وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي (90) قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ (91) قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ (92) أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي (93) قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي (94) قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ (95) قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي (96) قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا (97) إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا (98)
【译文】

90.此前哈伦确曾对他们说:“我的宗族啊!你们只是为牛犊所迷惑,你们的主,确是至仁主。你们应当顺从我,当服从我的命令。”
91.他们说:“我们将继续崇拜牛犊,直至穆萨回来。”
92.穆萨说:“哈伦啊!当你看见他们误入迷途的时候,是什么阻止你
93.追上我?难道你要违背我的命令吗?”
94.他说:“我的胞弟啊!你不要揪住我的头发和胡子,我的确怕你说:‘你使以色列人分裂了,你没有重视我的话。’”
95.穆萨说:“撒米里!你为何这样做?”
96.他说:“我看见了他们没有看见的,我从天使的遗迹上拿了一把土,我把它抛下去了。是我的私欲怂恿我那样做的。”
97.他说:“你去吧!你这辈子必定常说:不要接触我! 你确有一个绝不错过的约期。你看你虔诚崇拜的神灵吧!我们必定要焚化它,然后必把它撒在海里。
98.你们应当崇拜的,只是安拉,除他外,绝无应受崇拜的,他是周知万物的。”

【注释】

90. 众所周知,穆萨是以色列人的总领,而哈伦是他的大臣。既然穆萨走时对哈伦再三叮咛,哈伦就对民众的行为负有责任。那么,当民众认犊为神时,哈伦是听之任之还是阻止了呢?事实上,哈伦确曾竭力劝告以色列人,他明确指出:你们已经受骗,你们的信仰正在经受前所未有的浩劫,你们的主宰不应该是一头人造的牛,而是创造万物、慈爱万物的安拉。你们不应跟随撒米里拜牛,而应该服从我,摒弃迷信,坚持认主独一,拜主独一。哈伦在这里提到安拉的“仁慈”属性,是为了让民众不要忘记安拉让他们摆脱法老奴役、消灭法老、安渡红海的特恩。
91. 然而,遗憾的是愚顽的民众拒绝了哈伦的规劝,他们说:“我们将继续崇拜牛犊,直至穆萨回来。”其实,他们知道穆萨回来见到这种变化,将会是什么态度,他们只不过在表示固守迷信的决心。据传,他们差一点杀害哈伦。显然,哈伦是尽职尽责了。
92-93.不明真相的穆萨,情急之下揪住哈伦的头发和胡子,质问道:哈伦啊!当你看见他们误入迷途而劝说无效之时,为何不及时追赶我,将情况第一时间告诉我,难道你要违背我的命令吗?我曾这样委托你:“请你替我统率我的宗族,你要改善他们的事务,你不要遵循作恶者的道路。”(7:142)
94. 哈伦理解穆萨此时的痛苦,但他也有自己的苦衷:我的胞弟啊!请你不要揪住我的头发和胡子,其实我最怕的,就是你说我玩忽职守,辜负你的嘱托,使以色列人在信仰上四分五裂。
95-96.穆萨找到蛊惑以色列人崇拜牛犊的撒米里,严肃质问他:撒米里!你为何要这样做?撒米里说,吉布利勒天使毁灭法老时,我从他的坐骑足下抓了一把土,这土无论放到什么东西上,就会变为活物。我把它放在金牛上,那牛就发出哞哞叫声。至于我为何这样做,除了私欲,别无原因。
97. 真相既明,穆萨宣布了撒米里在今后两世应受的惩处:在今世,遭以色列人的放逐,逢人只说一句话:“任何人不要接触我,我不接触任何人!”先知命令所有以色列人永远疏远他、孤立他,使他成为以色列社会的弃儿。在后世,等待他的是无法躲避的惩罚。至于他亲手铸造的“神灵”,将被焚化后抛入大海。
98. 在法老魔掌中历尽磨难的以色列人,原本对安拉的慈爱感受最深,也最清楚物象崇拜对人性的扭曲和对人类社会的破坏。他们坚持的信仰应该是:信奉并崇拜独一无二的安拉,摒弃一切迷信。
就这样,先知穆萨肃清了以色列人心中的迷信,树立了正确的信仰。