أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ (30) وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ (31) وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ (32) وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ (33)
【译文】

30.不信者难道不知道吗?天地原是浑然一体的,而我开天辟地, 我用水创造了一切生物。难道他们不信吗?
31.我在大地上创造了群山,以免大地动荡而使他们不安; 我在群山间创造许多宽阔的道路,以便他们能到达目的地。
32.我把天造成安全的顶棚,而他们忽视其中的迹象。
33.他创造了昼夜和日月,它们运行在各自的轨道。

『提示』

经文在斥责多神崇拜者背弃天启信仰,选择人造迷信的做法后,在这里以安拉创造的宇宙现象为现实素材,证明安拉的独一和全能。

【注释】

30-33.这几节经文列举了安拉独一全能的六种证据:
(1)“天地原是浑然一体的,而我开天辟地。”即便是否认安拉的人,也应该知道天地起初是浑然一体的,安拉使之分裂为天和地。天文学研究也已表明,太阳,星球和大地原为一体,太阳是一个燃烧的球体,在它疾速的运动中,地球和其它行星分离出来,形成九大行星:水星,金星,地球,火星,木星,土星,天王星,海王星和冥王星。无科学时代的这种科学论断,充分证明《古兰经》是创造万物的安拉所降,而绝非一个文盲先知所能杜撰。
(2)“我用水创造一切生物。难道他们不信吗?”“安拉用水创造一切动物,其中有用腹部行走的,有用两足行走的,有用四足行走的。安拉创造他所意欲的,安拉是全能于万事的。”(24:45)水是一切生命赖以产生和维持的命脉,这已成为不容置疑的公理,除了丧失理智和良知者外,谁也不会否认。
(3)“我在大地上创造了群山,以免大地动荡而使他们不安。”山岳,以其巨大的外部体积,和深入地层的如钉似桩的高密度根部,对大地起着稳固作用。山有多高,根有多深,这是地质学早已肯定的事实。
(4)“我在群山间创造许多宽阔的道路,以便他们能到达目的地。”这为我们透露了这样一种信息:群山之间的条条通道,并非都是靠人类的劳动造就的,而是安拉为人类提供方便,从一开始就创造成那样的,以便让人们轻松地到达目的地。
(5)“我把天造成安全的顶棚,而他们忽视其中的迹象。”天空仿佛是大地的顶棚,受安拉的保护而不致塌陷。正如安拉所说:“他维持着天以免坠落在地上,除非获得他的许可。”(22:65)“安拉的确维持天地,以免毁灭;如果天地要毁灭,则除安拉外,任何人不能维持它。”(35:41)天地之间,存在着无数人类极易观察的迹象,如日月的运行,昼夜的更替,四季的变换等,然而人类往往视而不见。正如安拉所说:“天地间有许多迹象,他们从旁边走过而不注意。”(12:105)
(6)“他创造了昼夜和日月,它们运行在各自的轨道。”人生活的每一天有白昼、黑夜;每一年有春夏秋冬,这都是安拉使地球运动的结果。太阳、月亮为人类和万物提供热和光,使生命得以维持和延续——事实上,它们的全部功用远未被人类所悉知。它们都在各自的轨道上持续运行,从不懈怠,永不越轨,都在服从独一的造物主的神圣指令。