۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ (189)
【译文】

189.他们向你询问新月的情况，你说：“新月是人事和朝觐的时计。从房屋后面穿洞进去并不是善举，敬畏安拉才是善举。你们当从正门进入房屋，你们当敬畏安拉，以便你们成功。”

『提示』

这节经文是对前面有关斋戒问题的补充。安拉在这里回答了人们关于新月的疑问：新月是进入斋月的标志，也是人们在农业、商业等生活事务及朝觐时计时的标志。既提到朝觐，也就在同一节经文中废除了蒙昧时代遗留下来的朝觐方面的部分陋习。

【注释】

189. 月亮的圆缺变化引起了人们的好奇，他们便去问先知这是怎么一回事。先知并没有将月亮圆缺变化的天文学道理告诉他们，而是告诉他们月亮在人类生活中的实际作用：人们通过它计算封斋、开斋、朝觐的时间，计算妇女离婚和居丧的“等待期”，安排教门和世俗的各种事宜，还用以历算。这节经文同时还批驳了蒙昧时代的一种迷信和陋习：凡为正朝或副朝受戒的人，忌讳从自己家的正门进入，而是须从房屋背后穿洞进去，他们以为这是善举。安拉告诉他们，善举绝不是人们主观臆想出来的此类荒诞行为，真正的善举是敬畏安拉——服从安拉的命令，遵守安拉的禁戒，放弃屋后钻洞之类的迷信。服从安拉的意志，是成功的唯一途径。