?
93-95.安拉是独一的、自立的主宰,不受时空和任何“物”的限制,安拉是一切“物”的创造者,万物都是服从他的意志的奴仆——天地间,哪一种物质不在依循他设定的规律发挥作用!当安拉意欲某些物质或全部物质消亡之时,它们都俯首听命:“天地间的一切,将来没有一个不以奴仆身份归依至仁主的。”在人看来,宇宙存在之浩繁,不计其数、不可胜数,但对于安拉,万物微不足道:“他确知他们的数目。”安拉为人类创造今生,是为了让他们接受后世的评判;而创造一切物质,是为了服务于人类。今世结束之时,人类及万物都将只身接受安拉的清算。