وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ (190) وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ (191) فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ (192) وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ (193) ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ (194) وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ (195)
【译文】

190.你们当为安拉而与进攻你们的人战斗,你们不要过分,因为安拉不喜爱过分的人。
191.你们在哪里发现他们,就在那里消灭他们;并将他们逐出境外,犹如他们从前驱逐你们一样,迫害比杀戮更加残酷。你们不要在禁寺附近和他们战斗,直到他们在那里进攻你们;如果他们进攻你们,你们就应当与他们战斗。不信者的报酬就是这样的。
192.如果他们停止,那么,安拉确是至赦的,确是至慈的。
193.你们当反抗他们,直到迫害消除,宗教专为安拉;如果他们停战,那么,除不义者外,你们绝不要侵犯任何人。
194.禁月抵偿禁月,凡是神圣的事物,都要平等抵偿。谁侵犯你们,你们可以同样的方法报复谁;你们当敬畏安拉,当知道安拉是与敬畏者同在的。
195.你们当为安拉而施舍,不要自投灭亡。你们应当行善,安拉的确喜爱行善的人。

『提示』

安拉在前面的经文中提到,新月是人们计算封斋开斋和朝觐时间及历算的标志,而朝觐是在特定的纯阴历月份。按照伊斯兰的规定,纯阴历年中的十一月、十二月、一月、七月属于“禁月”,禁止人们在这四个月中发动战争。这几节经文告诉我们,在这几个禁月中,保卫教门,抵御侵略的战争仍然是许可的。

【注释】

190. 安拉在这里确立了穆斯林参与战争必须严格坚持的原则:必须为服从安拉的命令——伸张正义、宣扬真理、消除压迫而战斗;迎击侵犯自己信仰、国土及其它合法权益的敌人;不能侵略他人;不能在战争中滥杀老弱妇孺等与战争无关的人,不损坏其他宗教的教堂庙宇,不乱砍伐树木,不破坏或烧毁庄稼草木,不使用分尸等残忍的刑罚。因为,这些都是过分的行为,安拉不喜爱过分之人和过分之事。
191. 在坚持上述原则的前提之下,如果穆斯林与敌人之间发生战争,无论在哪里发现敌人,就当全力捕杀,即使在禁地。如同他们驱逐你们一样,你们也驱逐他们,因为他们在信仰方面对你们的迫害,远远超过任何一种杀戮行为。信仰是宇宙中最神圣的东西,它比人的生命更加重要,所以,戕害信仰是一种最严重的罪行。
禁寺,是安拉赋予尊严的神圣之地,故穆斯林只有在被进攻时,方可采取武力手段。因为在敌人首先挑衅的情况下,穆斯林被迫迎战,实际是在维护禁地的尊严,是在反抗不义。让敌人的不义得到严惩,是理所当然之事。
192. 如果他们停止迫害、侵略及悖主行为而皈依安拉,那么,安拉将饶恕他们以往与穆斯林对抗的罪行,因为安拉是至赦的,至慈的。
193. 安拉告诉穆斯林,战斗的最终目的,在于消灭迫害,消灭一切不义的战争,消灭一切敌对正信的势力。也就是说,最终的目的在于营造一个人人崇拜安拉,顺从安拉,不崇拜物欲,不存在人奴役人的社会。如果敌方放弃与穆斯林作对的不义立场,或接受伊斯兰,或与穆斯林和平相处,那么,穆斯林就应该停止战争行为。
194. 禁月抵偿禁月,安拉为穆斯林制定了一个“平等抵偿”的原则。凡在禁月中前来侵害穆斯林信仰、生命或其它合法权益的人,穆斯林同样可以回击他们,尽管穆斯林是十分尊重禁月的人。因为,凡有价值之物一旦遭遇损害,都应及时得到相应的抵偿。在禁月中侵犯他人是犯罪,而保护自己权益,抵制罪恶则与破坏禁月没有任何关联,相反是在捍卫禁月的神圣性。同样,以牙还牙,以其人之道还治其人之身,均与教门、理性和常理丝毫不悖。穆斯林的畏主,正体现于对待敌人既不侵略又不怯懦的立场。
安拉正是与这些人同在的。
195. 为安拉而战,既需要身体的参与,又需要财富的投入。穆斯林只有从物质和精神两个方面做充分的准备,才有望在这场正义与邪恶的斗争中取得胜利。这是安拉的常道。穆斯林绝不可赤膊上阵而自取灭亡。穆斯林对待任何事情都应做到尽善尽美,因为安拉喜爱认真对待任何事情的人。